Покупки й гроші в есперанто: ціни, оплата, банки

Купувати в есперанто — aĉeti, продавати — vendi, платити — pagi, а коштувати — kosti. Магазин — це vendejo або butiko, ціна — prezo, а гроші — mono. Ціна після kosti має закінчення -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn — «Це коштує дванадцять євро». Вимову розбито на склади, наголошений склад подано великими літерами.

#Магазини й ринки

Назви магазинів утворюються за однією схемою: що продають + -vendejo, як-от libr·o·vend·ej·o. Суфікс -ej- означає «місце», а -ist- — людину, яка щось робить, тож vendisto — продавець, а butikisto — крамар. Див. словотвір, суфікси і професії й робота. Одяг, розміри й фрази для примірочної — на сторінці одяг, а швидкі фрази для покупок у подорожі — на сторінці подорожі.

#Купівля, продаж і оплата

Kara означає й «дорогий, любий», і ReVo позначає значення «дорогий за ціною» як застаріле. ReVo також радить уникати pagi la manĝon «заплатити їжу» й пропонує pripagi la manĝon; звичайна форма — pagi por la manĝo.

#Як працюють ціни в реченні

Ціна — це міра, як довжина чи вага, а міра після дієслова має -n. Довідкова граматика PMEG пояснює це на реченні з Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn «чотири метри цієї тканини коштують дев’ять франків»: naŭ frankojn — доповнення міри, яке показує вартість, а не додаток. ReVo погоджується й позначає kosti як неперехідне. Числівники не змінюються; іменник після них має -j від du й далі, а для ціни — -n. Див. знахідний відмінок, числівники і конвертер чисел.

PMEG застерігає від kostas dek eŭrojn po metro: po належить перед сумою, що повторюється. PMEG також радить por для зрозумілої купівлі й продажу, а kontraŭ — для інших обмінів, але зазначає, що межа часто розмита; ReVo вживає обидва для продажу.

#Банки й гроші

Prunti діє в обидва боки, і ReVo подає обидва значення: Mi pruntis al li monon — «Я позичив йому гроші», Mi pruntis monon de amiko — «Я позичив гроші в друга». Для ясності вживай pruntedoni «позичити комусь» і pruntepreni «позичити в когось»; ReVo подає обидва й вважає розділене написання (prunte doni) регулярнішим. Саму позику називають prunto.

#Валюти

Грошова одиниця країни — її valuto «валюта»; одиниця грошей — monunuo. Назви — звичайні іменники з малої літери: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn як ціна. Дрібніші одиниці — cendo «цент», penco «пенс» і kopeko «копійка» (сота частка рубля; так само сотою частиною гривні є kopeko, за Вікіпедією есперанто). Єну пишуть так само, як eno «внутрішня частина», тож розрізнити їх може лише контекст.

Спесміло. Колись в есперанто були власні гроші. Spesmilo (₷) запропонував 1907 року Рене де Соссюр, і ним користувалися до Першої світової війни, головно через Ĉekbanko Esperantista — чековий банк есперантистів. Один spesmilo дорівнював 1 000 spesoj і вартував 0,733 г чистого золота, або приблизно півдолара США. Англійська Вікіпедія називає його застарілим. PMEG цитує Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj — «Моя каблучка коштує три з половиною спесмілі».

#Розмова на ринку

До продавця й покупця незнайомі люди звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у цьому діалозі подано «ви».

#Часті запитання

#Як сказати «Скільки це коштує?» есперанто?

Kiom kostas ĝi? (КІ-ом КОС-тас джі). Щоб назвати річ, постав її після дієслова: Kiom kostas la pomoj? — «Скільки коштують яблука?» У відповіді є -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Чи має ціна -n після kosti?

Так: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG називає це -n доповненням міри, а не додатком, а ReVo позначає kosti як неперехідне. Після esti або por ціна без -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Чим відрізняються butiko і vendejo?

Обидва означають «магазин». ReVo визначає butiko як вуличну крамницю, що продає вроздріб, а vendejo — як будь-яке місце для продажу й купівлі. Ринок з ятками — bazaro; ReVo зазначає, що merkato ніколи не означає місце, лише ринок в економічному сенсі.

#Як буде «єна» і «гривня» есперанто?

Eno, як у Ĝi kostas cent enojn — «Це коштує сто єн» (слово є в ReVo та у Вікіпедії есперанто; власний приклад ReVo — ĉiu telero kostas 100 enojn). Jeno — інше слово, що означає «наступне». Гривня — hrivno (ReVo, Вікіпедія есперанто): Ĝi kostas cent hrivnojn — «Це коштує сто гривень».

#Чи є в есперанто власна валюта?

Колись була: spesmilo, запропонований 1907 року й вживаний до Першої світової війни. Англійська Вікіпедія описує його як застарілий.

#Джерела

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, hrivno, eno (єна), eno (внутрішня частина), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno, Vikipedio: Ukraina hrivno