Vestiti in esperanto: parole, porti e surmeti, acquisti

I vestiti in esperanto sono vestoj, da vesto «abbigliamento, indumento», e un singolo capo è un vestaĵo. Si indossa con porti o surhavi, ci si mette addosso qualcosa con surmeti e si veste qualcuno con vesti. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; ĵ come il francese «jour»; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Vestiti di tutti i giorni

#Biancheria intima, pigiami e costumi da bagno

#Scarpe, cappelli e accessori

#Parti e materiali

Un materiale diventa aggettivo con -a: lana ŝalo «uno scialle di lana», kotona ĉemizo «una camicia di cotone», leda jako «una giacca di pelle». La maggior parte di queste parole viene dal Fundamento del 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo e kaskedo sono Aggiunte Ufficiali successive, mentre pulovero, svetero, ŝorto e ĝinzo sono nel ReVo ma senza il marchio di ufficialità.

Molte parole sono vecchie conoscenze: ĉemizo «camicia», kravato «cravatta», sandalo «sandalo», ganto «guanto», butono «bottone», maniko «manica», lano «lana», kotono «cotone», silko «seta». Attenzione però all’accento: maniko si dice ma-NI-ko, non «MÀ-ni-ca», e kolumo è il «colletto», non il «collo» (che in esperanto è kolo).

#Falsi amici e trappole per chi parla italiano

Ci sono anche amici veri. Il «mantello» italiano e il mantelo hanno quasi lo stesso doppio senso: per il ReVo è un ampio indumento senza maniche appoggiato sulle spalle, ma dal Settecento europeo indica anche il soprabito lungo, come in pluvmantelo «impermeabile». E come l’italiano «portare», anche porti vale sia «indossare» sia «trasportare».

#Verbi per i vestiti

#Porti, surhavi o surmeti?

Surmeti è il momento in cui ti metti qualcosa addosso. Porti e surhavi descrivono l’averlo addosso. Porti significa anche «trasportare», proprio come l’italiano «portare», perciò Li portas la mantelon può voler dire che indossa il cappotto o che lo tiene in mano; surhavi (nel ReVo «avere su di sé») può significare solo «indossare».

Vesti vuole un complemento oggetto, come l’italiano «vestire» quando significa «vestire qualcuno»: Ŝi vestas la infanon. «Veste il bambino.» Per sé si usa vestiĝi o vesti sin: La infano vestiĝas mem. «Il bambino si veste da solo.» Qui l’italiano può trarre in inganno: «vestire» vale anche «indossare» («veste sempre di nero»), mentre vesti no. Per «indossa il nero» di’ Li portas nigrajn vestojn oppure Li estas vestita nigre. La differenza tra vesti e vestiĝi è spiegata in -ig- e -iĝ-, e sin nei pronomi.

#Formare le parole dei vestiti

La parola principale viene per ultima: kap·vest·o è «capo-indumento». Altro nella formazione delle parole, nei prefissi e nei suffissi.

L’esempio del PMEG per -aĵ- è tolo → tolaĵo «qualcosa di tela di lino»; per -ej- dà ĉapelejo «negozio di cappelli o luogo dove si tengono i cappelli».

#Taglie e colori

Gli aggettivi si accordano al sostantivo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. «Queste scarpe sono troppo piccole.» Per «più lungo» si usa pli: Mi serĉas pli longan jupon. «Cerco una gonna più lunga.» Vedi comparativi e superlativi e l’accusativo. Anche i colori sono aggettivi: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. La pagina sui colori li elenca con le sfumature.

#Frasi per comprare vestiti

In esperanto vi vale per «tu», «voi» e «Lei»: nelle traduzioni qui sotto scegliamo di volta in volta la forma più naturale in italiano.

#Guardare e provare

Il ReVo definisce provbudo come la cabina di un negozio di abbigliamento in cui si provano i vestiti. Surprovi è il verbo esatto, ma anche il semplice provi è molto comune.

#Taglia e vestibilità

Qui sidi significa «stare bene» a vedersi, come il «ti sta bene» italiano (ReVo). Mezuro, alla lettera «misura», è la parola per la taglia di un capo.

#Prezzo e pagamento

Un negozio è una butiko o un vendejo, un negoziante un butikisto. Un negozio di abbigliamento è un vestvendejo (la parola del ReVo) o una vestobutiko. Per più capi usa ilin: Mi prenos ilin. «Li prendo.»

#Che cosa indossi?

Che cosa mettersi in ogni stagione è nella pagina su meteo e stagioni.

#Domande frequenti

#Come si dice «vestiti» in esperanto?

Vestoj. Un singolo capo è un vestaĵo. «Indossare» si dice porti o surhavi: Mi portas ruĝan robon. – «Indosso un vestito rosso.»

#Come si dice «vestito» (da donna) in esperanto?

Robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. – «Indossa un vestito rosso.» Non confonderlo con l’italiano «roba», che significa «cose». Il verbo «vestire» è vesti.

#Qual è la differenza tra porti e surmeti?

Surmeti significa «mettersi addosso», porti e surhavi «indossare». Demeti significa «togliersi».

#Come si chiede «Posso provarlo?» in esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? oppure, più esattamente, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono è singolare o plurale?

Singolare. Un paio di pantaloni è un solo capo, unu pantalono, e due paia sono du pantalonoj: l’italiano «i pantaloni» fa il contrario. Lo stesso vale per kalsono, ŝorto e ĝinzo. Con scarpe, guanti e calze è l’opposto: ŝuo, ganto e ŝtrumpo sono un pezzo solo ciascuno, quindi un paio è paro da ŝuoj.

#Fonti

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko, bani, kolumo
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Treccani, vocabolario: roba, calzone, costume, mantello, vestito
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare l’uso: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro