Computadora e internet en esperanto: palabras y frases

Un ordenador (en América, una «computadora») es un komputilo, internet es interreto, un sitio web es un retejo y el correo electrónico es retpoŝto. La mayoría de las palabras informáticas se forman con pocas piezas: -il- «herramienta» (komputi «calcular» da komputilo), ret- «de internet» (de reto «red») y los prefijos de dirección el- y al-. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Ordenadores y teléfonos

España dice «ordenador» y «móvil»; casi toda América, «computadora» (en Chile y Colombia, también «computador») y «celular». El esperanto tiene una sola palabra para cada cosa, así que no hace falta elegir bando.

#Partes y aparatos

#Usar un ordenador

#Internet y la web

El esperanto no tiene w, así que vifio se escribe con v y se lee vi-FI-o, no «uifi».

#Correo, mensajes y cuentas

#Redes sociales, blogs y aplicaciones

#Cómo se forman las palabras informáticas

PMEG señala que ret suele ser un prefijo que significa «de internet», como en poŝto → retpoŝto, y cita komputilo entre los aparatos con -il-. El sufijo -um- no tiene un significado fijo, de modo que retumi (ret- + -um-) y foliumi «hojear» se aprenden como palabras enteras. Mira los prefijos, los sufijos y la formación de palabras.

El español ha tomado del inglés muchas de estas palabras (e-mail, link, app, software, hardware, spam), mientras que el esperanto suele construirlas con piezas propias: retpoŝto, ligilo, aplikaĵo, programaro, aparataro. El sufijo -il- hace el papel del español «-dor» de «cargador», «buscador» o «navegador»: ŝargilo, serĉilo, retumilo. Pero «-dor» sirve también para personas («jugador»), y en esperanto las personas llevan -ant- o -ist-, no -il-.

¿Por qué elŝuti y alŝuti? Ŝuti es verter cosas sueltas, como arena o grano. ReVo explica que los prefijos indican la dirección respecto a un gran «recipiente de bits», un servidor: alŝuti vierte bits en él y elŝuti los vierte fuera para tu propio uso. El español «subir» y «bajar» archivos corresponde a alŝuti y elŝuti: no importa que el archivo vaya «hacia arriba» o «hacia abajo», sino hacia o desde el servidor.

#Trampas para hispanohablantes

#Decir una dirección de correo en voz alta

La dirección maria@ekzemplo.org se lee maria ĉe ekzemplo punkto org; en español, «maria arroba ejemplo punto org». Muchos programas de correo manejaban antes solo texto ASCII o Latin-1, así que Vikipedio señala que a veces sigue haciendo falta una grafía sustitutiva en el correo, como el sistema x.

#Frases útiles

#Teléfonos y ordenadores

#Correo y mensajes

#En línea

En Alklaku la ligilon el verbo acaba en -u (una petición, mira los verbos) y los complementos ligilon y dosieron llevan -n (mira el acusativo). El español dice «haz clic en el enlace», con preposición; alklaki ya lleva el complemento directo.

#El esperanto en internet

La Wikipedia en esperanto, Vikipedio, tenía unos 390 000 artículos el 8 de octubre de 2026. En 2015 un investigador llegó a estimar el número de hablantes a partir de los usuarios de Facebook, como explica cuántas personas hablan esperanto. Para escribir ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ en un ordenador o un móvil, que no las tienen en un teclado español ni latinoamericano, mira la página del alfabeto. Cursos gratuitos y compañeros de práctica están en recursos para aprender.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «ordenador» o «computadora» en esperanto?

Komputilo, de komputi «calcular» y -il- «herramienta»; el plural es komputiloj. Las formas antiguas komputoro y komputero son arcaicas según ReVo.

#¿Cómo se dice «internet» en esperanto?

Interreto, de inter- «entre» y reto «red»: ReVo lo define como un conjunto de redes de ordenadores interconectadas. Vikipedio da interreto e Interreto.

#¿Cómo se dice «correo electrónico» y «dirección de correo electrónico»?

«Correo electrónico» es retpoŝto o retletero; «dirección de correo electrónico», retpoŝta adreso. El retadreso de ReVo cubre las direcciones web y las de correo. E-poŝto es la abreviatura de elektronika poŝto (Vikipedio).

#¿Cómo se dice «descargar» y «subir» un archivo?

Elŝuti es «descargar» y alŝuti «subir»; ReVo los define como opuestos, respecto a un servidor.

#¿Cuál es la palabra en esperanto para «teléfono móvil», «celular» o «smartphone»?

Un teléfono móvil o celular es un poŝtelefono. Un teléfono inteligente es un lerta telefono o inteligenta telefono; ReVo marca la forma corta kompufono como mejor evitada.

#¿Cuál es la diferencia entre retumilo y foliumilo?

Los dos nombran un navegador web en ReVo: retumilo es un programa para retumi y foliumilo, un lector para explorar páginas y archivos en cualquier orden. Vikipedio da el término estricto TTT-legilo y dice que retumilo, en rigor un conjunto más amplio de programas de internet, se usa a menudo para él.

#Fuentes

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, kalkulo, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET como prefijo
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 artículos el 8 de octubre de 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada solo para comprobar que estas palabras aparecen en frases reales