世界语服装词汇：衬衫、裤子、鞋怎么说，穿、戴怎么表达

衣服是 vestoj，来自 vesto“衣服，一件衣服”，一件衣服也可以叫 vestaĵo。穿着衣服用 porti 或 surhavi，穿上用 surmeti，给别人穿衣服用 vesti。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#日常服装

#内衣、睡衣和泳衣

#鞋、帽和配饰

#部件和材料

材料加 -a 就变成形容词：lana ŝalo“羊毛围巾”，kotona ĉemizo“棉衬衫”，leda jako“皮夹克”。这里的多数词来自1905年的 Fundamento。Robo、palto、bluzo、sandalo、piĵamo、zipo 和 kaskedo 是后来的官方增补，而 pulovero、svetero、ŝorto 和 ĝinzo 收在 ReVo 里，但没有标为官方词。

#形近词陷阱：和英语容易混淆的词

学过英语的读者要留意下面几个词，它们的拼写与英语相近，意思却不同：

#与衣服有关的动词

#Porti、surhavi 还是 surmeti？

Surmeti 是把衣服穿上的那一刻，porti 和 surhavi 描述穿着的状态。Porti 也有“携带”的意思，所以 Li portas la mantelon 可能是他穿着大衣，也可能是他拿着大衣；surhavi（ReVo 的释义是“身上有”）只能表示穿着。

Vesti 必须带宾语，意思是“给某人穿衣服”：Ŝi vestas la infanon. “她给孩子穿衣服。”给自己穿衣服要用 vestiĝi 或 vesti sin：La infano vestiĝas mem. “孩子自己穿衣服。”两者的区别见 -ig- 和 -iĝ-，sin 见代词。

汉语里的“穿”“戴”“系”“披”按衣物的种类换动词（穿衣服和鞋，戴帽子和手套，系腰带和领带），世界语一律用 porti 或 surhavi 表示“穿着”，用 surmeti 表示“穿上、戴上”，用 demeti 表示“脱下、摘下”。

#服装词的构词

中心词放在最后：kap·vest·o 是“头-衣”，即头上戴的东西。更多内容见构词法、前缀和后缀。

PMEG 对 -aĵ- 举的例子是 tolo → tolaĵo“亚麻布做的东西”；对 -ej- 举的例子是 ĉapelejo“帽子店，或存放帽子的地方”。

#尺寸和颜色

形容词要与名词一致：Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. “这双鞋太小了。”表示“更长的”用 pli：Mi serĉas pli longan jupon. “我在找一条更长的裙子。”见比较和宾格。颜色也是形容词：ruĝa jupo、helblua ĉemizo。颜色一页列出了颜色及其深浅。

汉语的形容词不变形，“太小了”“小鞋子”里的“小”始终不变；世界语的 malgranda 要跟着名词加 -j（和 -n）。汉语里“一双鞋”“一条裤子”“一件夹克”靠量词，世界语说 paro da ŝuoj、unu pantalono、unu jako。

#买衣服的用语

#看和试穿

ReVo 把 provbudo 定义为服装店里供人试衣的小隔间。Surprovi 是确切的动词，但普通的 provi 也很常用。

#尺码和合身程度

这里的 sidi 指外观上合适（ReVo）。Mezuro 字面是“尺寸、量度”，也用来表示衣服的尺码。

#价格和付款

商店是 butiko 或 vendejo，店主是 butikisto。服装店是 vestvendejo（ReVo 的词）或 vestobutiko。说到几件东西时用 ilin：Mi prenos ilin.（“我要这些。”）

#你穿什么？

各个季节该穿什么，见天气和季节一页。

#常见问题

#世界语里的“衣服”怎么说？

Vestoj。一件衣服是 vestaĵo。“穿着”是 porti 或 surhavi：Mi portas ruĝan robon. “我穿着一条红色连衣裙。”

#世界语里的“连衣裙”怎么说？

这种服装是 robo：Ŝi surhavas ruĝan robon. “她穿着一条红色连衣裙。”动词“给……穿衣服”是 vesti。

#porti 和 surmeti 有什么区别？

Surmeti 是把衣服穿上，porti 和 surhavi 是穿着。Demeti 是脱下。

#世界语里的“我可以试穿吗？”怎么说？

Ĉu mi povas provi ĝin?，更确切的说法是 Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#pantalono 是单数还是复数？

单数。一条裤子是一件衣服，unu pantalono，两条是 du pantalonoj。kalsono、ŝorto 和 ĝinzo 也是如此。鞋、手套和长筒袜则相反：ŝuo、ganto 和 ŝtrumpo 各指一只，所以一双是 paro da ŝuoj。

#来源

• ReVo：vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo：ĉemizo、pantalono、jupo、robo、jako、mantelo、palto、bluzo、pulovero、svetero、veŝto、ĝinzo、ŝorto、kostumo, bankostumo、kalsono, mamzono
• ReVo：ŝuo、boto、sandalo、ŝtrumpo, ŝtrumpeto、ĉapelo、ĉapo、kaskedo、kravato、zono、ganto、ŝalo、monujo
• ReVo：butono, butonumi、poŝo、maniko、zipo、ŝtofo、lano、kotono、silko、ledo、trikaĵo、kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo：meti (surmeti, demeti)、porti、havi (surhavi)、provi, surprovi、provbudo、sidi、vestoŝranko、rabato、butiko
• PMEG：AĴ、EJ、IĜ
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），仅用于核对用法：#464632 pantalonon aŭ jupon、#555050 surprovi、#1687098 bone sidas、#570339 sin vestas、#1461552 mezuro