Fare acquisti in esperanto: prezzi, pagamenti, banca

Comprare in esperanto si dice aĉeti, vendere vendi, pagare pagi e costare kosti. Un negozio è un vendejo o una butiko, il prezzo è il prezo e il denaro è mono. Un prezzo dopo kosti prende la desinenza -n: Ĝi kostas dek du eŭrojn – «Costa dodici euro.» Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Negozi e mercati

I nomi dei negozi seguono uno schema: ciò che si vende + -vendejo, come in libr·o·vend·ej·o. Il suffisso -ej- indica un «luogo» e -ist- una persona che fa qualcosa, perciò vendisto è un venditore e butikisto un negoziante. Vedi la formazione delle parole, i suffissi e professioni e lavoro. Abiti, taglie e frasi da camerino sono nella pagina sui vestiti, mentre le frasi veloci per gli acquisti in viaggio sono in viaggio.

#Comprare, vendere e pagare

Kara significa anche «caro, amato», e il ReVo segna come arcaico il senso «costoso». L’italiano «caro» ha lo stesso doppio senso, ma in esperanto per «costoso» si preferisce multekosta. Il ReVo segna inoltre pagi la manĝon «pagare il pasto» come forma da evitare e suggerisce pripagi la manĝon; la forma semplice è pagi por la manĝo.

#Come funzionano i prezzi in una frase

Un prezzo è una misura, come una lunghezza o un peso, e una misura dopo un verbo prende -n. La grammatica di riferimento PMEG spiega la frase del Fundamento Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn «Quattro metri di questa stoffa costano nove franchi»: naŭ frankojn è un complemento di misura che indica il costo, non un oggetto. Il ReVo concorda e segna kosti come intransitivo. I numerali non cambiano mai; il sostantivo che li segue prende -j da du in su, e -n se è il prezzo. Vedi l’accusativo, i numeri e il convertitore di numeri.

Il PMEG sconsiglia kostas dek eŭrojn po metro: po appartiene alla somma che si ripete. Il PMEG suggerisce anche por per acquisti e vendite chiari e kontraŭ per altri scambi, ma dice che il confine è spesso sfumato; il ReVo usa entrambi per le vendite.

In italiano si scrive «2,50 euro» con la virgola decimale e «euro» non cambia al plurale; in esperanto si dice la somma a parole, con i due sostantivi al plurale e con -n: du eŭrojn kaj kvindek cendojn.

#Banca e denaro

Prunti funziona in entrambe le direzioni, e il ReVo dà tutti e due i sensi: Mi pruntis al li monon è «Gli ho prestato dei soldi», Mi pruntis monon de amiko «Ho preso in prestito dei soldi da un amico». L’italiano ha due verbi, «prestare» e «prendere in prestito», mentre l’esperanto ne ha uno solo. Per essere chiari usa pruntedoni «prestare» e pruntepreni «prendere in prestito»; il ReVo elenca entrambi e definisce più regolare la grafia in due parole (prunte doni). Il prestito stesso è un prunto.

#Valute

La moneta di un Paese è la sua valuto «valuta»; un’unità di denaro è un monunuo. I nomi sono comuni sostantivi in minuscolo: unu dolaro, dek dolaroj, dek dolarojn come prezzo. Le suddivisioni comprendono cendo «centesimo», penco «penny» e kopeko «copeco» (un centesimo di rublo). In Italia, a San Marino e in Vaticano si paga in euro, che ha sostituito la lira nel 2002; in Svizzera, Canton Ticino compreso, in franchi: franko, il «franco svizzero». Lo yen si scrive come eno «interno», quindi solo il contesto li distingue.

Lo spesmilo. L’esperanto ebbe un tempo una moneta propria. Lo spesmilo (₷) fu proposto nel 1907 da René de Saussure e usato prima della Prima guerra mondiale, soprattutto tramite la Ĉekbanko Esperantista, una banca di assegni esperantista. Uno spesmilo valeva 1.000 spesoj, pari a 0,733 g di oro puro, cioè circa mezzo dollaro statunitense. La Wikipedia inglese lo dice obsoleto. Il PMEG cita Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj – «Il mio anello vale tre spesmilo e mezzo.»

#Falsi amici e trappole per chi parla italiano

#Un dialogo al mercato

#Domande frequenti

#Come si dice «Quanto costa?» in esperanto?

Kiom kostas ĝi? (KI-om KOS-tas gi). Per nominare la cosa, mettila dopo il verbo: Kiom kostas la pomoj? – «Quanto costano le mele?» La risposta ha -n: Ili kostas du eŭrojn.

#Il prezzo prende -n dopo kosti?

Sì: Ĝi kostas dek eŭrojn. Il PMEG chiama questa -n un complemento di misura e non un oggetto, e il ReVo segna kosti come intransitivo. Dopo esti o por il prezzo non ha -n: La prezo estas dek eŭroj, por dek eŭroj.

#Che differenza c’è tra butiko e vendejo?

Entrambi significano «negozio». Il ReVo definisce butiko un negozio al piano terra che vende al dettaglio, e vendejo qualsiasi luogo dove si vende e si compra. Un mercato con le bancarelle è un bazaro; il ReVo precisa che merkato non indica mai un luogo, ma solo il mercato in senso economico.

#Come si dice «yen» in esperanto?

Eno, come in Ĝi kostas cent enojn – «Costa cento yen» (ReVo; Vikipedio in esperanto). Jeno è un’altra parola e significa «ciò che segue».

#Esiste una moneta esperantista?

Storicamente sì: lo spesmilo, proposto nel 1907 e usato prima della Prima guerra mondiale. La Wikipedia inglese lo descrive come obsoleto.

#Fonti

• ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi, butiko, butikisto, retbutiko, bazaro, superbazaro, merkato, magazeno
• ReVo: apoteko, bakejo, librovendejo, aĉeti, aĉetsako, ĉaro, aĉetĉareto
• ReVo: pagi, kosti, valori, prezo, rabato, kvitanco, kaso, kasisto, kliento, kara
• ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono, monunuo, kontante, kreditkarto, bankokarto, debetkarto, bankkonto, ŝparkonto, bankaŭtomato, monaŭtomato, banknoto
• ReVo: banko, bankejo, deponi, ŝpari, prunti, interezo, ŝuldi, salajro, valuto
• ReVo: eŭro, dolaro, pundo, eno (yen), eno (interno), rublo, zloto, franko, juano, cendo, penco, kopeko, speso, spesmilo
• PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)
• PMEG: por, per, po, kontraŭ
• Wikipedia: Spesmilo, Vikipedio: Spesmilo, Wikipédia: Spesmilo
• Vikipedio: Japana eno
• Treccani, vocabolario: boutique, mercato, magazzino, banco, prestare