エスペラント語の買い物とお金｜aĉeti・kosti・円は eno

エスペラント語で「買う」は aĉeti、「売る」は vendi、「払う」は pagi、「（値段が）かかる」は kosti です。店は vendejo か butiko、値段は prezo、お金は mono と言います。kosti のあとの値段には -n がつきます。Ĝi kostas dek du eŭrojn – 「それは12ユーロです」。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#店と市場

店の名前は、1つの型でできています。売るもの＋-vendejo で、libr·o·vend·ej·o（本・屋）のようになります。接尾辞 -ej- は「場所」、-ist- は「何かをする人」なので、vendisto は売り手、butikisto は店主です。語形成、接尾辞、職業と仕事をご覧ください。服やサイズ、試着室のフレーズは服のページに、旅行中の短い買い物フレーズは旅行のページにあります。

#買う・売る・払う

Kara には「親愛なる、いとしい」の意味もあり、ReVo は「高価な」の意味を古風としています。ReVo は、pagi la manĝon「食事を払う」も避けたほうがよいとして pripagi la manĝon を勧めています。ふつうの形は pagi por la manĝo です。

#文の中の値段

値段は、長さや重さと同じ「測定」なので、動詞のあとでは -n がつきます。参照文法 PMEG は、『エスペラントの基礎』の文 Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn「この布4メートルは9フランです」を例に、naŭ frankojn は目的語ではなく、費用を示す測定の補語だと説明しています。ReVo も同じ立場で、kosti を自動詞としています。数詞は形が変わらず、あとの名詞は du 以上で -j がつき、値段なら -n もつきます。対格、数詞、数字変換ツールをご覧ください。

PMEG は、kostas dek eŭrojn po metro を避けるよう注意しています。po は、くり返される金額の前に置くものだからです。PMEG は、はっきりした売買には por、それ以外の交換には kontraŭ を勧めていますが、境目はよくあいまいになるとも述べています。ReVo は、売買のどちらにも両方を使っています。

#日本語の「で」と por・per

日本語の助詞「で」は、値段にも手段にも使います。エスペラント語は、この2つを前置詞で分けます。

por のあとの値段には -n がつかないので、「100円で」は por cent enoj です。同じ値段でも、kosti のあとなら -n がつき、kostas cent enojn になります。また、esti のあとにはつきません。La prezo estas cent enoj. 「値段は100円です。」日本語の「高い」は背にも値段にも使いますが、エスペラント語で「この本は高い」と言うなら、Tiu libro estas multekosta です。

#銀行とお金

Prunti は両方向に使え、ReVo は2つの意味を載せています。Mi pruntis al li monon は「私は彼にお金を貸した」、Mi pruntis monon de amiko は「友達からお金を借りた」です。日本語は「貸す」と「借りる」を別の動詞で言い分けますが、エスペラント語の prunti は、前置詞（al「〜に」、de「〜から」）で向きを示します。はっきりさせたいときは、pruntedoni「貸す」と pruntepreni「借りる」を使います。ReVo は両方を載せ、2語に分けた綴り（prunte doni）のほうが規則的だとしています。貸し借りそのもの、つまり「ローン」は prunto です。

#通貨

国のお金は valuto「通貨」、お金の単位は monunuo です。通貨名はふつうの小文字の名詞です。unu dolaro、dek dolaroj、値段なら dek dolarojn。補助単位には、cendo「セント」、penco「ペニー」、kopeko「コペイカ」（ルーブルの100分の1）があります。

#日本の円は eno

日本の通貨「円」は、エスペラント語で eno（エーノ）です。エスペラント語版ウィキペディアは、Eno（日本語では円、en）と記しています。昔は英語の yen にならって jeno と書くこともありましたが、21世紀にはほとんど見かけません。Jeno は今では別の語で、「次のもの」の意味です。Ĝi kostas cent enojn は「それは100円です」。ReVo の例文は ĉiu telero kostas 100 enojn「皿はどれも100円」です。eno は名詞なので、日本語の「円」と違って、du 以上では複数形の enoj になり、値段の -n がつくと enojn です。unu eno「1円」、dek enoj「10円」。「内部」を意味する eno と綴りが同じなので、区別は文脈だけです。

日本語は4桁ごと（万・億）に数えますが、エスペラント語は3桁ごと（千・百万）です。「万」にあたる単語はありません。

「この本は1万円です」は La libro kostas dek mil enojn. です。Miliono は名詞なので da が必要です（数詞の「万・億・兆」との対応をご覧ください）。

円の補助単位に、seno（銭、セーノ、円の100分の1）と rino（厘、リーノ、1000分の1）があります。エスペラント語版ウィキペディアによると、どちらも1953年末に流通しなくなり、計算の上でしか使われません。

5000円札と新渡戸稲造。 1984年から2007年に発行された5000円札（D号券）の肖像は、新渡戸稲造でした。エスペラント語版ウィキペディアは、国際連盟事務次長だった彼を、エスペラントの熱心な支持者と記しています（エスペラントを話した有名人をご覧ください）。

スペスミロ。 エスペラントには、かつて自前のお金がありました。spesmilo（₷）は、1907年にルネ・ド・ソシュールが提案し、第一次世界大戦前に、おもにエスペラント小切手銀行 Ĉekbanko Esperantista を通じて使われました。1スペスミロは1000 speso（スペソ）で、純金0.733グラム、米ドルのおよそ半分にあたりました。英語版ウィキペディアは、すでに使われていないと記しています。PMEG は Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – 「私の指輪は3スペスミロ半の価値があります」という例文を引いています。

#日本語話者が迷いやすい語

#市場での会話

#よくある質問

#エスペラント語で「いくらですか？」はどう言う？

Kiom kostas ĝi?（キーオム コースタス ジ）です。品物を言うときは、動詞のあとに置きます。Kiom kostas la pomoj? – 「りんごはいくらですか？」答えには -n がつきます。Ili kostas du eŭrojn.

#kosti のあと、値段に -n はつきますか？

つきます。Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG は、この -n を目的語ではなく測定の補語と呼び、ReVo は kosti を自動詞としています。esti や por のあとの値段には -n がつきません。La prezo estas dek eŭroj、por dek eŭroj。

#butiko と vendejo の違いは？

どちらも「店」です。ReVo は、butiko を通りに面した小売店、vendejo を売り買いをするあらゆる場所と定義しています。露店のある市場は bazaro です。ReVo によると、merkato は場所ではなく、経済でいう市場だけを指します。

#エスペラント語で、日本円は何と言う？

Eno です。Ĝi kostas cent enojn – 「それは100円です」。ReVo とエスペラント語版ウィキペディアが eno を載せています。Jeno は別の語で、「次のもの」の意味です。

#エスペラントのお金はありますか？

歴史上はありました。1907年に提案され、第一次世界大戦前に使われた spesmilo です。英語版ウィキペディアは、すでに使われていないと記しています。

#出典

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi、butiko, butikisto, retbutiko、bazaro, superbazaro、merkato、magazeno
• ReVo: apoteko、bakejo、librovendejo、aĉeti、aĉetsako、ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi、kosti、valori、prezo、rabato、kvitanco、kaso, kasisto、kliento、kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono、monunuo、kontante、kreditkarto, bankokarto、debetkarto、bankkonto, ŝparkonto、bankaŭtomato, monaŭtomato、banknoto
• ReVo: banko, bankejo、deponi、ŝpari、prunti、interezo、ŝuldi、salajro、valuto
• ReVo: eŭro、dolaro、pundo、eno（円）、eno（内部）、rublo、zloto、franko、juano、cendo、penco、kopeko、speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro（kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj）
• PMEG: por、per、po、kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo、Vikipedio: Spesmilo、Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno（eno、jeno、seno、rino、5000円札）
• 新渡戸稲造 – Wikipedia（日本語）（5000円札D号券の肖像、エスペラントとのかかわり）