Computer e internet in esperanto: parole e frasi

Un computer è un komputilo, Internet è l’interreto, un sito web è un retejo e l’e-mail è la retpoŝto. Quasi tutte le parole tecnologiche si formano con pochi elementi: -il- «strumento» (komputi «calcolare» dà komputilo), ret- «di Internet» (da reto «rete») e i prefissi di direzione el- e al-. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; h si aspira, ĥ e ĵ restano come sono: vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Computer e telefoni

#Parti e dispositivi

#Usare il computer

#Internet e il web

Per «navigare in Internet» l’esperanto ha retumi. Il ReVo registra anche navigi in questo senso, ma il suo senso di base è quello marittimo (andare per mare, per fiume o per lago).

#E-mail, messaggi e account

#Social network, blog e app

#Come si formano le parole della tecnologia

Il PMEG nota che ret è spesso un prefisso col senso di «di Internet», come in poŝto → retpoŝto, e include komputilo tra i dispositivi in -il-. Il suffisso -um- non ha un significato fisso, perciò retumi (ret- + -um-) e foliumi «sfogliare» si imparano come parole intere. Vedi prefissi, suffissi e formazione delle parole.

Perché elŝuti e alŝuti? Ŝuti significa versare cose sfuse come sabbia o grano. Il ReVo spiega che i prefissi indicano la direzione rispetto a un grande «contenitore di bit», un server: alŝuti versa i bit al suo interno, elŝuti li versa fuori per il proprio uso. L’italiano «caricare» e «scaricare» usa un’immagine diversa (il carico di un mezzo), ma l’idea di una direzione verso il server e da esso è la stessa.

#Dire a voce un indirizzo e-mail

L’indirizzo maria@ekzemplo.org si legge maria ĉe ekzemplo punkto org. Per la @ l’italiano e l’esperanto usano la stessa immagine: in italiano si dice «chiocciola», in esperanto heliko (ReVo). Molti programmi di posta in passato gestivano solo testo ASCII o Latin-1, perciò Vikipedio osserva che a volte nelle e-mail serve ancora una grafia sostitutiva, come il sistema x.

#Frasi utili

#Telefoni e computer

#E-mail e messaggi

#In rete

In Alklaku la ligilon il verbo termina in -u (una richiesta, vedi i verbi) e i complementi ligilon e dosieron prendono -n (vedi l’accusativo). Qui l’italiano può ingannare: «cliccare su» vuole una preposizione, mentre alklaki regge direttamente il complemento oggetto.

#L’esperanto su Internet

L’edizione in esperanto di Wikipedia, Vikipedio, aveva circa 390.000 articoli l’8 ottobre 2026. Nel 2015 un ricercatore ha perfino stimato il numero dei parlanti dagli utenti di Facebook, come spiega quante persone parlano esperanto. Per scrivere ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ al computer o al telefono vedi la pagina sull’alfabeto. Corsi gratuiti e partner di conversazione sono nelle risorse per imparare.

#Domande frequenti

#Come si dice «computer» in esperanto?

Komputilo, da komputi «calcolare» e -il- «strumento»; il plurale è komputiloj. I più vecchi komputoro e komputero sono arcaici nel ReVo.

#Come si dice «Internet» in esperanto?

Interreto, da inter- «fra» e reto «rete»: il ReVo lo definisce come un insieme di reti di computer collegate fra loro. Vikipedio riporta sia interreto sia Interreto.

#Come si dicono «e-mail» e «indirizzo e-mail» in esperanto?

«E-mail» è retpoŝto o retletero; «indirizzo e-mail» è retpoŝta adreso. Il retadreso del ReVo copre gli indirizzi web e di posta. E-poŝto è l’abbreviazione di elektronika poŝto «posta elettronica» (Vikipedio).

#Come si dicono «scaricare» e «caricare» in esperanto?

Elŝuti è «scaricare» (download) e alŝuti «caricare» (upload); il ReVo li definisce come opposti, rispetto a un server.

#Qual è la parola esperanto per «cellulare» o «smartphone»?

Un cellulare è un poŝtelefono. Uno smartphone è un lerta telefono o un inteligenta telefono; il ReVo segna la forma breve kompufono come da evitare.

#Qual è la differenza tra retumilo e foliumilo?

Entrambi indicano un browser nel ReVo: retumilo è un programma per retumi, foliumilo un lettore per esplorare pagine e file in qualsiasi ordine. Vikipedio dà il termine rigoroso TTT-legilo e dice che retumilo, in senso stretto un insieme più ampio di programmi di Internet, è spesso usato per indicarlo.

#Fonti

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio, navigi
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET come prefisso
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389.591 articoli l’8 ottobre 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare che queste parole compaiano in frasi reali