Levélírás és e-mail eszperantóul – megszólítás, zárás

Az eszperantó levélnek a szokásos részei vannak: keltezett fejléc, megszólítás, a mondanivaló, zárás és az aláírás. Barátnak Kara… (KA-ra) „kedves” szóval kezdj, hivatalos levélben Estimata… (es-ti-MA-ta) „tisztelt” szóval, a zárás pedig legyen Amike (a-MI-ke) vagy Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). A dátum így néz ki: la 8-an de Oktobro 2026, a hónap nagy kezdőbetűvel. Az e-mail ugyanezt a mintát követi néhány további szóval. A kiejtési útmutatókban a hangsúlyos szótag nagybetűs; az mindig az utolsó előtti.

#A levél részei

A dátumra a PMEG a szokásos levélmintát a hétköznappal és a nappal együtt adja meg, mindkettő tárgyesetben (-n): merkredon la 26-an de Novembro 1997. A hétköznapot el lehet hagyni (la 8-an de Oktobro 2026), és a várost előre teheted, ahogy az alábbi mintaleveleken látszik. A hónapnevek tulajdonnevek, ezért a PMEG nagybetűt (Oktobro) ajánl, és soha nem tesz eléjük la szót. Arra is figyelmeztet, hogy kerüld a csupa számból álló dátumot, például a 9.3.01 alakot, amelyet az egyes országok másként olvasnak, és a hónapot betűvel vagy rövidítéssel javasolja (8 Okt. 2026); az ISO 2026-10-08 alakot elvben ajánlja, bár nem mindenki ismeri. A magyar dátum évvel kezdődik (2026. október 8.), akárcsak az ISO alak; az eszperantó viszont a napot teszi előre. Bővebben a napok és hónapok oldalon.

#Megszólítások a hivatalostól a személyesig

A ReVo megjegyzi, hogy a kara szót gyakran használják megszólításra, főleg a levél elején. Az estimata az estimi „nagyra becsülni” melléknévi igeneve. A PMEG szerint a megszólítást vessző választja el a folytatástól, vagy külön mondatként áll, és soha nem kerül elé la: Estimata prezidanto… David Jordan hozzáteszi, hogy a felkiáltójel a szokásosabb lezárás, a vessző kevésbé gyakori.

A magyar levélben „Tisztelt…!” és „Kedves…!” között is, tegezés és magázás között is választanod kell. Az eszperantóban nincs magázás: a vi mindenkire jó, a tiszteletet a megszólítás, a zárás és az udvarias kérés adja.

#Címek és a „vi” névmás

A cím a családnév előtt áll la nélkül: sinjoro Novak. Az eszperantóban nincs udvariassági „ön” (névmások), a tiszteletet a megszólítás, a zárás és az udvarias kérések adják (udvarias kifejezések).

#Nyitómondatok és kérések

#Zárások

Jordan szerint a zárás nyelvtanilag olyan mondat, amelynek az aláíró az alanya: az Elkore salutas és a neved azt jelenti, hogy „(név) szívből üdvözöl”. A Vikipedio zárólistáján a Brakume „ölelve, öleléssel” és az Ame „szeretettel” is szerepel.

A magyar zárások nem egyeznek szó szerint az eszperantókkal: az „Üdvözlettel” nagyjából a Kun afablaj salutoj, a „Barátsággal” az Amike, a „Szeretettel” pedig a Kun amo.

#Miért van a Bonan tagon! szóban -n, a Kara Maria alakban pedig nincs?

A köszöntések és jókívánságok rövidített mondatok. A PMEG megmutatja, hogy a Bonan matenon! a Mi deziras al vi bonan matenon! mondat helyett áll; a tárgyesetvégződés -n megmaradt, miután az ige eltűnt.

A kun és a ĝis után nem áll -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), és magában a megszólításban sem: a PMEG szerint a megszólítás mindig szerepjelölő nélkül áll, ezért Kara Maria, soha nem Karan Marian. Ugyanerről a szabályról beszédben a köszönések oldalon olvashatsz.

#E-mail írása

Az e-mail retpoŝto, de mondják retletero, retmesaĝo vagy e-poŝto is (Vikipedio). További szavak a technológia és internet oldalon találhatók.

Ha a címzett programja nem tudja megjeleníteni a ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ betűt, írd őket x-rendszerrel (cx, gx). Papíron a koverto „boríték” szavai: adreso „cím”, strato „utca”, poŝtkodo „irányítószám”, urbo „város” és lando „ország”; a bélyeg poŝtmarko. Magyarországon a Magyar Posta szabálya szerint a borítékon egymás alatt áll a címzett neve, a település, az utca és a házszám, végül az irányítószám (Budapest / Példa utca 1. / 1051); más országokban más a sorrend, ezért külföldre írva a címzett országának szokását kövesd.

#Három mintalevél

#Hivatalos levél egy szervezetnek

#Személyes levél egy barátnak

#E-mail tájékoztatás kérésére

Az első szavakhoz és rövid üzenetekhez lásd az alapkifejezéseket.

#Gyakori kérdések

#Hogyan zárjunk le egy levelet eszperantóul?

Záró sorral és a neveddel: Kun amikaj salutoj vagy Amike barátoknak, Sincere via vagy Kun afablaj salutoj hivatalos levélben. Jordan szerint a legegyszerűbb zárás az aláírás előtti Salutas vagy Elkore salutas.

#Hogyan kezdjünk hivatalos levelet eszperantóul?

Estimata sinjoro Novak, vagy Estimata sinjorino Novak, megnevezett személynek, és Estimataj gesinjoroj, ha nem ismered az olvasót. A cím elé ne tegyél la szót.

#Hogyan írjuk a dátumot egy eszperantó levélben?

Így: la 8-an de Oktobro 2026 – a nap sorszámnévként, utána a de és a hónap nagy kezdőbetűvel. A PMEG levélmintája hozzáteszi a hétköznapot, mindkettő -n végződéssel: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy e-mail-cím, tárgy és melléklet?

Retpoŝta adreso, temo és aldonaĵo (másik szóval kunsendaĵo). A @ jelet ĉe szóval olvassuk fel, így a maria@ekzemplo.org kiolvasva maria ĉe ekzemplo punkto org.

#Kara Maria vagy Karan Marian?

Kara Maria. A köszöntés megszólítás, és a PMEG szerint a megszólítás nem kap szerepjelölőt, ezért nincs -n. A rögzített jókívánságok, például a Bonan tagon! viszont -n végződésűek.

#Források

• Magyar Posta: Helyes címzés (a belföldi küldemények címzésének sorrendje, 1.2.2)
• PMEG: Datoj – hogyan írjuk a dátumot a levél elején
• PMEG: Alvoko – megszólítás, nincs la a megszólítás előtt
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + főnévi igenév
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – hónapnevek
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo, heliko
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters
• Wiktionary: amike, kore
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), annak ellenőrzésére, hogy ezek a kifejezések valódi mondatokban előfordulnak: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (példa)