Jak napsat dopis nebo e-mail v esperantu

Esperantský dopis má obvyklé části: záhlaví s datem, oslovení, sdělení, zakončení a jméno. Přátelům pište Kara… (KA-ra) „milý, drahý“, ve formálním dopise Estimata… (es-ti-MA-ta) „vážený“ a zakončete Amike (a-MI-ke) nebo Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Datum vypadá jako la 8-an de Oktobro 2026 s velkým písmenem u měsíce. E-mail se řídí stejným vzorem s několika slovy navíc. V zápisech výslovnosti je přízvučná slabika velkými písmeny; je vždy předposlední.

#Části dopisu

Pro datum uvádí PMEG obvyklý vzor dopisu jako den v týdnu a den, oboje s akuzativem -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. Den v týdnu lze vynechat (la 8-an de Oktobro 2026) a město můžete uvést na začátku, jako v ukázkových dopisech níže. Názvy měsíců jsou vlastní jména, proto PMEG doporučuje velké písmeno (Oktobro) a nikdy před nimi nedává la. Také odrazuje od dat zapsaných jen čísly, jako 9.3.01, která se v různých zemích čtou různě, a dává přednost měsíci slovem nebo zkratkou (8 Okt. 2026); formát ISO 2026-10-08 se v zásadě doporučuje, i když ho nezná každý. Čeština zapisuje číselné datum s tečkami v pořadí den, měsíc, rok („8. 10. 2026“) a měsíc v textu píše malým písmenem („8. října 2026“); v mezinárodním dopise je jistější napsat měsíc slovem, protože jinde (třeba v USA) se pořadí liší. Více v kapitole dny a měsíce.

#Oslovení: od formálního po srdečné

ReVo uvádí, že kara se často používá k oslovení, především na začátku dopisu. Estimata je příčestí od estimi „vážit si“. PMEG říká, že oslovení se odděluje čárkou nebo stojí jako samostatná věta a že před něj nikdy nedáváte la: Estimata prezidanto… David Jordan dodává, že obvyklejším zakončením je vykřičník, čárka je méně častá.

Česká oslovení stojí ve zvláštním 5. pádu („Milá Marie“, „Milý Petře“, „Vážený pane Nováku“) a ženská příjmení mívají příponu „-ová“. Esperanto žádný 5. pád nemá: oslovení je holá základní podoba, tedy Kara Petro, Estimata sinjoro Novak, a příjmení se nemění podle pohlaví.

#Tituly a „vy“

Tituly stojí před příjmením bez la: sinjoro Novak. Esperanto nemá vykání (zájmena), takže úctu vyjadřuje oslovení, zakončení a zdvořilé prosby (zdvořilé fráze). V českých dopisech se zdvořilostní „Vy“ a „Váš“ tradičně píše velkým písmenem; esperantské vi se velkým písmenem nepíše nikdy.

#Úvodní věty a prosby

#Zakončení

Jordan vysvětluje, že zakončení je technicky věta s pisatelem jako podmětem: Elkore salutas plus vaše jméno znamená „(jméno) vás srdečně zdraví“. Seznam zakončení na esperantské Wikipedii uvádí také Brakume „s objetím“ a Ame „s láskou“. V češtině se formální dopis obvykle končí „S pozdravem“ nebo „S úctou“.

#Proč má Bonan tagon! koncovku -n, ale Kara Maria ne

Pozdravy a přání jsou zkrácené věty. PMEG ukazuje, že Bonan matenon! zastupuje Mi deziras al vi bonan matenon!; akuzativ -n zůstal, i když sloveso zmizelo.

Za kun ani ĝis žádné -n nenásleduje (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ) a nepatří ani k samotnému oslovení: PMEG říká, že oslovení nemá nikdy označení role, a proto pište Kara Maria, nikdy Karan Marian. Stejné pravidlo v mluvě najdete na stránce pozdravy.

#Psaní e-mailu

E-mail je retpoŝto, také retletero, retmesaĝo nebo e-poŝto (esperantská Wikipedie). Další slova jsou na stránce technika a internet.

Neumí-li program příjemce zobrazit ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ, pište je x-systémem (cx, gx). Na papíře potřebuje obálka adreso „adresa“, strato „ulice“, poŝtkodo „PSČ“, urbo „město“ a lando „země“, s poŝtmarko „známka“ na koverto „obálka“.

#Tři vzorové dopisy

#Formální dopis organizaci

#Osobní dopis příteli

#E-mail s dotazem na informace

První slova a krátké zprávy najdete na stránce základní fráze.

#Časté otázky

#Jak se ukončuje dopis v esperantu?

Zakončením a jménem: Kun amikaj salutoj nebo Amike přátelům, Sincere via nebo Kun afablaj salutoj ve formálních dopisech. Jordan říká, že nejjednodušším zakončením je Salutas nebo Elkore salutas před podpisem. Česky tomu odpovídá „S pozdravem“ a „S úctou“.

#Jak se začíná formální dopis v esperantu?

Estimata sinjoro Novak, nebo Estimata sinjorino Novak, u jmenované osoby a Estimataj gesinjoroj, když čtenáře neznáte. Před titul nedávejte la. České „Vážený pane Nováku“ v esperantu nemá 5. pád: příjmení zůstává v základním tvaru.

#Jak se píše datum v esperantském dopise?

Jako la 8-an de Oktobro 2026: den jako řadová číslovka, pak de a měsíc s velkým písmenem. Vzor dopisu z PMEG přidává den v týdnu, oboje s -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026. Česky píšeme měsíc malým písmenem („8. října 2026“) a v záhlaví obvykle „V Praze dne 8. října 2026“.

#Jak se řekne e-mailová adresa, předmět a příloha v esperantu?

Retpoŝta adreso, temo a aldonaĵo (také kunsendaĵo). Znak @ se čte ĉe, takže maria@ekzemplo.org je maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Píše se Kara Maria, nebo Karan Marian?

Kara Maria. Pozdrav je oslovení a PMEG říká, že oslovení nemá označení role, takže žádné -n. Pevná přání jako Bonan tagon! naopak na -n končí. Česky bychom použili 5. pád („Milá Marie“), esperanto ho nemá.

#Zdroje

• PMEG: Datoj – jak se píše datum na začátku dopisu
• PMEG: Alvoko – oslovení, před oslovením není la
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitiv
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – názvy měsíců
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použito ke kontrole, že se tyto fráze vyskytují ve skutečných větách: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (příklad)