Počítač a internet v esperantu: slova a fráze

Počítač je komputilo, internet interreto, webová stránka retejo a e-mail retpoŝto. Většina technických slov se skládá z několika částí: -il- „nástroj“ (komputi „počítat“ dává komputilo), ret- „internet“ (z reto „síť“) a předpony směru el- a al-. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Počítače a telefony

Česky i esperantsky je počítač pojmenován podle činnosti: „počítač“ vzniklo z „počítat“ příponou „-ač“, stejně jako komputilo z komputi přes -il-. České „mobil“ je v esperantu „kapesní telefon“, poŝtelefono.

#Součásti a zařízení

#Práce s počítačem

#Internet a web

#E-mail, zprávy a účty

#Sociální sítě, blogy a aplikace

#Jak se tvoří technická slova

PMEG poznamenává, že ret je často předpona s významem „internetový“, jako v poŝto → retpoŝto, a komputilo řadí mezi zařízení s -il-. Přípona -um- nemá pevný význam, proto se retumi (ret- + -um-) a foliumi „listovat“ učí jako celá slova. Viz předpony, přípony a tvoření slov.

Proč elŝuti a alŝuti? Ŝuti znamená sypat sypké věci, například písek nebo obilí. ReVo vysvětluje, že předpony ukazují směr vzhledem k velké „nádobě na bity“, tedy serveru: alŝuti do ní bity sype, elŝuti je z ní vysypává pro vlastní použití. České „stáhnout“ a „nahrát“ jsou obrazy jiné, ale vztah ke serveru je tentýž.

#Jak nahlas říct e-mailovou adresu

Adresa maria@ekzemplo.org se čte maria ĉe ekzemplo punkto org. Česky se @ říká „zavináč“ podle rolovaného sleďa, esperantsky heliko „šnek“; k přečtení adresy se však používá ĉe. Mnoho e-mailových programů dříve zvládalo jen prostý text ASCII nebo Latin-1, proto Vikipedie poznamenává, že náhradní zápis, například systém x, je v e-mailu někdy stále potřeba. Češi znají podobný problém: v e-mailech a SMS se dlouho psalo bez diakritiky.

#Užitečné fráze

#Telefony a počítače

#E-mail a zprávy

#Online

V Alklaku la ligilon má sloveso koncovku -u (žádost, viz slovesa) a předměty ligilon a dosieron mají -n (viz akuzativ).

#Esperanto na internetu

Esperantská Wikipedie, Vikipedio, měla 8. října 2026 asi 390 000 článků. V roce 2015 dokonce jeden badatel odhadoval počet mluvčích podle uživatelů Facebooku, jak vysvětluje stránka kolik lidí mluví esperantem. O psaní ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ na počítači nebo telefonu viz stránka o abecedě. Bezplatné kurzy a partneři pro procvičování jsou ve zdrojích k učení.

#Časté otázky

#Jak se řekne „počítač“ esperantsky?

Komputilo, z komputi „počítat“ a -il- „nástroj“; množné číslo je komputiloj. Starší komputoro a komputero jsou podle ReVo zastaralé.

#Jak se řekne „internet“ esperantsky?

Interreto, z inter- „mezi“ a reto „síť“: ReVo ho definuje jako soustavu vzájemně propojených počítačových sítí. Vikipedie uvádí interreto i Interreto.

#Jak se řekne „e-mail“ a „e-mailová adresa“?

„E-mail“ je retpoŝto nebo retletero; „e-mailová adresa“ je retpoŝta adreso. Retadreso z ReVo zahrnuje webové i e-mailové adresy. E-poŝto je zkratka z elektronika poŝto (Vikipedie).

#Jak se řekne „stáhnout“ a „nahrát“?

Elŝuti je „stáhnout“ a alŝuti „nahrát“; ReVo je definuje jako protiklady vzhledem k serveru.

#Jak se řekne „mobil“ nebo „chytrý telefon“ esperantsky?

Mobilní telefon je poŝtelefono. Chytrý telefon je lerta telefono nebo inteligenta telefono; ReVo označuje krátký tvar kompufono za takový, kterému je lépe se vyhnout.

#Jaký je rozdíl mezi retumilo a foliumilo?

Obě v ReVo pojmenovávají webový prohlížeč: retumilo je program pro retumi, foliumilo čtečka pro procházení stránek a souborů v libovolném pořadí. Vikipedie uvádí přesný termín TTT-legilo a říká, že se pro něj často používá retumilo, přísně vzato širší skupina internetových programů.

#Zdroje

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET jako předpona
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 článků 8. října 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použito jen k ověření, že se tato slova vyskytují ve skutečných větách