Počítač a internet v esperante: slová a frázy

Počítač je po esperantsky komputilo, internet interreto, webové sídlo retejo a e-mail retpoŝto. Väčšina technických slov sa skladá z niekoľkých častí: -il- „nástroj“ (komputi „počítať“ dáva komputilo), ret- „internetový“ (z reto „sieť“) a predpony smeru el- a al-. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Počítače a telefóny

Po slovensky aj po esperantsky je počítač pomenovaný podľa činnosti: „počítač“ vzniklo z „počítať“ príponou „-ač“, rovnako ako komputilo z komputi cez -il-. Slovenský „mobil“ je po esperantsky „vreckový telefón“, poŝtelefono.

#Súčasti a zariadenia

#Práca s počítačom

#Internet a web

#E-mail, správy a účty

#Sociálne siete, blogy a aplikácie

#Ako sa tvoria technické slová

PMEG poznamenáva, že ret je často predpona so zmyslom „internetový“, ako v poŝto → retpoŝto, a komputilo radí medzi zariadenia na -il-. Prípona -um- nemá pevný význam, preto sa retumi (ret- + -um-) a foliumi „prelistovať“ učia ako celé slová. Pozri predpony, prípony a tvorenie slov.

Prečo elŝuti a alŝuti? Ŝuti znamená sypať sypké veci, ako piesok alebo obilie. ReVo vysvetľuje, že predpony ukazujú smer vzhľadom na veľkú „nádobu na bity“, teda server: alŝuti do nej bity sype, elŝuti ich z nej vysýpa pre vlastné použitie. Slovenské „stiahnuť“ a „nahrať“ sú iné obrazy, no vzťah k serveru je ten istý.

#Ako nahlas povedať e-mailovú adresu

Adresa maria@ekzemplo.org sa číta maria ĉe ekzemplo punkto org. Po slovensky sa @ hovorí „zavináč“ podľa zvinutého sleďa, po esperantsky heliko „slimák“; na prečítanie adresy sa však používa ĉe. Mnohé e-mailové programy kedysi zvládali len obyčajný text ASCII alebo Latin-1, preto Vikipedio poznamenáva, že náhradný zápis, napríklad systém x, je v e-maile aj dnes niekedy potrebný.

#Užitočné frázy

#Telefóny a počítače

#E-mail a správy

#Na internete

V Alklaku la ligilon má sloveso koncovku -u (výzva, pozri slovesá) a predmety ligilon a dosieron majú -n (pozri akuzatív).

#Esperanto na internete

Esperantská Wikipédia, Vikipedio, mala 8. októbra 2026 asi 390 000 článkov. V roku 2015 jeden výskumník dokonca odhadol počet hovoriacich z používateľov Facebooku, ako vysvetľuje stránka koľko ľudí hovorí esperantom. Písanie písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ na počítači alebo telefóne nájdete na stránke o abecede. Bezplatné kurzy a partnerov na precvičovanie nájdete v zdrojoch na učenie.

#Časté otázky

#Ako sa povie „počítač“ po esperantsky?

Komputilo, z komputi „počítať“ a -il- „nástroj“; množné číslo je komputiloj. Staršie komputoro a komputero sú v ReVo archaické.

#Ako sa povie „internet“ po esperantsky?

Interreto, z inter- „medzi“ a reto „sieť“: ReVo ho definuje ako súbor vzájomne prepojených počítačových sietí. Vikipedio uvádza interreto aj Interreto.

#Ako sa povie „e-mail“ a „e-mailová adresa“?

„E-mail“ je retpoŝto alebo retletero; „e-mailová adresa“ je retpoŝta adreso. ReVo má retadreso pre webové aj e-mailové adresy. E-poŝto je skratka z elektronika poŝto (Vikipedio).

#Ako sa povie „stiahnuť“ a „nahrať“?

Elŝuti je „stiahnuť“ a alŝuti „nahrať“; ReVo ich definuje ako opaky vzhľadom na server.

#Aké je esperantské slovo pre „mobilný telefón“ alebo „smartfón“?

Mobilný telefón je poŝtelefono. Smartfón je lerta telefono alebo inteligenta telefono; ReVo označuje skrátený tvar kompufono ako tvar, ktorému sa lepšie vyhnúť.

#Aký je rozdiel medzi retumilo a foliumilo?

Obe označujú webový prehliadač v ReVo: retumilo je program na retumi, foliumilo čítač na prehliadanie stránok a súborov v ľubovoľnom poradí. Vikipedio uvádza prísny termín TTT-legilo a hovorí, že retumilo, prísne širšia skupina internetových programov, sa na to často používa.

#Zdroje

• ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo, komputoro, komputero, kompufono
• ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero, servilo
• ReVo: klavaro, klavo, muso, ekrano, tuŝekrano, presilo, printilo, skanilo
• ReVo: fotilo, kamerao, retkamerao, mikrofono, laŭtparolilo, kapaŭdilo, akumulatoro, ŝargilo
• ReVo: programo, programaro, aparataro, aplikaĵo, apo, dosiero, dosierujo, fenestro
• ReVo: ŝalti, malŝalti, klaki, alklaki, instali, ĝisdatigi, savkopio, ŝuti, elŝuti, alŝuti
• ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo, Tut-Tera Teksaĵo, retpaĝo, retadreso, adreso, ligilo, foliumilo, foliumi, serĉilo, konekti, vifio
• ReVo: retpoŝto, retletero, mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo, spamo, viruso
• ReVo: uzanto, konto, pasvorto, ensaluti, elsaluti, salutnomo, uzantnomo, profilo
• ReVo: Fejsbuko, Jutubo, Tvitero, pepi, blogo, forumo, podkasto, komento
• ReVo: heliko, punkto, streketo, substreko, oblikvo, teko
• PMEG: IL, UM, AR, EJ, UJ, RET ako predpona
• Vikipedio: Interreto, Retpoŝto, Retumilo, Facebook, @, TTT-legilo, Socia retejo, X (mikrobloga servo), Statistikoj (389 591 článkov 8. októbra 2026)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použitá len na overenie, že tieto slová sa vyskytujú v skutočných vetách