Computador e internet em esperanto: palavras e frases

Um computador é um komputilo, a internet é a interreto, um site é um retejo e o e-mail é retpoŝto. A maioria das palavras de tecnologia se monta com poucas partes: -il- “ferramenta” (komputi “calcular” dá komputilo), ret- “internet” (de reto “rede”) e os prefixos de direção el- e al-.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Computadores e telefones

#Peças e aparelhos

#Usar o computador

#A internet e a web

#E-mail, mensagens e contas

#Redes sociais, blogs e aplicativos

#Como se formam as palavras de tecnologia

O PMEG observa que ret costuma ser um prefixo que significa “da internet”, como em poŝto → retpoŝto, e lista komputilo entre os aparelhos em -il-. O sufixo -um- não tem sentido fixo, então retumi (ret- + -um-) e foliumi “folhear” se aprendem como palavras inteiras. Veja prefixos, sufixos e formação de palavras.

Por que elŝuti e alŝuti? Ŝuti é derramar coisas soltas, como areia ou grãos. O ReVo explica que os prefixos mostram a direção em relação a um grande “recipiente de bits”, o servidor: alŝuti derrama bits nele, e elŝuti os derrama para fora, para o seu uso. O português usa a imagem vertical de “baixar” e “subir”; o esperanto, a de derramar para dentro e para fora.

#Para quem fala português

-dor e -il-. Muitos aparelhos e programas têm nome em “-dor” em português: “computador”, “servidor”, “carregador”, “navegador”, “buscador”. O esperanto usa -il- para a mesma ideia: komputilo, servilo, ŝargilo, retumilo, serĉilo. Quem pensa em “computador” é tentado a formar komputoro (ou komputero, como no inglês), mas o ReVo marca as duas formas como antigas.

“Ponto” é punkto. Ao ditar um endereço, o “ponto” de “site ponto com” é punkto. A palavra ponto existe, mas quer dizer “ponte” (veja cidade e transporte).

Senha e pasvorto. Pasvorto é uma “palavra de passe”, a mesma lógica da “palavra-passe” usada em Portugal; no Brasil se diz “senha”.

Mouse e muso. O aparelho leva o nome de um animal: o muso do esperanto é, como o “rato” de Portugal, o nome do bichinho. O Brasil adotou o inglês “mouse”.

Celular. O poŝtelefono é, literalmente, um “telefone de bolso”: nem “celular” (Brasil) nem “telemóvel” (Portugal), mas a ideia é a mesma.

#Ler um endereço de e-mail em voz alta

O endereço maria@ekzemplo.org se lê maria ĉe ekzemplo punkto org. Em português, “maria arroba exemplo ponto org”: o ĉe “em, junto a” do esperanto faz o papel do nome “arroba”. Muitos programas de e-mail antigos só tratavam texto ASCII ou Latin-1, por isso a Vikipedio observa que às vezes ainda é preciso uma grafia substituta, como o sistema X, no e-mail.

#Frases úteis

#Telefones e computadores

#E-mail e mensagens

#Online

Em Alklaku la ligilon, o verbo termina em -u (um pedido; veja os verbos) e os objetos ligilon e dosieron levam -n (veja o acusativo). Note que alklaki leva objeto direto, sem preposição, ao contrário do “clicar em” do português.

#O esperanto na internet

A Wikipédia em esperanto, a Vikipedio, tinha cerca de 390.000 artigos em 8 de outubro de 2026. Em 2015, um pesquisador chegou a estimar o número de falantes a partir de usuários do Facebook, como explica a página quantas pessoas falam esperanto. Para digitar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ no computador ou no celular, veja a página do alfabeto. O curso de esperanto do Duolingo para quem fala português foi lançado em versão beta em 14 de maio de 2018; veja depois do Duolingo. Cursos gratuitos e parceiros de prática estão em recursos para aprender.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “computador” em esperanto?

Komputilo, de komputi “calcular” e -il- “ferramenta”; o plural é komputiloj. As formas mais antigas, komputoro e komputero, são arcaicas segundo o ReVo.

#Como se diz “internet” em esperanto?

Interreto, de inter- “entre” e reto “rede”: o ReVo a define como um conjunto de redes de computadores interligadas. A Vikipedio traz interreto e Interreto.

#Como se dizem “e-mail” e “endereço de e-mail” em esperanto?

“E-mail” é retpoŝto ou retletero; “endereço de e-mail” é retpoŝta adreso. O retadreso do ReVo cobre endereços da web e de e-mail. E-poŝto é a forma curta de elektronika poŝto (Vikipedio).

#Como se dizem “download” e “upload” em esperanto?

Elŝuti é “baixar” e alŝuti “subir, enviar”; o ReVo os define como opostos, em relação a um servidor.

#Qual é a palavra para “celular” ou “smartphone” em esperanto?

Um celular é um poŝtelefono. Um smartphone é um lerta telefono ou inteligenta telefono; o ReVo marca a forma curta kompufono como melhor evitada.

#Qual é a diferença entre retumilo e foliumilo?

Os dois nomeiam um navegador no ReVo: retumilo é um programa para retumi, e foliumilo um leitor para explorar páginas e arquivos em qualquer ordem. A Vikipedio dá o termo estrito TTT-legilo e diz que retumilo, em rigor um conjunto mais amplo de programas de internet, costuma ser usado para ele.

#Fontes

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono (em esperanto)
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo (em esperanto)
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo (em esperanto)
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo (em esperanto)
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro (em esperanto)
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti (em esperanto)
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio (em esperanto)
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso (em esperanto)
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo (em esperanto)
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento (em esperanto)
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko (em esperanto)
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET como prefixo (em esperanto)
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389.591 artigos em 8 de outubro de 2026), Duolingo (curso para falantes de português, beta de 14 de maio de 2018)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada apenas para conferir que essas palavras ocorrem em frases reais