Como escrever uma carta ou e-mail em esperanto

Uma carta em esperanto tem as partes de sempre: cabeçalho com data, cumprimento, mensagem, despedida e nome. Abra com Kara… (KA-ra) “querido, caro” para um amigo ou com Estimata… (es-ti-MA-ta) “estimado, prezado” numa carta formal, e feche com Amike (a-MI-kê) ou Kun amikaj salutoj (kun a-MI-kai sa-LU-toi). A data fica assim: la 8-an de Oktobro 2026, com o mês em maiúscula. O e-mail segue o mesmo modelo, com algumas palavras a mais. Nos guias de pronúncia a sílaba tônica está em maiúsculas, com as letras do português brasileiro (tch = ĉ, dj = ĝ, i = j, ts = c); ela é sempre a penúltima (veja o alfabeto).

#As partes de uma carta

Para a data, o PMEG dá o modelo usual de carta: dia da semana e dia do mês, ambos com o acusativo -n: merkredon la 26-an de Novembro 1997. O dia da semana pode ser omitido (la 8-an de Oktobro 2026), e você pode pôr a cidade na frente, como nas cartas-modelo abaixo. Os nomes dos meses são nomes próprios, então o PMEG recomenda maiúscula (Oktobro) e nunca la diante deles. Ele também desaconselha datas só com números, como 9.3.01, que cada país lê de um jeito, e prefere o mês por extenso ou abreviado (8 Okt. 2026); a forma ISO 2026-10-08 é recomendada em princípio, embora nem todos a conheçam. Mais em dias e meses.

#O que muda em relação à carta em português

Quem escreve cartas em português do Brasil já conhece o formato: cidade, data, cumprimento, mensagem, despedida. As diferenças estão nos detalhes:

• Data. Em português: “Paris, 8 de outubro de 2026”, com o mês em minúscula, um segundo “de” antes do ano e o dia em número cardinal (só o primeiro dia leva ordinal: “1º de outubro”). Em esperanto: la 8-an de Oktobro 2026, com o mês em maiúscula, sem “de” antes do ano e com o dia em ordinal (8-an, “oitavo”). No Brasil a data numérica é dia/mês/ano (8/10/2026), por isso a forma ISO continua a mais clara para leitores de outros países.
• Tratamento. O português escolhe entre “você”, “o senhor/a senhora” e, na correspondência oficial, “Vossa Senhoria” ou “Vossa Excelência”. O esperanto tem só vi: o respeito vem do cumprimento, da despedida e dos pedidos educados.
• Abreviações. As abreviações esperantistas levam hífen, e não ponto: s-ro (“Sr.”), s-ino (“Sra.”), d-ro (“Dr.”).
• Despedidas. Muitas são advérbios, como em português: amike corresponde a “amigavelmente”, kore a “cordialmente” e sincere a “sinceramente”, todos com o -e de advérbio, o nosso “-mente”.
• “Carta” é letero. Cuidado com o falso amigo: letero é a carta que vai pelo correio, e a letra do alfabeto é litero. Veja os falsos amigos.

#Cumprimentos: do formal ao caloroso

O ReVo observa que kara costuma ser usado para chamar alguém, sobretudo no início de uma carta. Estimata é o particípio de estimi “ter em alta conta”; está perto do nosso “prezado”, enquanto kara cobre o “caro” e o “querido”. O PMEG diz que um vocativo se separa por vírgula ou forma uma frase própria, e que nunca se põe la diante dele: Estimata prezidanto… David Jordan acrescenta que o ponto de exclamação é o final mais comum, e a vírgula, menos usual.

#Títulos e tratamento

Os títulos vêm antes do sobrenome sem la: sinjoro Novak. Não existe um “você” formal (pronomes), então o respeito aparece no cumprimento, na despedida e nos pedidos educados (frases de cortesia).

#Frases de abertura e pedidos

#Despedidas

Jordan explica que a despedida é, tecnicamente, uma frase cujo sujeito é quem assina: Elkore salutas mais o seu nome quer dizer “(nome) saúda você de coração”. A lista de despedidas da Vikipedio traz ainda Brakume “com um abraço” e Ame “com amor” para pessoas próximas. As correspondências com o português são aproximadas: “Atenciosamente” é a despedida formal mais comum no Brasil, e “Abraço” ou “Beijos”, as pessoais.

#Por que Bonan tagon! tem -n e Kara Maria não tem

Cumprimentos e votos são frases encurtadas. O PMEG mostra que Bonan matenon! está no lugar de Mi deziras al vi bonan matenon!; o acusativo -n ficou depois que o verbo desapareceu. O português encurta do mesmo jeito: “Bom dia!” em vez de “Eu lhe desejo um bom dia”, mas sem deixar rastro de objeto na palavra.

Depois de kun ou ĝis não vem -n (kun koraj salutoj, ĝis baldaŭ), e no vocativo também não: o PMEG diz que o vocativo nunca leva marca de função, então escreva Kara Maria, nunca Karan Marian. Quem traduz “Querida Maria” palavra por palavra não corre esse risco, porque o português não tem caso, mas é um erro comum de quem acaba de aprender o acusativo e quer pô-lo em toda parte. Veja a página de cumprimentos para a mesma regra na fala.

#Como escrever um e-mail

E-mail é retpoŝto, e também retletero, retmesaĝo ou e-poŝto (Vikipedio). Mais palavras estão na página de tecnologia e internet.

Se o programa do destinatário não mostra ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ, escreva-as com o sistema X (cx, gx). No papel, o envelope precisa de adreso “endereço”, strato “rua”, poŝtkodo “código postal” (no Brasil, o CEP), urbo “cidade” e lando “país”, com um poŝtmarko “selo” no koverto “envelope”.

#Três cartas-modelo

#Uma carta formal a uma organização

#Uma carta pessoal a um amigo

#Um e-mail pedindo informações

Para as primeiras palavras e mensagens curtas, veja as frases básicas.

#Perguntas frequentes

#Como terminar uma carta em esperanto?

Com uma linha de despedida e o seu nome: Kun amikaj salutoj ou Amike para amigos, Sincere via ou Kun afablaj salutoj em cartas formais. Segundo Jordan, a despedida mais simples é Salutas ou Elkore salutas antes da assinatura.

#Como começar uma carta formal em esperanto?

Com Estimata sinjoro Novak, ou Estimata sinjorino Novak, para uma pessoa conhecida pelo nome, e Estimataj gesinjoroj, quando você não sabe quem vai ler. Não ponha la diante do título.

#Como escrever a data numa carta em esperanto?

Assim: la 8-an de Oktobro 2026, com o dia em ordinal, depois de e o mês em maiúscula. O modelo de carta do PMEG acrescenta o dia da semana, ambos com -n: ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026.

#Como se dizem endereço de e-mail, assunto e anexo em esperanto?

Retpoŝta adreso, temo e aldonaĵo (também kunsendaĵo). O @ se lê ĉe, então maria@ekzemplo.org é maria ĉe ekzemplo punkto org.

#É Kara Maria ou Karan Marian?

Kara Maria. Um cumprimento é um vocativo, e o PMEG diz que o vocativo não leva marca de função, então não há -n. Votos fixos como Bonan tagon! terminam, sim, em -n.

#Fontes

• PMEG: Datoj – como se escreve a data no início de uma carta (em esperanto)
• PMEG: Alvoko – dirigir-se a alguém, sem la diante do vocativo (em esperanto)
• PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio! (em esperanto)
• PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas (em esperanto)
• PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitivo (em esperanto)
• PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – nomes de meses (em esperanto)
• ReVo: kara, estimi, sinjoro, sinjorino, doktoro, letero, adreso, temo, kunsendaĵo (em esperanto)
• Vikipedio: Retpoŝto, Adiaŭo, Listo de mallongigoj en retletera temo (em esperanto)
• David K. Jordan, Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters (em inglês)
• Wiktionary: amike, kore (em inglês)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usado para conferir que essas frases ocorrem em frases reais: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 (exemplo)