Winkelen en geld in het Esperanto: prijzen en betalen

Kopen heet in het Esperanto aĉeti, verkopen vendi, betalen pagi en kosten kosti. Een winkel is een vendejo of butiko, de prijs is de prezo en geld is mono. Een prijs na kosti krijgt de uitgang -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – „Het kost twaalf euro.” De uitspraakkolommen splitsen de woorden in lettergrepen; de beklemtoonde lettergreep staat in hoofdletters.

#Winkels en markten

Winkelnamen volgen één patroon: wat er wordt verkocht + -vendejo, zoals in libr·o·vend·ej·o „boekhandel”. Het achtervoegsel -ej- betekent „plaats” en -ist- een persoon die iets doet, dus vendisto is een verkoper en butikisto een winkelier. Zie woordvorming, achtervoegsels en beroepen en werk. Kleding, maten en zinnen voor de pashokjes staan op de pagina kleding, en snelle winkelzinnen voor onderweg op de pagina reizen.

#Kopen, verkopen en betalen

Kara betekent ook „lief, dierbaar”, en ReVo noemt de betekenis „duur” verouderd. ReVo raadt ook pagi la manĝon „de maaltijd betalen” af en stelt pripagi la manĝon voor; de gewone vorm is pagi por la manĝo.

Let op bij een paar bekende Nederlandse woorden. „Kassa” heeft maar één s: kaso. „Pinnen” heeft geen eigen woord; zeg pagi per karto of pagi per bankokarto (zie hieronder).

#Hoe prijzen in een zin werken

Een prijs is een maat, net als een lengte of een gewicht, en een maat na een werkwoord krijgt -n. De naslaggrammatica PMEG verklaart zo de zin uit het Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn „vier meter van deze stof kost negen frank”: naŭ frankojn is een bepaling van maat die de kosten aangeeft, geen lijdend voorwerp. ReVo is het daarmee eens en markeert kosti als onovergankelijk. Telwoorden veranderen nooit; het zelfstandig naamwoord erachter krijgt vanaf du de uitgang -j, en -n voor de prijs. Zie de accusatief, getallen en de getallenomzetter.

Let op als je Nederlands spreekt: wij zeggen „tien euro” en „twee kilo” in het enkelvoud, maar in het Esperanto staat het zelfstandig naamwoord na een telwoord boven unu in het meervoud: dek eŭroj, du kilogramoj.

PMEG waarschuwt tegen kostas dek eŭrojn po metro: po hoort vóór de som die zich herhaalt. PMEG stelt ook voor por te gebruiken bij duidelijke koop en verkoop en kontraŭ bij andere ruil, maar zegt dat de grens vaak vervaagt; ReVo gebruikt beide voor verkoop.

#Bank en geld

Prunti werkt in beide richtingen, en ReVo geeft beide betekenissen: Mi pruntis al li monon is „Ik heb hem geld geleend” (uitgeleend), Mi pruntis monon de amiko „Ik heb geld van een vriend geleend”. Net als het Nederlandse „lenen” is het dus dubbelzinnig. Voor duidelijkheid gebruik je pruntedoni „uitlenen” en pruntepreni „lenen (van iemand)”; ReVo noemt beide en vindt de gesplitste spelling (prunte doni) regelmatiger. De lening zelf is een prunto.

#Valuta

Het geld van een land is zijn valuto „valuta”; een geldeenheid is een monunuo. De namen zijn gewone zelfstandige naamwoorden met een kleine letter: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn als prijs. Onderdelen zijn onder meer cendo „cent”, penco „penny” en kopeko „kopeke” (een honderdste roebel). De yen is gespeld als eno „het binnenste”, dus alleen de context maakt het onderscheid.

Het Nederlandse „pond” kan twee dingen betekenen: de Britse munt en het gewicht van ongeveer een half kilo. Het Esperanto scheidt ze: de munt is pundo, het gewicht funto.

De spesmilo. Het Esperanto had ooit zijn eigen geld. De spesmilo (₷) werd in 1907 voorgesteld door René de Saussure en vóór de Eerste Wereldoorlog gebruikt, vooral via de Ĉekbanko Esperantista, een Esperanto-chequebank. Eén spesmilo was 1000 spesoj, goed voor 0,733 g puur goud of ruwweg een halve Amerikaanse dollar. De Engelstalige Wikipedia noemt het verouderd. PMEG citeert Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – „Mijn ring is drieënhalve spesmilo waard.”

#Een gesprek op de markt

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „Hoeveel kost het?” in het Esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas ĝi). Wil je het ding noemen, zet het dan na het werkwoord: Kiom kostas la pomoj? – „Hoeveel kosten de appels?” Het antwoord heeft -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Krijgt de prijs -n na kosti?

Ja: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG noemt deze -n een bepaling van maat, geen lijdend voorwerp, en ReVo markeert kosti als onovergankelijk. Na esti of por heeft de prijs geen -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Wat is het verschil tussen butiko en vendejo?

Beide betekenen „winkel”. ReVo definieert butiko als een winkel aan straat die in het klein verkoopt, en vendejo als elke plaats om te verkopen en te kopen. Een markt met kraampjes is een bazaro; ReVo zegt dat merkato nooit een plaats is, alleen de markt in economische zin.

#Wat is de yen in het Esperanto?

Eno, zoals in Ĝi kostas cent enojn – „Het kost honderd yen” (het woord staat in ReVo en in de Esperanto-Wikipedia; ReVo’s eigen voorbeeld is ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno is een ander woord en betekent „het volgende”.

#Bestaat er een Esperanto-munteenheid?

Vroeger wel: de spesmilo, voorgesteld in 1907 en gebruikt vóór de Eerste Wereldoorlog. De Engelstalige Wikipedia noemt hem verouderd.

#Bronnen

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (yen), eno (binnenkant), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia (en): Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia (fr): Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno