Frázy
Esperantské príslovia a ich slovenské ekvivalenty
Klasické esperantské príslovia v pôvodnom znení, s doslovným prekladom a so slovenskými príslovami podobného zmyslu.
Proverbaro Esperanta je zbierka asi 2 630 prísloví a porekadiel, ktorú L. L. Zamenhof usporiadal v esperante a vydal v roku 1910. Vychádzal zo zbierky svojho otca Markusa Zamenhofa, zhromaždenej v ruštine, poľštine, francúzštine a nemčine. Nižšie je 32 z nich, zoradených podľa tém; ku každému je doslovný preklad a tam, kde existuje známe slovenské príslovie podobného zmyslu, aj to.
Esperantské príslovia podľa tém
Znenie a pravopis vychádzajú z vydaní z rokov 1910 a 1925; apostrof v Temp' nahrádza vypustené -o. Slovenské ekvivalenty majú podobný zmysel, no nie sú prekladom slovo od slova; „–“ znamená, že zodpovedajúce slovenské príslovie sme v zbierkach nenašli. Bežné výrazy na každý deň nájdete na stránke základné frázy.
Práca a peniaze
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Komenco bona — laboro duona. | Dobrý začiatok je polovica práce. | Dobrý počiatok – polovica práce. |
| Sen laboro ne venas oro. | Bez práce nepríde zlato. | Bez práce nie sú koláče. |
| Kiu amas la liton, ne akiros profiton. | Kto miluje posteľ, nezíska zisk. | – |
| Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ. | Neodkladaj na zajtra, čo môžeš urobiť dnes. | Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra. |
| Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. | Ušetri drobnú mincu a budeš mať plné vrecko. | Kto šetrí, má za tri. |
Slová a mlčanie
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Parolo estas arĝento, oron similas silento. | Reč je striebro, mlčanie sa podobá zlatu. | Hovoriť je striebro, mlčať je zlato. |
| Granda parolisto estas duba faristo. | Veľký rečník je pochybný činiteľ. | – |
| Vundo pasas, vorto restas. | Rana prejde, slovo zostane. | – |
| La muro havas orelojn. | Múr má uši. | Aj steny majú uši. |
| Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj. | Nech ťa chránia dve zábrany: pery a zuby. | – |
Priatelia
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Amikon montras malfeliĉo. | Priateľa ukáže nešťastie. | V núdzi poznáš priateľa. |
| Kun kiu vi festas, tia vi estas. | S kým hoduješ, taký si. | – |
Učenie
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Per pacienco venas scienco. | Trpezlivosťou prichádza poznanie. | Trpezlivosť ruže prináša. |
| Lernu juna — vi scios maljuna. | Uč sa v mladosti a budeš vedieť v starobe. | Čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel. |
| Homo lernas la tutan vivon. | Človek sa učí celý život. | – |
Čas a šťastie
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Temp' estas mono. | Čas sú peniaze. | Čas sú peniaze. |
| Kiu vivos, tiu vidos. | Kto bude žiť, ten uvidí. | Čas všetko ukáže. |
| Ne en unu tago elkreskis Kartago. | Kartágo nevyrástlo za jediný deň. | Ani Rím nepostavili za jeden deň. |
| Plej bone ridas, kiu laste ridas. | Najlepšie sa smeje ten, kto sa smeje naposledy. | Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie. |
| Pli bone malfrue, ol neniam. | Lepšie neskoro než nikdy. | Lepšie neskoro ako nikdy. |
Príčina a následok, zdanie
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron. | Kto seje vietor, zožne búrku s hromom a bleskom. | Kto seje vietor, bude žať víchricu. |
| Kia ago, tia pago. | Aký čin, taká odplata. | – |
| Ne ĉio brilanta estas diamanto. | Nie všetko, čo sa leskne, je diamant. | Nie je všetko zlato, čo sa blyští. |
| Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero. | Nesúď vec podľa jej zovňajšku. | Nesúď knihu podľa jej obalu. |
| Unu ovo malbona tutan manĝon difektas. | Jedno zlé vajce pokazí celé jedlo. | – |
Zvieratá, domov a cudzina
| Esperanto | Doslovný význam | Slovenské príslovie |
|---|---|---|
| Kiu bojas, ne mordas. | Kto šteká, nehryzie. | Pes, ktorý šteká, nehryzie. |
| Kiam kato promenas, la musoj festenas. | Keď mačka chodí na prechádzku, myši hodujú. | Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. |
| Fiŝo pli granda malgrandan englutas. | Väčšia ryba pohltí menšiu. | Veľké ryby žerú malé. |
| Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte. | Rozprávanie o vlkovi a vlk oproti. | My o vlku a vlk za dverami. |
| Monto gravediĝis, muso naskiĝis. | Hora otehotnela a narodila sa myš. | – |
| Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara. | Všetko zámorské je očarujúce a drahé. | – |
| Neniu estas profeto en sia urbeto. | Nikto nie je prorok vo svojom mestečku. | – |
Odkiaľ pochádza Proverbaro?
Markus Zamenhof začal v roku 1905 vydávať porovnávaciu rusko-poľsko-francúzsko-nemeckú frazeológiu a zomrel skôr, než ju dokončil. Podľa jeho želania mala mať aj esperantskú časť, ktorú pripravil jeho syn; vychádzala po častiach, potom v roku 1910 knižne a druhé vydanie vyšlo v Paríži v roku 1925. Zbierka mieša pravé príslovia s ustálenými výrazmi, napríklad Ĉerpi akvon per kribrilo – „čerpať vodu sitom“, teda robiť zbytočnú prácu. Pozri aj Zamenhof a esperantská literatúra.
Text má 1 232 číslovaných skupín príbuzných výrokov, zoradených podľa ruských kľúčových slov originálu, a na konci abecedný register tém.
Prečo znejú povedome?
Proverbaro vychádza z prísloví ruských, poľských, francúzskych a nemeckých; slovenčina medzi zdrojovými jazykmi nie je. Slovák v esperantských prísloviach napriek tomu často pozná známe obrazy. Mnohé patria do spoločného európskeho fondu (latinského, biblického aj ľudového), a preto majú po slovensky takmer rovnaké znenie: Ne ĉio brilanta estas diamanto je „Nie je všetko zlato, čo sa blyští“. Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron siaha k slovám proroka Ozeáša „vietor sejú a budú žať víchricu“ (Oz 8, 7) a po slovensky znie „Kto seje vietor, bude žať víchricu“. Neniu estas profeto en sia urbeto pripomína evanjeliové slová o proroku vo vlastnej vlasti (napríklad Jn 4, 44). V iných sa obraz líši: esperantská mačka „chodí na prechádzku“, slovenský kocúr „nie je doma“, a miesto Ríma stojí v esperantskom prísloví staroveké Kartágo.
Ako sa používa dnes?
Slovník ReVo uvádza vo svojom zozname literatúry vydanie z roku 1974 (skratka PrV) a v mnohých heslách z neho cituje. Jazykovedkyňa Sabine Fiedler (2015) uvádza, že medzi hovoriacimi je všeobecne známych len asi 7 % z 2 630 výrokov, a posledné dve príslovia v tabuľkách označuje za dnes veľmi obľúbené. Úplnejšie moderné spracovanie, osemjazyčný Oklingva Proverbaro, vyšlo v roku 2020. Ďalšie čítanie: ukážky textov.
Tvorenie slov v prísloviach
| Slovo | Časti | Význam |
|---|---|---|
| proverbaro | proverb·ar·o | zbierka prísloví |
| dentaro | dent·ar·o | zuby ako celok, chrup |
| parolisto, faristo | parol·ist·o, far·ist·o | rečník, činiteľ (-ist-: ten, kto niečo robí z povolania alebo zo zvyku) |
| malfeliĉo | mal·feliĉ·o | nešťastie |
| malfrue | mal·fru·e | neskoro (frue je „zavčasu“) |
| malŝpari | mal·ŝpar·i | plytvať, opak ŝpari „šetriť“ |
Prípona -ar- označuje celok zložený z mnohých podobných vecí, -ist- človeka, ktorý niečo robí často alebo z povolania, a mal- priamy opak. Pozri tvorenie slov, prípony a predpony.
Vzory, ktoré uľahčujú zapamätanie
Mnohé príslovia sa rýmujú (ago – pago, bona – duona) alebo spájajú korelatívy: Kiu vivos, tiu vidos, Kia ago, tia pago. Iné používajú ju … des: Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo. – „Čím viac hluku, tým menej radosti.“ Fiedler poznamenáva, že často dávajú predmet pred sloveso, ako to koncovka -n dovoľuje (Amikon montras malfeliĉo), alebo kvôli dôrazu menia poradie slovies: Pri gustoj oni disputi ne devas (obvyklý slovosled: oni ne devas disputi).
Obrazné výrazy zo slovníka
ReVo zachytáva aj ustálené obrazné výrazy:
| Esperanto | Výklad v ReVo | Heslo |
|---|---|---|
| perdi la kapon | stratiť zdravý rozum, zblázniť sa | kapo |
| lia nomo estas sur ĉies lango | je veľmi slávny | lango |
| bruligi siajn fingrojn | skompromitovať sa, zažiť nepríjemnosti | fingro |
| foriri kun longa nazo | odísť sklamaný, nič nedosiahnuť | nazo |
Časté otázky
Kto napísal esperantské príslovia?
Zbierku usporiadal L. L. Zamenhof, ktorý do esperanta previedol výroky zo zbierky svojho otca Markusa Zamenhofa, zhromaždenej v ruštine, poľštine, francúzštine a nemčine. Mnohé preto pripomínajú príslovia známe v celej Európe.
Koľko prísloví obsahuje Proverbaro Esperanta?
Asi 2 630 rôznych prísloví podľa Fiedler (2015), esperantskej Wikipédie a číslovania vydania z roku 1974. Sú vytlačené v 1 232 číslovaných skupinách a niektoré sa v niekoľkých skupinách opakujú.
Ktoré esperantské príslovia hovoriaci naozaj poznajú?
Málo: všeobecne známych je len asi 7 % výrokov (Fiedler, 2015). Za veľmi obľúbené označuje Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara a Neniu estas profeto en sia urbeto.
Kde si môžem prečítať celý Proverbaro?
Vydanie z roku 1925 je prepísané na Vikifontare (esperantské Wikizdroje); online je aj digitalizovaná kópia textu z roku 1910 (pozri Zdroje).
Zdroje
- Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)
- Proverbaro Esperanta, text z roku 1910 s oboma predhovormi – digitalizovaná kópia, podľa ktorej boli vyššie uvedené príslovia overené
- Vikipedio: Proverbaro Esperanta a Wikipédia: Proverbaro Esperanta (po anglicky)
- Vikipedio: Oklingva Proverbaro
- Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj – číslovanie 2 630 prísloví; krížová kontrola znenia
- Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)
- ReVo: bibliografia, proverbo, parolo, fari, dento, feliĉa, ŝpari
- PMEG: AR, IST, MAL, Apostrofo
- Slovenské príslovia: Austria-Forum: Ani Rím nepostavili za jeden deň (zbierka prísloví s dokladmi zo slovenských textov), dict.cc: Ani Rím nepostavili za jeden deň, Wiktionnaire: la parole est d’argent, le silence est d’or (po francúzsky), Wiktionnaire: quand le chat n’est pas là, les souris dansent (po francúzsky), Wikicitáty: Slovenské príslovia, Wikicitáty: Nezistené príslovia, Wikicitáty: Čas, Wikiquote: Slovak proverbs (po anglicky), Wiktionary: walls have ears (po anglicky)
- Biblia.sk: Oz 8, Jn 4
Ak vám Esperantopedia pomohla, môžete ju podporiť.