Фрази
Комп’ютер та інтернет в есперанто: слова й фрази
Більшість технічних слів есперанто складається з кількох частин: ret- для інтернету, -il- для знаряддя, el- та al- для напряму.
Комп’ютер — komputilo, інтернет — interreto, вебсайт — retejo, а електронна пошта — retpoŝto. Більшість технічних слів утворюється з кількох частин: -il- «знаряддя» (komputi «обчислювати» дає komputilo), ret- «інтернет» (від reto «мережа») і префікси напряму el- та al-. Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.
Комп’ютери й телефони
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| комп’ютер | komputilo | ком-пу-ТІ-ло | komputi «обчислювати» + -il-; Офіційне доповнення; ReVo називає старіші komputoro, komputero застарілими |
| ноутбук | tekkomputilo, tekokomputilo | тек-ком-пу-ТІ-ло, те-ко-ком-пу-ТІ-ло | Одна стаття ReVo подає обидва; teko — футляр або портфель |
| планшет | tabulkomputilo, platkomputilo | та-бул-ком-пу-ТІ-ло, плат-ком-пу-ТІ-ло | Обидва в ReVo: плаский портативний комп’ютер, більший за телефон |
| мобільний телефон | poŝtelefono | пош-те-ле-ФО-но | poŝo «кишеня»; ReVo подає й ĉeltelefono, sendrata telefono |
| смартфон | lerta telefono, inteligenta telefono | ЛЕР-та те-ле-ФО-но, ін-те-лі-ҐЕН-та те-ле-ФО-но | Обидва в ReVo; коротку форму kompufono позначено як таку, якої краще уникати |
| номер телефону | telefonnumero | те-ле-фон-ну-МЕ-ро | |
| сервер | servilo | сер-ВІ-ло | комп’ютер або програма, що обслуговує інші комп’ютери |
Деталі й пристрої
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| клавіатура | klavaro | кла-ВА-ро | klavo «клавіша» (KLA-vo) + -ar- «набір» |
| миша | muso | МУ-со | назва тварини; ReVo подає пристрій як значення 2 |
| екран | ekrano | е-КРА-но | |
| сенсорний екран | tuŝekrano | туш-е-КРА-но | tuŝi «торкатися» + ekrano |
| принтер | presilo, printilo | пре-СІ-ло, прін-ТІ-ло | Обидва в ReVo; presilo означає й друкарський верстат |
| сканер | skanilo | ска-НІ-ло | Офіційне доповнення |
| камера, фотоапарат | fotilo, kamerao | фо-ТІ-ло, ка-ме-РА-о | fotilo робить фото; kamerao записує послідовності зображень |
| мікрофон | mikrofono | мі-кро-ФО-но | |
| гучномовець | laŭtparolilo | лаут-па-ро-ЛІ-ло | ReVo подає й laŭtilo |
| навушники | kapaŭdilo | ка-пау-ДІ-ло | пристрій, який носять на голові або у вухах |
| акумулятор | akumulatoro | а-ку-му-ла-ТО-ро | |
| зарядний пристрій | ŝargilo | шар-ҐІ-ло | ŝargi «заряджати» |
Користування комп’ютером
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| програма | programo | про-ҐРА-мо | |
| програмне забезпечення | programaro | про-ґра-МА-ро | ReVo протиставляє його aparataro «апаратне забезпечення» |
| застосунок | aplikaĵo | а-плі-КА-жо | ReVo має коротке apo, але радить aplikaĵo або programeto |
| файл | dosiero | до-сі-Е-ро | |
| тека, папка | dosierujo | до-сі-е-РУ-йо | dosiero + -uj- «ємність» |
| вікно | fenestro | фе-НЕС-тро | ReVo, значення 3: частина екрана |
| вмикати | ŝalti | ШАЛ-ті | Офіційне доповнення |
| вимикати | malŝalti | мал-ШАЛ-ті | |
| клацати | klaki | КЛА-кі | ReVo: неперехідне |
| клацнути по чомусь | alklaki | ал-КЛА-кі | ReVo: перехідне, «клацнути по об’єкту на екрані» |
| встановлювати | instali | ін-СТА-лі | |
| оновлювати | ĝisdatigi | джіс-да-ТІ-ґі | |
| резервна копія | savkopio | сав-ко-ПІ-о |
Інтернет і мережа
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| інтернет | interreto | ін-тер-РЕ-то | inter- «між» + reto; пишуть і Interreto |
| Всесвітня павутина | Tut-Tera Teksaĵo, TTT | тут-ТЕ-ра тек-СА-жо | ReVo: система гіпертексту в інтернеті |
| вебсайт | retejo | ре-ТЕ-йо | ret- + -ej- «місце» |
| вебсторінка | retpaĝo | рет-ПА-джо | |
| посилання | ligilo | лі-ҐІ-ло | ligi «зв’язувати» + -il- |
| вебадреса | retadreso | рет-а-ДРЕ-со | ReVo: для сторінок та адрес е-пошти |
| переглядати вебсторінки | retumi | ре-ТУ-мі | ReVo: проводити час в інтернеті |
| браузер | retumilo, foliumilo | ре-ту-МІ-ло, фо-лі-у-МІ-ло | Обидва в ReVo; стаття у Вікіпедії есперанто має назву TTT-legilo |
| пошукова система | serĉilo | сер-ЧІ-ло | serĉi «шукати» + -il- |
| завантажити (на свій пристрій) | elŝuti | ел-ШУ-ті | |
| вивантажити (на сервер) | alŝuti | ал-ШУ-ті | |
| під’єднати | konekti | ко-НЕК-ті | Офіційне доповнення; konekto «з’єднання» |
| Wi-Fi | vifio | ві-ФІ-о | ReVo: торгова марка, а також будь-яка така бездротова мережа |
Електронна пошта, повідомлення й облікові записи
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| електронна пошта | retpoŝto | рет-ПОШ-то | Вікіпедія подає як синоніми retletero, retmesaĝo, e-poŝto |
| повідомлення | mesaĝo | ме-СА-джо | Офіційне доповнення |
| надіслати повідомлення | mesaĝi | ме-СА-джі | ReVo: надіслати повідомлення кудись |
| месенджер | tujmesaĝilo | туй-ме-са-ДЖІ-ло | |
| спам | spamo | СПА-мо | ReVo: небажана масова реклама електронною поштою; радить також trudmesaĝo, rubmesaĝo |
| вірус | viruso | ві-РУ-со | ReVo, значення 2: програма, що сама себе копіює |
| користувач | uzanto | у-ЗАН-то | uzi «користуватися» + -ant- |
| обліковий запис | konto | КОН-то | |
| ім’я користувача | uzantnomo, salutnomo | у-зант-НО-мо, са-лут-НО-мо | Обидва в ReVo |
| пароль | pasvorto | пас-ВОР-то | |
| увійти в систему | ensaluti | ен-са-ЛУ-ті | saluti «вітати» |
| вийти із системи | elsaluti | ел-са-ЛУ-ті | |
| профіль | profilo | про-ФІ-ло | ReVo, значення 4: збережена інформація користувача |
Соціальні мережі, блоги й застосунки
| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| соціальна мережа | socia retejo | со-ЦІ-а ре-ТЕ-йо | Вікіпедія пише й sociaj medioj |
| Фейсбук | Fejsbuko, Vizaĝlibro | фейс-БУ-ко, ві-задж-ЛІ-бро | Обидва в ReVo: звукова адаптація й переклад |
| Ютуб | Jutubo | ю-ТУ-бо | ReVo зазначає й JuTubo |
| Твіттер | Tvitero | тві-ТЕ-ро | 2023 року перейменований на X (Вікіпедія); pepi може означати «твітити» |
| блог | blogo | БЛО-ґо | ReVo: неологізм, «інтернет-щоденник» |
| форум | forumo | фо-РУ-мо | ReVo, значення 3, дає й diskutejo |
| подкаст | podkasto | под-КАС-то | |
| коментар | komento | ко-МЕН-то | Офіційне доповнення |
Як утворюються технічні слова
| Частина | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| ret- | інтернет, онлайн | retpoŝto, retmesaĝo, retejo, retpaĝo, retbutiko «інтернет-магазин», retkamerao «вебкамера» |
| -il- | знаряддя, пристрій | komputilo, ligilo, serĉilo, retumilo, ŝargilo, presilo |
| -ar- | набір, збірка | klavaro, programaro, aparataro |
| -ej- | місце | retejo, retkafejo «інтернет-кав’ярня» |
| el-, al- | з, до | elŝuti «завантажити», alŝuti «вивантажити», elsaluti, ensaluti (з en- «в») |
PMEG зазначає, що ret часто виступає префіксом зі значенням «інтернетний», як у poŝto → retpoŝto, і зараховує komputilo до пристроїв на -il-. Суфікс -um- не має сталого значення, тож retumi (ret- + -um-) і foliumi «гортати» вивчають як цілі слова. Див. префікси, суфікси і словотвір.
Чому elŝuti та alŝuti? Ŝuti означає сипати сипкі речі, як пісок чи зерно. ReVo пояснює, що префікси показують напрям щодо великої «ємності для бітів» — сервера: alŝuti — сипати в неї біти, elŝuti — висипати їх для власного користування.
Як промовити адресу електронної пошти
| Символ | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| @ | ĉe (сам символ називають heliko «равлик») | ЧЕ, ге-ЛІ-ко |
| . | punkto | ПУНК-то |
| - | streketo | стре-КЕ-то |
| _ | substreko | суб-СТРЕ-ко |
| / | oblikvo | об-ЛІК-во |
Адресу maria@ekzemplo.org читають maria ĉe ekzemplo punkto org. Багато поштових програм колись обробляли лише звичайний ASCII чи Latin-1, тож Вікіпедія зазначає, що в електронних листах іноді досі потрібне замінне написання, як-от x-система.
Корисні фрази
Телефони й комп’ютери
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Ĉu vi havas poŝtelefonon? | У тебе є мобільний телефон? |
| Kio estas via telefonnumero? | Який у тебе номер телефону? |
| Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon. | Мені треба зарядити телефон. |
| Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon. | Вимкніть, будь ласка, телефон. |
| Mia komputilo estas tre malrapida. | Мій комп’ютер дуже повільний. |
Електронна пошта й повідомлення
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Kio estas via retpoŝta adreso? | Яка в тебе адреса електронної пошти? |
| Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org. | Моя адреса електронної пошти — maria@ekzemplo.org. |
| Sendu al mi mesaĝon. | Надішли мені повідомлення. |
| Mi sendos al vi retmesaĝon. | Я надішлю тобі електронного листа. |
| Mi ne ricevis vian mesaĝon. | Твоє повідомлення до мене не дійшло. |
| Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto? | Чи можеш надіслати мені файл електронною поштою? |
В інтернеті
| Esperanto | Українською |
|---|---|
| La interreto ne funkcias. | Інтернет не працює. |
| Ĉu ĉi tie estas vifio? | Тут є вай-фай? |
| Kio estas la pasvorto de la vifio? | Який пароль від вай-фаю? |
| Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti. | Я забув пароль і не можу увійти. |
| Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron. | Клацни на посилання й завантаж файл. |
| Mi serĉas informojn en la interreto. | Я шукаю інформацію в інтернеті. |
У Alklaku la ligilon дієслово закінчується на -u (прохання, див. дієслова), а додатки ligilon і dosieron мають -n (див. знахідний відмінок).
Есперанто в інтернеті
Вікіпедія есперанто, Vikipedio, мала близько 390 000 статей станом на 8 жовтня 2026 року. 2015 року один дослідник навіть оцінив кількість мовців за користувачами Фейсбука, як пояснює сторінка скільки людей говорять есперанто. Як набирати ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ та ŭ на комп’ютері чи телефоні — на сторінці про абетку. Безкоштовні курси й партнери для практики — у навчальних ресурсах.
Часті запитання
Як сказати «комп’ютер» есперанто?
Komputilo, від komputi «обчислювати» і -il- «знаряддя»; множина — komputiloj. Давніші komputoro та komputero у ReVo застарілі.
Як сказати «інтернет» есперанто?
Interreto, від inter- «між» і reto «мережа»: ReVo визначає його як сукупність взаємопов’язаних комп’ютерних мереж. Вікіпедія подає і interreto, і Interreto.
Як сказати «електронна пошта» й «адреса електронної пошти»?
«Електронна пошта» — retpoŝto або retletero; «адреса електронної пошти» — retpoŝta adreso. Retadreso з ReVo охоплює вебадреси й адреси е-пошти. E-poŝto — скорочення від elektronika poŝto (Вікіпедія).
Як сказати «завантажити» і «вивантажити»?
Elŝuti — «завантажити (на свій пристрій)», alŝuti — «вивантажити (на сервер)»; ReVo визначає їх як протилежні щодо сервера.
Яке слово в есперанто означає «мобільний телефон» чи «смартфон»?
Мобільний телефон — poŝtelefono. Смартфон — lerta telefono або inteligenta telefono; ReVo позначає коротку форму kompufono як таку, якої краще уникати.
Чим відрізняються retumilo і foliumilo?
Обидва означають браузер у ReVo: retumilo — програма для retumi, foliumilo — засіб для перегляду сторінок і файлів у будь-якому порядку. Вікіпедія називає точний термін TTT-legilo і зазначає, що retumilo, власне ширша група інтернет-програм, часто вживається замість нього.
Джерела
- ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
- ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
- ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
- ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
- ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
- ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
- ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
- ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
- ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
- ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
- ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
- PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET як префікс
- Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 стаття станом на 8 жовтня 2026 року)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), використано лише для перевірки, що ці слова трапляються в реальних реченнях
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.