Compras e dinheiro em esperanto: preços, pagar, banco

Em esperanto, comprar é aĉeti, vender é vendi, pagar é pagi e custar é kosti. Uma loja é um vendejo ou uma butiko, o preço é o prezo e o dinheiro é mono. O preço depois de kosti recebe a terminação -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – “Custa doze euros.” Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, ch = ŝ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Lojas e mercados

Os nomes de lojas seguem um só padrão: o que se vende + -vendejo, como em libr·o·vend·ej·o. O sufixo -ej- significa “lugar” e -ist-, quem faz algo, então vendisto é o vendedor e butikisto o lojista. Veja formação de palavras, sufixos e profissões. Roupas, tamanhos e frases de provador estão na página de roupas, e frases rápidas de compras para viagens na página de viagem.

#Comprar, vender e pagar

Kara também significa “querido, amado”, e o ReVo marca como arcaico o seu sentido de “caro”. O ReVo também marca pagi la manĝon “pagar a refeição” como forma a evitar e sugere pripagi la manĝon; a forma simples é pagi por la manĝo.

#Como os preços funcionam na frase

Um preço é uma medida, como um comprimento ou um peso, e uma medida depois de um verbo recebe -n. A gramática de referência PMEG explica a frase do Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn “quatro metros deste tecido custam nove francos”: naŭ frankojn é um complemento de medida que mostra o custo, não um objeto. O ReVo concorda e marca kosti como intransitivo. Os numerais nunca mudam; o substantivo depois deles recebe -j a partir de du, e -n quando é o preço. Veja o acusativo, os numerais e o conversor de números.

O PMEG desaconselha kostas dek eŭrojn po metro: po pertence à soma que se repete. O PMEG também sugere por para compra e venda claras e kontraŭ para outras trocas, mas diz que a fronteira costuma ser pouco nítida; o ReVo usa os dois para vendas.

#Bancos e dinheiro

Prunti funciona nos dois sentidos, e o ReVo dá ambos: Mi pruntis al li monon é “Emprestei dinheiro a ele”, Mi pruntis monon de amiko “Peguei dinheiro emprestado de um amigo”. Para deixar claro, use pruntedoni “emprestar” e pruntepreni “pedir emprestado”; o ReVo lista os dois e considera a grafia em duas palavras (prunte doni) mais regular. O próprio empréstimo é um prunto.

#Moedas

A moeda de um país é a sua valuto; uma unidade monetária é uma monunuo. Os nomes são substantivos comuns em minúscula: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn como preço. As subunidades incluem cendo “centavo”, penco “péni” e kopeko “copeque” (um centésimo de rublo). O iene tem a mesma grafia de eno “interior”, então só o contexto distingue os dois.

O spesmilo. O esperanto já teve dinheiro próprio. O spesmilo (₷) foi proposto em 1907 por René de Saussure e usado antes da Primeira Guerra Mundial, principalmente por meio do Ĉekbanko Esperantista, um banco de cheques esperantista. Um spesmilo valia 1.000 spesoj, correspondia a 0,733 g de ouro puro, ou cerca de meio dólar americano. A Wikipédia em inglês o descreve como obsoleto. O PMEG cita Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – “Meu anel vale três spesmilos e meio.”

#Armadilhas para quem fala português

O preço leva -n. Em português se diz “custa dez reais”, sem nada depois do verbo. Em esperanto o preço recebe -n: Ĝi kostas dek eŭrojn. Depois de esti ou de por, o -n desaparece: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj. O por é a mesma palavra do “por” do português: “comprei por dez euros” é Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.

“Mercado” não é merkato. No Brasil, “ir ao mercado” costuma ser ir ao supermercado. Em esperanto, o ReVo diz que merkato nunca é um lugar, só o mercado no sentido econômico; para o lugar, diga superbazaro ou supervendejo, e bazaro para o mercado de barracas.

Banco, mas não o de sentar. O “banco” do português tem dois sentidos; o esperanto usa duas palavras: banko é a instituição financeira, e benko é o banco de sentar (ReVo).

Caro. O “caro” do português cobre “de preço alto” e “querido”. Em esperanto, kara é “querido”, e o ReVo marca o sentido de “caro” como arcaico; para o preço, use multekosta.

Juros, interesse. O português usa “juros” para o dinheiro e “interesse” para a curiosidade. O esperanto usa a mesma raiz com uma letra de diferença: interezo (com z) são os juros, e intereso (com s) é o interesse, de interesi “interessar”.

Libra, duas palavras. O português usa “libra” para a moeda e para o peso. O esperanto separa: pundo é a moeda, funto a unidade de peso.

Magazine. O magazeno do esperanto não é uma revista: o ReVo o define como depósito (stokejo) e também como uma loja grande com muitos tipos de mercadoria. A revista que se lê é revuo.

Salário. Salajro lembra o “salário”, mas tem uma sílaba a menos: sa-LAI-rô.

#Uma conversa no mercado

#Perguntas frequentes

#Como se diz “Quanto custa?” em esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas dji). Para nomear a coisa, coloque-a depois do verbo: Kiom kostas la pomoj? – “Quanto custam as maçãs?” A resposta leva -n: Ili kostas du eŭrojn.

#O preço leva -n depois de kosti?

Leva: Ĝi kostas dek eŭrojn. O PMEG chama esse -n de complemento de medida, não de objeto, e o ReVo marca kosti como intransitivo. Depois de esti ou de por, o preço não leva -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Qual é a diferença entre butiko e vendejo?

As duas significam “loja”. O ReVo define butiko como uma loja de rua que vende no varejo, e vendejo como qualquer lugar para vender e comprar. Um mercado com barracas é um bazaro; segundo o ReVo, merkato nunca é um lugar, só o mercado em sentido econômico.

#Como se diz “iene” em esperanto?

Eno, como em Ĝi kostas cent enojn – “Custa cem ienes” (ReVo; Vikipedio em esperanto). Jeno é outra palavra, que significa “o seguinte”.

#Existe uma moeda do esperanto?

Historicamente sim: o spesmilo, proposto em 1907 e usado antes da Primeira Guerra Mundial. A Wikipédia em inglês o descreve como obsoleto.

#Fontes

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno, revuo, benko (em esperanto)
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto (em esperanto)
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara (em esperanto)
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto (em esperanto)
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, interesi, intereso, ŝuldi, salajro, valuto (em esperanto)
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (iene), eno (interior), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo (em esperanto)
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj) (em esperanto)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ (em esperanto)
• Wikipedia: Spesmilo (em inglês), Vikipedio: Spesmilo (em esperanto), Wikipédia: Spesmilo (em francês)
• Vikipedio: Japana eno, Brazila realo (em esperanto)