世界语书信和电子邮件怎么写：称呼、结尾语、范文

世界语的信和别的语言一样，由几个部分组成：带日期的信头、称呼、正文、结尾语和署名。写给朋友，用 Kara…（KA-ra）“亲爱的”开头；正式的信用 Estimata…（es-ti-MA-ta）“尊敬的”开头；结尾用 Amike（a-MI-ke）或 Kun amikaj salutoj（kun a-MI-kaj sa-LU-toj）。日期写成 la 8-an de Oktobro 2026，月份首字母大写。电子邮件的写法大体相同，只多出几个词。“发音”标注中，重读音节用大写字母标出，它总是倒数第二个音节。

#信的各个部分

关于日期，PMEG 给出的信件通常写法是先写星期，再写日，两者都带宾格 -n：merkredon la 26-an de Novembro 1997。星期可以省略（la 8-an de Oktobro 2026），也可以像下面的范文那样把所在的城市写在前面。月份名称是专有名称，所以 PMEG 建议首字母大写（Oktobro），前面绝不加 la。它还不建议写成 9.3.01 这样全用数字的日期，因为各国读法不同，更推荐把月份写成单词或缩写（8 Okt. 2026）；国际标准写法 2026-10-08 原则上也是推荐的，只是并非人人都熟悉。更多内容见星期与月份。

#称呼：从正式到亲切

ReVo 指出，kara 常用来称呼某人，尤其是在信的开头。Estimata 是 estimi“高度尊重”的分词。PMEG 说，称呼用逗号隔开，或自成一句，前面绝不加 la：Estimata prezidanto… David Jordan 补充说，感叹号是更常见的结尾，逗号则较少见。

#头衔和“你”

头衔放在姓的前面，不加 la：sinjoro Novak。世界语没有表示敬意的“您”（见代词），所以敬意要靠称呼、结尾语和有礼貌的请求来表达（见礼貌用语）。

#开头句和请求

#结尾语

Jordan 解释说，严格地说，结尾语是一个以署名人为主语的句子：Elkore salutas 加上你的名字，意思是“（某某）向你衷心问候”。Vikipedio 的结尾语列表里还有用于亲近的人的 Brakume“拥抱你”和 Ame“爱你”。

#为什么 Bonan tagon! 带 -n，而 Kara Maria 不带

问候和祝愿是省略了的句子。PMEG 指出，Bonan matenon! 代表 Mi deziras al vi bonan matenon!；动词省去后，宾格 -n 留了下来。

kun 和 ĝis 后面不带 -n（kun koraj salutoj、ĝis baldaŭ），称呼本身也不带：PMEG 说，称呼永远不带表示成分作用的词尾，所以应该写 Kara Maria，绝不是 Karan Marian。同一条规则在口语中的运用，见问候一页。

#写电子邮件

电子邮件是 retpoŝto，也说 retletero、retmesaĝo 或 e-poŝto（Vikipedio）。更多词汇见科技与互联网一页。

如果收信人的程序显示不了 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ 和 ŭ，就用 x 系统来写（cx、gx）。写在信封上，需要 adreso“地址”、strato“街道”、poŝtkodo“邮政编码”、urbo“城市”和 lando“国家”，并在 koverto“信封”上贴一枚 poŝtmarko“邮票”。

#三篇范文

#写给机构的正式信件

#写给朋友的私人信件

#询问信息的电子邮件

最初的几句话和简短的信息，见基础短语。

#汉语使用者要注意什么？

• 日期放在信头，不放在落款。 传统的中文书信把日期写在署名之后，在信的末尾；世界语书信则把日期（常常连同地点）写在最上面：Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026。
• 日期的顺序不同。 汉语是“年月日”，从大到小：2026年10月8日；世界语的完整写法是“日 + 月 + 年”：la 8-an de Oktobro 2026，日用序数词（8-an），月份大写，前面不加 la。
• 称呼的顺序也不同。 汉语把头衔放在姓之后（“诺瓦克先生”）；世界语把头衔放在姓之前：sinjoro Novak。
• 信封上的地址。 汉语的地址从大到小（国家、城市、街道、门牌）；欧洲常见的写法则反过来，先写街道和门牌号，再写邮编和城市，最后写国家。
• 称呼后的标点。 汉语书信的称呼后常用冒号（“亲爱的彼得：”），世界语用逗号（Kara Petro,）或感叹号。
• 汉语分“你”“您”，世界语只有 vi。 汉语写信要选“你”还是“您”，世界语不需要选：敬意靠 Estimata、Kun afablaj salutoj 和 Ĉu vi povus…? 这样的礼貌句式表达。
• 键盘上没有 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ 怎么办。 用拼音输入法写世界语邮件时，可以先用 x 系统（cx、gx、hx、jx、sx、ux）代替，收信的人和软件都能读懂；详见 x 系统。

#常见问题

#世界语书信怎么结尾？

用一句结尾语加署名：写给朋友用 Kun amikaj salutoj 或 Amike，正式信件用 Sincere via 或 Kun afablaj salutoj。Jordan 说，最简单的结尾语是在署名前写 Salutas 或 Elkore salutas。

#世界语的正式信件怎么开头？

写给有名有姓的人，用 Estimata sinjoro Novak, 或 Estimata sinjorino Novak,；不知道读者是谁时，用 Estimataj gesinjoroj,。头衔前不加 la。

#世界语的信里怎么写日期？

写成 la 8-an de Oktobro 2026：日用序数词，然后是 de 和首字母大写的月份。PMEG 的信件写法还加上星期，两者都带 -n：ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026。

#世界语里“电子邮件地址”“主题”“附件”怎么说？

Retpoŝta adreso、temo 和 aldonaĵo（也作 kunsendaĵo）。@ 符号读作 ĉe，所以 maria@ekzemplo.org 读作 maria ĉe ekzemplo punkto org。

#是 Kara Maria 还是 Karan Marian？

Kara Maria。 称呼是呼语，而 PMEG 说呼语不带表示成分作用的词尾，所以没有 -n。而 Bonan tagon! 这样固定的祝愿则以 -n 结尾。

#来源

• PMEG：Datoj – 信头里日期的写法
• PMEG：Alvoko – 称呼某人，称呼前不加 la
• PMEG：Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!、Saluton!、Dankon!、Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG：Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?、Mi pardonpetas
• PMEG：I-verboj kun rolvortetoj – por + 不定式
• PMEG：Majuskloj ĉe propraj nomoj – 月份名称
• ReVo：kara、estimi、sinjoro, sinjorino、doktoro、letero、adreso、temo、kunsendaĵo
• Vikipedio：Retpoŝto、Adiaŭo、Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan，Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary：amike、kore
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），用来核对这些短语确实出现在真实的句子中：#630293、#1069767、#2503769、#2051593、#9622140、#4827819、#1554154、#554050、#4452080、#507094、#10324050（示例）