Покупки и деньги на эсперанто: цены, оплата, банки

Купить на эсперанто — aĉeti, продать — vendi, заплатить — pagi, стоить — kosti. Магазин — vendejo или butiko, цена — prezo, деньги — mono. Цена после kosti получает окончание -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – «Это стоит двенадцать евро». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Магазины и рынки

Названия магазинов строятся по одной схеме: что продают + -vendejo, как в libr·o·vend·ej·o. Суффикс -ej- означает «место», а -ist- — человека, занятого каким-то делом, поэтому vendisto — продавец, а butikisto — владелец лавки. См. словообразование, суффиксы и работа и профессии. Одежда, размеры и фразы для примерочной — на странице одежда, а быстрые фразы для покупок в поездке — на странице путешествия.

#Купить, продать, заплатить

Kara означает ещё «милый, дорогой (сердцу)», а значение «дорогой по цене» ReVo считает устаревшим. Русское «дорогой» тоже двузначно, но в эсперанто цену лучше передавать словом multekosta. ReVo не советует говорить pagi la manĝon «оплатить обед» и предлагает pripagi la manĝon; обычная форма — pagi por la manĝo.

#Как работают цены в предложении

Цена — это мера, как длина или вес, а мера после глагола получает -n. Справочная грамматика PMEG разбирает предложение из Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn «Четыре метра этой ткани стоят девять франков»: naŭ frankojn — измерительное дополнение, которое показывает стоимость, а не прямой объект. ReVo с этим согласен и помечает kosti как непереходный глагол. Числительные не изменяются; существительное после них принимает -j начиная с du, а для цены ещё и -n. См. винительный падеж, числительные и конвертер чисел.

PMEG предостерегает от формы kostas dek eŭrojn po metro: po ставится перед повторяющейся суммой. PMEG также советует por для ясных случаев купли-продажи и kontraŭ для других обменов, но замечает, что граница часто размыта; ReVo использует оба слова при продаже.

#Банки и деньги

Prunti работает в обе стороны, и ReVo приводит оба значения: Mi pruntis al li monon — «Я одолжил ему деньги», Mi pruntis monon de amiko — «Я занял деньги у друга». В русском для этого две пары глаголов («дать взаймы» и «взять взаймы», «одолжить» и «занять»), а в эсперанто — один prunti. Для ясности используйте pruntedoni «одолжить, дать взаймы» и pruntepreni «занять, взять взаймы»; ReVo приводит оба и считает двусловную запись (prunte doni) более правильной. Сам заём — prunto.

#Валюты

Деньги страны — её valuto «валюта»; денежная единица — monunuo. Названия валют — обычные существительные с маленькой буквы: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn как цена. Дробные единицы: cendo «цент», penco «пенни» и kopeko «копейка» (сотая часть рубля). Иена пишется так же, как eno «внутренность», поэтому различить их можно только по контексту.

Спесмило. У эсперанто когда-то были свои деньги. Spesmilo (₷) предложил в 1907 году Рене де Соссюр, и до Первой мировой войны её использовали главным образом через Ĉekbanko Esperantista — Эсперантистский чековый банк. Одно spesmilo равнялось 1000 spesoj и стоило 0,733 г чистого золота, то есть примерно половину доллара США. Английская и русская Википедии называют эту единицу устаревшей. PMEG цитирует предложение Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – «Моё кольцо стоит три с половиной спесмило».

#Для русскоязычных: знакомые слова и ловушки

Многие слова вам уже знакомы: banko «банк», kaso «касса», kliento «клиент», bazaro «базар», apoteko «аптека», dolaro «доллар», valuto «валюта». Но ударение в эсперанто всегда на предпоследнем слоге: dolaro читается до-ЛА-ро, а не «до́ллар».

• Число при цене. По-русски существительное меняется вместе с числительным: «1 рубль, 2 рубля, 5 рублей». В эсперанто одна простая схема: unu rublo, du rubloj, kvin rubloj, а цена после kosti получает ещё и -n. Kiom kostas la bileto? – Ĝi kostas cent kvindek rublojn kaj kvindek kopekojn. – «Сколько стоит билет?» – «150 рублей 50 копеек.»
• «Деньги» — это mono в единственном числе. В русском «деньги» бывают только во множественном числе, а родительный падеж «денег» после отрицания и количества в эсперанто передают иначе: Mi ne havas monon «У меня нет денег» (винительный падеж), multe da mono «много денег» (через da).
• «Евро» не склоняется, а eŭro склоняется. В эсперанто это обычное существительное: eŭro, eŭroj, eŭrojn. Читается оно ЭУ-ро, а не «ев-ро»: ŭ — краткое «у».
• «Заплатить за…» и «заплатить чем…». Русское «за» соответствует por (pagi por la libro «заплатить за книгу»), а творительный падеж «картой, наличными» — предлогу per (pagi per karto).
• «Магазин» — не всегда magazeno. Обычный магазин — vendejo или butiko. ReVo даёт слову magazeno два значения: «склад» и «большой магазин с множеством товаров» (универмаг).
• «Чек» — ĉeko только в банке. Русское «чек» бывает и банковским, и кассовым. Ĉeko — это банковский чек (ReVo), а кассовый чек, он же квитанция об оплате, — kvitanco.
• «Рынок» — два слова. По-русски «рынок» — и место торговли, и экономическое понятие. В эсперанто bazaro — место, а merkato — только рынок в экономическом смысле (ReVo).
• Копейка. ReVo приводит о копейке пословицу Unu kopeka kandelo bruligis Moskvon – «От копеечной свечи Москва сгорела».

#Разговор на рынке

#Частые вопросы

#Как сказать «Сколько это стоит?» на эсперанто?

Kiom kostas ĝi? (КИ-ом КОС-тас джи). Чтобы назвать предмет, поставьте его после глагола: Kiom kostas la pomoj? – «Сколько стоят яблоки?» В ответе будет -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Получает ли цена -n после kosti?

Да: Ĝi kostas dek eŭrojn. PMEG называет это -n измерительным дополнением, а не прямым объектом, и ReVo помечает kosti как непереходный глагол. После esti или por у цены -n нет: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#В чём разница между butiko и vendejo?

Оба слова означают «магазин». ReVo определяет butiko как магазин на первом этаже, торгующий в розницу, а vendejo — как любое место для продажи и покупки. Рынок с прилавками — bazaro; по ReVo, merkato никогда не обозначает место, только рынок в экономическом смысле.

#Как по-эсперантски будет иена?

Eno, как в Ĝi kostas cent enojn – «Это стоит сто иен» (ReVo; Vikipedio на эсперанто). Jeno — другое слово, оно означает «следующее».

#Есть ли у эсперанто своя валюта?

Исторически да: spesmilo, предложенная в 1907 году и использовавшаяся до Первой мировой войны. Английская Википедия называет её устаревшей.

#Источники

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, ĉeko, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (иена), eno (внутренность), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Википедия (англ.), Spesmilo; Vikipedio, Spesmilo; Wikipédia (фр.), Spesmilo; Википедия (рус.), Спесмило
• Vikipedio: Japana eno