常用语
世界语假朋友：44 个形似英语的词，及汉语使用者的陷阱
44 个看着像英语、其实不是的世界语词，各附表达英语原义的正确说法；另有汉语使用者特有的几个陷阱。
世界语的“假朋友”（false friend），是指看上去像某个英语单词、意思却不同的世界语词。 最有名的例子是 eventuale，它的意思是“可能，或许”，而不是 eventually（最终）。下面的表格按类别列出44个这样的词，并对照世界语词典 Reta Vortaro（ReVo）核实过。“形似的英语词”一列是这个世界语词让人联想到的英语单词，“实际意思”一列是它在世界语里的意思，“应该说”一列给出表达该英语词原义的世界语词。汉语使用者大多通过英语认识这些词，所以这些陷阱对你同样存在；页面后半部分还列出了汉语使用者特有的几个陷阱。
形容词和副词
| 世界语 | 形似的英语词 | 实际意思 | 应该说 |
|---|---|---|---|
| eventuale | eventually（最终） | 可能，或许 | fine“最后”，finfine“终于” |
| efektiva | effective（有效的） | 真实的，实际的 | efika“有效的” |
| ĝentila | gentle（温和的） | 有礼貌的，有教养的 | milda“温和的” |
| fiera | fierce（凶猛的） | 自豪的 | feroca“凶猛的” |
| larĝa | large（大的） | 宽的，宽阔的 | granda“大的” |
| vera | very（很） | 真的，真实的 | tre“很” |
| do | do（做；助动词） | 那么，因此 | fari“做” |
世界语没有助动词“do”：是非问句以 ĉu 开头，如 Ĉu vi ŝatas kafon? – “你喜欢咖啡吗？”汉语也没有“do”，只是把表示疑问的“吗”放在句末，而 ĉu 放在句首。
名词
| 世界语 | 形似的英语词 | 实际意思 | 应该说 |
|---|---|---|---|
| fabriko | fabric（织物） | 工厂 | ŝtofo, teksaĵo“织物” |
| gimnazio | gym（健身房） | 中学 | gimnastikejo“健身房” |
| magazeno | magazine（杂志） | 仓库，百货商店 | magazino, revuo“杂志” |
| romano | Roman（罗马的） | 长篇小说 | roma“罗马的”（形容词） |
| korto | court（法院，球场） | 院子，庭院 | tribunalo, kortumo“法院” |
| tabulo | table（桌子） | 木板，板子 | tablo“桌子” |
| kampo | camp（营地） | 田野 | tendaro“营地” |
| hazardo | hazard（危险） | 偶然，机遇 | danĝero, risko“危险” |
| infano | infant（婴儿） | 孩子 | bebo“婴儿” |
| bileto | bill（账单） | 票 | kalkulo“账单”，fakturo“发票” |
| benzino | benzene（苯） | 汽油 | benzeno“苯” |
| pasto | pasta（意大利面） | 面团，糊状物 | pastaĵo, nudeloj“面食” |
| sorto | sort（种类） | 命运 | speco“种类” |
| atenco | attention（注意） | 袭击，攻击 | atento“注意” |
| vesto | vest（背心） | 衣服，一件衣服 | veŝto“马甲，背心” |
ReVo 另收了一个 romano，指“罗马的居民”，所以表示“罗马的”，用形容词 roma 更稳妥。古罗马的公民是 romiano。更多与服装有关的陷阱见服装页。
动词
| 世界语 | 形似的英语词 | 实际意思 | 应该说 |
|---|---|---|---|
| atendi | attend（出席） | 等待，期待 | ĉeesti“出席” |
| resti | rest（休息） | 停留，留下 | ripozi“休息” |
| demandi | demand（要求） | 询问，提问 | postuli“要求” |
| kontroli | control（控制） | 检查，核实 | regi, stiri“控制” |
| konkuri | concur（同意） | 竞争 | konsenti“同意” |
| ĉasi | chase（追赶） | 打猎 | postkuri“追赶” |
名词 resto 确实是“剩余部分”：只有动词是假朋友。Atendi 直接带宾语，前面不需要像英语 wait for 那样加介词：Mi atendas la buson – “我在等公共汽车。”这一点与汉语的“等公共汽车”一样。
只有部分重合的词
这些词与形似的英语词有一部分共同点，但并不完全对应。
| 世界语 | 形似的英语词 | 实际意思 | 应该说 |
|---|---|---|---|
| aktuala | actual（实际的） | 当前热点的，大家眼下关心的；只有作术语时才是“实际的” | reala, vera, fakta“实际的” |
| simpatia | sympathetic（同情的） | 讨人喜欢的，令人愉快的；也指对某人怀有好感 | kompatema“有同情心的” |
| komuna | common（普通的） | 共同的（komuna amiko“共同的朋友”） | ordinara“普通的” |
| ofico | office（办公室） | 职位，职责，职能 | oficejo“办公室（地点）” |
| kolegio | college（学院） | 同事组成的团体；也指研究所或较低级的中学 | altlernejo, universitato“学院，大学” |
| studento | student（学生） | 高等教育中的学生，即大学生 | lernanto“学生（中小学生）” |
| glaso | glass（玻璃） | 玻璃杯 | vitro“玻璃（材料）” |
| argumento | argument（争论） | 论据，推理 | kverelo, disputo“争吵，争论” |
| frazo | phrase（短语） | 完整的句子 | vortgrupo, frazparto“短语” |
| ĵurnalo | journal（期刊） | 报纸，新闻简报 | taglibro“日记”，revuo“期刊” |
| revuo | review（评论） | 专门谈某一主题的杂志或期刊 | recenzo“评论（批评文章）” |
| kontesti | contest（比赛） | 争议，对一种主张提出质疑 | konkurso“比赛”，konkuri“竞争” |
| oferi | offer（提供） | 献祭，献出贵重的东西 | oferti, proponi“提供” |
| pretendi | pretend（假装） | 声称，作为权利提出要求 | ŝajnigi“假装” |
| ekspedi | expedite（加快） | 发出，寄出 | rapidigi“加快” |
| rezigni | resign（辞职） | 放弃要求、希望或权利 | eksiĝi, demisii“辞去职务” |
对这张表的几点说明：
- Aktuala： ReVo 的第四个义项标为科学术语，意思是“真实的，实际的”，如数学里的 aktuala malfinio“实无穷”。日常的世界语里，aktuala 指“当前热点的，大家关心的”。ReVo 不建议用它表示“当前的，现在的”：说 nuna（la nuna jaro“今年”）。
- Frazo： 一个 frazo 是完整的句子。PMEG 把它定义为共同表达一个思想的一串词。ReVo 的说明指出，英语的 “noun phrase” 应该是 substantiva grupo，而不是 “substantiva frazo”。
- Oferi： ReVo 的英语释义里有 “offer”，但对其中一个义项的说明，接近法语的 offrir，建议改用 oferti 或 proponi。
- Kontesti： “contest”表示“争议”（contest a result）时是相符的，但“a contest”（一场比赛）不是。
- Studento： 中小学里的孩子说 lernanto。汉语的“学生”不分学段，世界语要分开。更多见学校用语。
形似而且同义的词，可以放心用
不是每个形似词都是陷阱。ReVo 的定义与英语一致的有 ekzameno“考试”、preciza“精确的”、sensacia“轰动的”、konkurso“比赛”、prudenta“谨慎的，明智的”和 tablo“桌子”。
假朋友在句子里
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Eventuale mi venos morgaŭ. | 我明天可能会来。 |
| Ni fine trovis la domon. | 我们终于找到了那座房子。 |
| Ŝi demandis, kie estas la stacidomo. | 她问火车站在哪里。 |
| Li restos hejme hodiaŭ. | 他今天留在家里。 |
| Mi legis interesan romanon. | 我读了一本有趣的小说。 |
| La fabriko produktas ŝtofon. | 工厂生产布料。 |
| Ana kaj mi havas komunan amikon. | 安娜和我有一个共同的朋友。 |
汉语使用者特有的几个陷阱
除了形似英语的词，汉语使用者还会被几个与拼音或汉语词撞车的词绊一下。
| 世界语 | 容易联想到 | 实际意思 | 应该说 |
|---|---|---|---|
| ni | 拼音 nǐ“你” | 我们 | vi“你，你们” |
| mamo | mama（māma“妈妈”） | 乳房 | patrino“母亲”，panjo“妈妈（昵称）” |
| papo | papa（“爸爸”） | 教宗，罗马天主教会的首领 | patro“父亲”，paĉjo“爸爸（昵称）” |
Ni 和 vi。 汉语的“你”读 nǐ，而世界语的 ni 是“我们”；“你”是 vi（ReVo 在 vi 条目下给出的汉语对应词正是“你”和“您”，在 ni 条目下则是“我们”）。这两个代词是最常用的词，一开始就很容易混。世界语的 vi 没有“你”和“您”的区别，也不分单复数。
Mamo 和 papo。 ReVo 把 mamo 定义为女性胸部（或雌性动物腹部）含乳腺的隆起部分，papo 则是罗马主教、天主教会的首领。说“妈妈”要用 patrino 或昵称 panjo，说“爸爸”要用 patro 或 paĉjo，见家庭。
De 和“的”。 De 表示所属（la libro de Petro – “彼得的书”）和来源（Mi venas de Pekino – “我从北京来”），这一点与“的”部分重合。但汉语的“的”还连接形容词和从句，这时世界语不用 de：“红的苹果”是 ruĝa pomo，“我买的书”是 la libro, kiun mi aĉetis。
为什么会有这些假朋友？
世界语的多数词根取自拉丁语和罗曼语族语言，也有德语等的成分，一个词根通常保留它在源语言里的意思。英语很早以前就从同样的语系借了相关的词，它们的词义后来发生了漂移。在我们对词源的分析中，拉丁语是45%、法语是42%的词根的来源，这是对有词源数据的843个常用词根的统计。
Wiktionary 把 demandi 追溯到法语 demander“询问”，larĝa 追溯到法语 large“宽的”，ĉasi 追溯到法语 chasser“打猎”，fiera 追溯到法语 fier“自豪的”，gimnazio 追溯到德语 Gymnasium。ReVo 把 eventuale 译为法语 éventuellement 和德语 eventuell，它们同样表示“可能”。如果你懂法语或德语，其中一些词就不会那么陌生。
怎样避免假朋友
- 遇到看着像英语的词，先到词典里查，它会给出词义、词的构成和一个例句。
- 先用最常用的100个词学日常词汇，再到这里核对每个新遇到的形似词。
- 用后缀得到英语的意思。Ofico + -ej-“地点”得到 oficejo“办公室”，pasto + -aĵ- 得到 pastaĵo“面食”，tendo“帐篷”+ -ar-“集合”得到 tendaro“营地”。见后缀。
- 把你自己的失误同常见错误对照一下。
常见问题
世界语里的“假朋友”是什么？
指与你自己语言里的某个词相似、意思却不同的世界语词。对说英语的人来说，例如 eventuale“可能”、romano“小说”和 demandi“询问”。
eventuale 是“最终”的意思吗？
不是。ReVo 把 eventuale 译为“可能，或许”。“最终”要用 fine（“最后”）或 finfine（“终于”）。
世界语里的“实际上”怎么说？
用 fakte“事实上，实际上”或 vere“真地”。不要用 aktuala，它的意思是“当前热点的”。
世界语里的 ni 是“你”的意思吗？
不是。Ni 是“我们”，“你”和“你们”是 vi。汉语拼音的 nǐ 是“你”，这两个词只是碰巧长得像。
怎样确认一个世界语词是不是我以为的意思？
使用之前先在词典里查，要读定义，而不是只看英语的释义。ReVo 用世界语写定义，当说英语的人容易被误导时，常常还加一条说明。
来源
- ReVo，形容词和副词：eventuala、efektiva、efika、ĝentila、milda、fiera、feroca、larĝa、granda、vera、tre、do、fino、fakto
- ReVo，名词：fabriko、ŝtofo、teksi、gimnazio、gimnastiko、magazeno、magazino、romano、Romo, roma, romano、Romio, romiano、korto、tribunalo、tabulo、tablo、kampo、tendo、hazardo、danĝero、risko、infano、bebo、bileto、kalkulo、fakturo、benzino、benzeno、pasto、nudelo、sorto、speco、atenco、atento、vesto、veŝto
- ReVo，动词：atendi、esti (ĉeesti)、resti、ripozi、demandi、postuli、kontroli、regi、stiri、konkuri、konsenti、ĉasi、kuri (postkuri)
- ReVo，部分重合的词：aktuala、simpatio、kompati、komuna、ordinara、ofico、kolegio、lerni (altlernejo, lernanto)、universitato、studento、glaso、vitro、argumento、kverelo、disputo、frazo、vortgrupo、ĵurnalo、taglibro、revuo、recenzo、kontesti、konkurso、oferi、oferti、proponi、pretendi、ŝajni (ŝajnigi)、ekspedi、rapida (rapidigi)、rezigni、eksiĝi、demisii
- ReVo，形似而且同义的词：ekzameno、preciza、sensacio、prudenta
- ReVo，汉语使用者特有的陷阱：ni、vi、mamo、papo、de
- PMEG：Frazoj kaj frazpartoj（CC BY-SA 4.0）
- 英语 Wiktionary，世界语词源：demandi、larĝa、ĉasi、fiera和 gimnazio（CC BY-SA）
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。