Ordinateur et internet en espéranto : mots et phrases

Un ordinateur se dit en espéranto komputilo, internet interreto, un site web retejo et le courriel retpoŝto. La plupart des mots techniques sont formés à partir de quelques éléments : -il- « outil » (komputi « calculer » donne komputilo), ret- « internet » (de reto « réseau ») et les préfixes de direction el- et al-. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Ordinateurs et téléphones

#Composants et appareils

#Utiliser un ordinateur

#Internet et le web

#Courriel, messages et comptes

#Réseaux sociaux, blogs et applications

#Comment les mots techniques sont formés

Le PMEG note que ret est souvent un préfixe signifiant « d’internet », comme dans poŝto → retpoŝto, et cite komputilo parmi les appareils en -il-. Le suffixe -um- n’a pas de sens fixe : retumi (ret- + -um-) et foliumi « feuilleter » s’apprennent donc comme des mots entiers. Voir les préfixes, les suffixes et la formation des mots.

Pourquoi elŝuti et alŝuti ? Ŝuti signifie verser des matières en vrac, comme du sable ou du grain. ReVo explique que les préfixes indiquent la direction par rapport à un grand « récipient » de bits, un serveur : alŝuti y déverse des bits, elŝuti en fait sortir pour votre propre usage.

#Dire une adresse de courriel à voix haute

L’adresse maria@ekzemplo.org se lit maria ĉe ekzemplo punkto org. Beaucoup de programmes de courrier n’ont longtemps géré que le texte ASCII ou Latin-1 ; Vikipedio note donc qu’une écriture de remplacement, comme le système en x, est parfois encore nécessaire dans un courriel.

#Phrases utiles

#Téléphones et ordinateurs

#Courriel et messages

#En ligne

Dans Alklaku la ligilon, le verbe prend la terminaison -u (une demande, voir les verbes), et les compléments d’objet ligilon et dosieron prennent -n (voir l’accusatif).

#Pièges pour les francophones

• En informatique, dosiero n’est pas un « dossier ». Hors de l’ordinateur, dosiero désigne bien un dossier de documents (c’est son premier sens dans ReVo), mais à l’écran c’est le « fichier ». Le « dossier » de votre ordinateur, qui contient des fichiers, est un dosierujo, littéralement un « contenant de fichiers ».
• « Cliquer sur » sans préposition. Le français dit « cliquer sur un lien » ; l’espéranto n’a pas de préposition, car alklaki est transitif : Alklaku la ligilon. Sans objet, on dit simplement klaki.
• « Se connecter » est ensaluti, pas konekti. Pour ouvrir une session avec un identifiant et un mot de passe, dites ensaluti (et elsaluti pour se déconnecter). Konekti signifie relier : un câble, un appareil, un réseau.
• « Télécharger » dans les deux sens. En français courant, « télécharger » sert souvent pour recevoir comme pour envoyer un fichier, et la distinction avec « téléverser » est surtout une recommandation officielle, notamment au Québec. L’espéranto la fait toujours : elŝuti pour recevoir sur son appareil, alŝuti pour envoyer vers un serveur.
• Un seul mot pour tous les « portables ». Selon les régions, le français dit « portable » (France), « GSM » (Belgique), « natel » (Suisse) ou « cellulaire » (Québec). L’espéranto n’a qu’un mot, poŝtelefono, un « téléphone de poche ».
• Mots empruntés et mots construits. Le français a adopté beaucoup de mots anglais (« e-mail », « spam », « blog », « podcast »), et l’espéranto en reprend quelques-uns sous une forme adaptée : spamo, blogo, podkasto. Pour le reste, il construit ses propres mots : retpoŝto, programaro, aparataro, elŝuti.
• La lettre u. Elle se lit toujours « ou », jamais comme le « u » du français « tu » : komputilo se lit komm-pou-TI-lo, uzanto ou-ZANN-to.
• L’accent. Il tombe sur l’avant-dernière syllabe : inn-tér-RÉ-to, ré-tou-MI-lo, et non sur la dernière comme en français.

#Esperanto sur internet

La Wikipédia en espéranto, Vikipedio, comptait environ 390 000 articles le 8 octobre 2026. En 2015, un chercheur a même estimé le nombre de locuteurs à partir des utilisateurs de Facebook, comme l’explique la page sur le nombre de personnes qui parlent espéranto. Pour taper ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ sur un ordinateur ou un téléphone, voir la page de l’alphabet. Des cours gratuits et des partenaires de conversation figurent dans les ressources pour apprendre.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « ordinateur » en espéranto ?

Komputilo, de komputi « calculer » et -il- « outil » ; le pluriel est komputiloj. Les anciens komputoro et komputero sont archaïques selon ReVo.

#Comment dit-on « internet » en espéranto ?

Interreto, de inter- « entre » et reto « réseau » : ReVo le définit comme un ensemble de réseaux d’ordinateurs interconnectés. Vikipedio donne interreto et Interreto.

#Comment dit-on « courriel » et « adresse électronique » en espéranto ?

« Courriel » ou « e-mail » se dit retpoŝto ou retletero, et « adresse électronique » retpoŝta adreso. Le retadreso de ReVo couvre les adresses web et les adresses de courriel. E-poŝto est l’abréviation de elektronika poŝto (Vikipedio).

#Comment dit-on « télécharger » et « téléverser » en espéranto ?

Elŝuti est « télécharger » (recevoir) et alŝuti « téléverser » (envoyer) ; ReVo les définit comme des contraires, par rapport à un serveur.

#Quel est le mot espéranto pour « téléphone portable » ou « smartphone » ?

Un téléphone portable est un poŝtelefono. Un smartphone est un lerta telefono ou un inteligenta telefono ; ReVo signale la forme courte kompufono comme à éviter.

#Quelle est la différence entre retumilo et foliumilo ?

Les deux désignent un navigateur web dans ReVo : retumilo est un programme pour retumi, foliumilo un lecteur pour parcourir des pages et des fichiers dans n’importe quel ordre. Vikipedio donne le terme strict TTT-legilo et précise que retumilo, au sens strict un ensemble plus large de programmes d’internet, sert souvent pour lui.

#Sources

• ReVo : komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo : telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo : klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo : fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo : programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo : ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo : reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo : retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo : uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo : Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo : heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG : IL, UM, AR, EJ, UJ, RET comme préfixe
• Vikipedio : Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 articles le 8 octobre 2026)
• Wikipédia : Téléchargement, Dossier (informatique), Arobase, Téléphone mobile
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), consulté seulement pour vérifier que ces mots figurent dans de vraies phrases