Falošní priatelia v esperante: slovenčina a angličtina

Falošný priateľ v esperante je slovo, ktoré vyzerá ako slovo vášho jazyka, ale znamená niečo iné. Pre Slováka je najznámejšie ano, ktoré neznamená „áno“, ale „člen“, a kolo, ktoré nie je „kolo“, ale „krk“. Pre hovoriaceho po anglicky je to eventuale, ktoré znamená „možno“, nie „eventually“. Tabuľky nižšie uvádzajú 33 slovenských a 44 anglických takýchto slov, roztriedených podľa druhu a overených v slovníku Reta Vortaro (ReVo). Stĺpec Vyzerá ako je slovo, ktoré vám esperantské slovo pripomína, V skutočnosti znamená je jeho esperantský význam a Povedzte namiesto toho je esperantské slovo pre to, čo ste mali na mysli.

#Falošní priatelia pre Slovákov

#Krátke slová, ktoré stretnete najčastejšie

Tieto slová patria k najčastejším v esperante, a preto sa Slovák pomýli hneď na začiatku. Podrobnejšie ich rozoberá stránka o 1 000 najčastejších slovách a časté chyby.

Niekoľko poznámok k najzradnejším z nich:

• Oni. Po slovensky sú „oni“ tí druhí; esperantské oni je neurčitý podmet ako slovenské „sa“ alebo „ľudia“: Oni parolas Esperanton en multaj landoj. – „V mnohých krajinách sa hovorí esperantom.“ ReVo ho definuje ako neurčité osobné zámeno „ľudia; mnohí alebo niektorí“. „Oni“ vo význame „tí druhí“ je ili.
• Voli. Mi volas teon. – „Chcem čaj.“ Voliť niekoho je elekti: Ni elektas prezidanton. – „Volíme prezidenta.“
• Je. Je la tria horo – „o tretej hodine“; „Je doma“ je Li estas hejme. ReVo uvádza, že je sa používa, keď zmysel jasne neukazuje, aká predložka sa hodí.
• Pri. Ŝi parolas pri la vetero. – „Hovorí o počasí.“ Slovenské „pri stole“ je ĉe la tablo.
• Tie. Li estas tie. – „Je tam.“ Slovenské „tie knihy“ sú tiuj libroj.
• Po. Ili ricevis po du pomojn. – „Dostali po dve jablká.“ Slovenské „po práci“ je post la laboro.
• Sen. Mi trinkas teon sen sukero. – „Pijem čaj bez cukru.“ Mi havis strangan sonĝon. – „Mal(a) som čudný sen.“
• Pro. Mi restas hejme pro la pluvo. – „Kvôli dažďu zostávam doma.“ Slovenské „pre“ pokrýva aj por: donaco por vi – „darček pre vás“.
• Do. Pluvas, do ni restas hejme. – „Prší, takže zostávame doma.“
• Ja. Mi ja diris! – „Veď som to povedal(a)!“

#Slová z každodenného života

Poznámky:

• Kolo. Mia kolo doloras. – „Bolí ma krk.“ Li veturas per biciklo. – „Jazdí na bicykli.“ Kolo ako súčasť vozidla je rado: La aŭto havas kvar radojn. – „Auto má štyri kolesá.“
• Strato. Mi loĝas en tiu strato. – „Bývam v tej ulici.“
• Tempo. Mi ne havas tempon. – „Nemám čas.“ Slovenské „tempo“ v zmysle rýchlosti je rapideco.
• Horo. Ni laboras ok horojn. – „Pracujeme osem hodín.“ Mi ŝatas marŝi en la montoj. – „Rád(a) chodím po horách.“
• Jaro. Rok je jaro, jar je printempo: En printempo la arboj floras. – „Na jar stromy kvitnú.“ Vek sa hovorí so jaroj: Mi havas dudek jarojn. – „Mám dvadsať rokov.“
• Kapro, lano, ledo, sako, vesto. Ďalšie pasce s odevmi sú na stránke o oblečení: lana ŝalo „vlnený šál“, leda jako „kožené sako“. Mi aĉetis sakon da terpomoj. – „Kúpil(a) som vrece zemiakov.“
• Doma. Doma nie je príslovka „doma“: je to prídavné meno od domo („domový“). Li estas hejme. – „Je doma.“ Li iras hejmen. – „Ide domov.“
• Pravo. Vi pravas. – „Máte pravdu.“ Sloveso pravi znamená „mať pravdu, byť v práve“ (ReVo).
• Prava. Via respondo estas prava. – „Vaša odpoveď je správna.“ Pravá ruka je dekstra mano; pravý vo význame skutočný je vera: Tio estas vera ora ringo. – „To je pravý zlatý prsteň.“
• Sama. Ili havas la saman libron. – „Majú tú istú knihu.“ Li estas sola hejme. – „Je sám doma.“
• Gladi. Mi gladas la ĉemizon. – „Žehlím košeľu.“ Hladkať niekoho je karesi: Ŝi karesas la katon. – „Hladká mačku.“
• Besto. La hundo estas hejma besto. – „Pes je domáce zviera.“ ReVo uvádza ako tretí význam besto aj surovca, ako v slovenskej „beštii“; pre surového človeka je jasnejšie bruto.
• Kruta. Tiu vojo estas kruta. – „Tá cesta je strmá.“ Li estas kruela homo. – „Je to krutý človek.“
• Nuda. La infano estas nuda. – „Dieťa je nahé.“ Mi sentas enuon. – „Cítim nudu.“
• Frazo. Ĉi tiu frazo havas kvin vortojn. – „Táto veta má päť slov.“ ReVo uvádza ako druhý význam frazo afektovanú, prázdnu reč, čo zodpovedá slovenskej „fráze“ v zmysle „len fráza“; v bežnom použití je frazo veta. Slovenská „fráza“ ako slovné spojenie je vortgrupo.
• Magazeno. Magazeno je sklad a veľký obchod; časopis je magazino (ReVo: populárny časopis, často s mnohými obrázkami).
• Studento. ReVo definuje studento ako žiaka vysokej školy (univerzita, akadémia). Pre dieťa v škole alebo stredoškoláka povedzte lernanto.

#Slová, ktoré sú pre Slováka pravými priateľmi

U týchto slov sa slovenský a esperantský tvar zhodujú a v ReVo majú rovnaký význam:

#Falošní priatelia pre hovoriacich po anglicky

Táto časť zachováva pôvodný zoznam pre hovoriacich po anglicky; hodí sa vám, ak anglicky viete. Stĺpec Vyzerá ako ukazuje anglické slovo.

#Prídavné mená a príslovky

Esperanto nemá pomocné sloveso „do“: otázka na áno/nie začína slovom ĉu, ako v Ĉu vi ŝatas kafon? – „Máte rád(a) kávu?“ (anglicky „Do you like coffee?“).

#Podstatné mená

ReVo uvádza druhé romano pre „obyvateľa Ríma“, takže pre „rímsky“ je istejšie prídavné meno roma. Občan starovekého Ríma je romiano. Ďalšie pasce s odevmi sú na stránke o oblečení.

#Slovesá

Podstatné meno resto znamená „zvyšok“: falošným priateľom je len sloveso. Atendi má predmet priamo, bez slova pre „na“: Mi atendas la buson – „Čakám na autobus.“ Po slovensky sa čaká „na“ niečo, ale po esperantsky predložka nie je.

#Slová, ktoré sa zhodujú len sčasti

Tieto slová majú niečo spoločné s anglickým podobným slovom, ale zhoda je len čiastočná.

Niekoľko poznámok k tabuľke:

• Aktuala: štvrtý význam v ReVo, označený ako vedecký termín, je „skutočný“, napríklad aktuala malfinio „aktuálna nekonečnosť“ v matematike. V bežnom esperante znamená aktuala „týkajúci sa súčasnosti, zaujímavý práve teraz“. ReVo odrádza od použitia v prostom zmysle „súčasný, terajší“: povedzte nuna (la nuna jaro „tento rok“).
• Frazo: frazo je celá veta. PMEG ju definuje ako rad slov, ktoré spolu vyjadrujú myšlienku. Poznámka v ReVo hovorí, že anglické „noun phrase“ je substantiva grupo, nie „substantiva frazo“.
• Oferi: anglické významy v ReVo zahŕňajú „offer“, ale poznámka k jednému významu, blízkemu francúzskemu offrir, radí použiť oferti alebo proponi.
• Kontesti: „contest“ vo význame „spochybniť“ (napadnúť výsledok) zodpovedá. „Contest“ vo význame „súťaž“ nie.
• Studento: pre dieťa v škole povedzte lernanto. Viac v slovách o škole.

#Podobné slová, ktoré sú bezpečné

Nie každé podobné slovo je pasca. Definície v ReVo sa zhodujú s angličtinou pri ekzameno „skúška“, preciza „presný“, sensacia „senzačný“, konkurso „súťaž“, prudenta „rozvážny“ a tablo „stôl“.

#Falošní priatelia vo vetách

#Prečo títo falošní priatelia existujú?

Esperanto prevzalo väčšinu koreňov z latinčiny a románskych jazykov, ďalej z nemčiny a iných, a koreň zvyčajne zachováva význam, aký tam má. Slovenčina je slovanský jazyk, preto sú zhody s ňou väčšinou náhodné: napríklad kolo „krk“ pochádza z latinského collum „krk“, kapro z latinského capra „koza“ a lano „vlna“ z latinského lana, kým slovenské slová „kolo“, „kapor“ a „lano“ znamenajú niečo iné. Jaro „rok“ je prevzaté z germánskych jazykov (nemecké Jahr, anglické year) a nie zo slovenského „jar“. Spoľahlivé sú naopak zhody pri slovách, ktoré majú po slovensky aj po esperantsky spoločný latinský alebo grécky zdroj, ako romano – „román“, gimnazio – „gymnázium“ alebo argumento – „argument“.

Angličtina prevzala príbuzné slová z tých istých rodín už dávno a ich významy sa rozišli. V našom rozbore pôvodu slov je latinčina uvedená ako zdroj pre 45 % a francúzština pre 42 % z 843 častých koreňov, pri ktorých sú údaje o etymológii.

Wikislovník vedie demandi k francúzskemu demander „pýtať sa“, larĝa k francúzskemu large „široký“, ĉasi k francúzskemu chasser „loviť“, fiera k francúzskemu fier „hrdý“ a gimnazio k nemeckému Gymnasium. ReVo prekladá eventuale ako francúzske éventuellement a nemecké eventuell, ktoré tiež znamenajú „možno“. Ak poznáte francúzštinu alebo nemčinu, bude vám časť týchto slov pripadať menej zvláštna.

#Ako sa falošným priateľom vyhnúť

• U každého slova, ktoré vyzerá po slovensky alebo po anglicky, nahliadnite do slovníka, ktorý ukazuje význam, stavbu slova a príklad.
• Najprv sa naučte všedné slová zo 100 najčastejších slov a potom pri každej novej podobnosti skontrolujte túto stránku.
• Význam, ktorý chcete, získate príponou. Ofico + -ej- „miesto“ dáva oficejo „kancelária“, pasto + -aĵ- dáva pastaĵo „cestoviny“ a tendo „stan“ + -ar- „skupina“ dáva tendaro „tábor“. Pozrite prípony.
• Porovnajte svoje vlastné omyly s častými chybami.

#Časté otázky

#Čo je falošný priateľ v esperante?

Je to esperantské slovo, ktoré sa podobá slovu vo vašom jazyku, ale má iný význam. Pre Slovákov sú to napríklad ano „člen“, kolo „krk“ a jaro „rok“, pre hovoriacich po anglicky eventuale „možno“, romano „román“ a demandi „pýtať sa“.

#Znamená esperantské ano „áno“?

Nie. Ano je člen skupiny, napríklad ano de klubo. Slovenské „áno“ je jes.

#Čo znamená kolo v esperante?

Kolo je krk. Kolo vozidla je rado a bicykel biciklo.

#Znamená eventuale „eventually“?

Nie. ReVo prekladá eventuale ako „prípadne, možno“. Pre „eventually“ použite fine („nakoniec“) alebo finfine („konečne“).

#Ako sa povie „vlastne“ alebo „v skutočnosti“ po esperantsky?

Použite fakte „fakticky, vlastne“ alebo vere „naozaj“. Aktuala nepoužívajte, to znamená „aktuálny“ v zmysle „dôležitý práve teraz“.

#Ako zistím, či esperantské slovo znamená to, čo si myslím?

Vyhľadajte si ho v slovníku skôr, než ho použijete, a čítajte definíciu, nielen slovenský preklad. ReVo uvádza definície v esperante a často dodáva poznámku, keď hrozí, že čitateľa niečo zmätie.

#Zdroje

• ReVo, falošní priatelia pre Slovákov: ano, ja, mi, do, pro, por, sen, je, oni, ili, voli, elekti, baloti, sonĝo, pri, ĉe, apud, tie, tiu, po, post
• ReVo, slová z každodenného života: kolo, rado, biciklo, strato, perdo, tempo, rapideco, horo, monto, jaro, printempo, kapro, karpo, lano, ŝnuro, ŝnurego, kablo, ledo, glacio, sako, jako, vesto, veŝto, domo, hejmo
• ReVo: pravo, prava, pravi, juro, rajto, leĝo, dekstra, vera, sama, sola, mem, gladi, karesi, besto, bruto, kruta, kruela, nuda, enuo, frazo, magazeno, magazino, studento, lernanto
• ReVo, pravé priateľstvá: simpatio, gimnazio, gimnastikejo, demisii
• ReVo, prídavné mená a príslovky: eventuala, efektiva, efika, ĝentila, milda, fiera, feroca, larĝa, granda, vera, tre, do, fino, fakto
• ReVo, podstatné mená: fabriko, ŝtofo, teksi, gimnazio, gimnastiko, magazeno, magazino, romano, Romo, roma, romano, Romio, romiano, korto, tribunalo, tabulo, tablo, kampo, tendo, hazardo, danĝero, risko, infano, bebo, bileto, kalkulo, fakturo, benzino, benzeno, pasto, nudelo, sorto, speco, atenco, atento, vesto, veŝto
• ReVo, slovesá: atendi, esti (ĉeesti), resti, ripozi, demandi, postuli, kontroli, regi, stiri, konkuri, konsenti, ĉasi, kuri (postkuri)
• ReVo, čiastočné zhody: aktuala, simpatio, kompati, komuna, ordinara, ofico, kolegio, lerni (altlernejo, lernanto), universitato, studento, glaso, vitro, argumento, kverelo, disputo, frazo, vortgrupo, ĵurnalo, taglibro, revuo, recenzo, kontesti, konkurso, oferi, oferti, proponi, pretendi, ŝajni (ŝajnigi), ekspedi, rapida (rapidigi), rezigni, eksiĝi, demisii
• ReVo, bezpečné podobné slová: ekzameno, preciza, sensacio, prudenta
• PMEG, Frazoj kaj frazpartoj (CC BY-SA 4.0)
• Anglický Wikislovník, etymológie esperantských hesiel demandi, larĝa, ĉasi, fiera, gimnazio, kolo, kapro, lano a jaro (CC BY-SA)