Одежда на эсперанто: слова, porti и surmeti, фразы

Одежда по-эсперантски — vestoj, от vesto «одежда, предмет одежды», а отдельная вещь — vestaĵo. «Носить» одежду — porti или surhavi, «надеть» — surmeti, а «одеть» кого-то — vesti. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Повседневная одежда

#Бельё, ночная одежда и купальные вещи

#Обувь, головные уборы и аксессуары

#Детали и материалы

Материал становится прилагательным с помощью -a: lana ŝalo «шерстяная шаль», kotona ĉemizo «хлопковая рубашка», leda jako «кожаная куртка». Большинство слов этой страницы взято из Fundamento 1905 года. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo и kaskedo — более поздние Официальные дополнения (см. Академию эсперанто), а pulovero, svetero, ŝorto и ĝinzo есть в ReVo, но не помечены как официальные.

#Ложные друзья русскоязычных

#Глаголы об одежде

#Porti, surhavi или surmeti?

Surmeti — момент, когда вещь надевают. Porti и surhavi описывают ношение. Porti означает ещё и «нести», поэтому Li portas la mantelon может значить «Он носит пальто» или «Он несёт пальто»; surhavi (в ReVo — «иметь на себе») может значить только «быть одетым в».

Русские «одеть» и «надеть» различаются так же, как vesti и surmeti. Vesti требует дополнения: Ŝi vestas la infanon. — «Она одевает ребёнка». Для себя берут vestiĝi или vesti sin: La infano vestiĝas mem. — «Ребёнок одевается сам». Разница между ними объяснена на странице об -ig- и -iĝ-, а о sin — на странице о местоимениях.

#Как строятся слова об одежде

Главное слово стоит последним: kap·vest·o — «головная одежда». Подробнее — о словообразовании, приставках и суффиксах.

PMEG приводит для -aĵ- пример tolo → tolaĵo «вещь из льняного полотна», а для -ej- — ĉapelejo «магазин шляп или место, где хранят шляпы».

#Размеры и цвета

Прилагательные согласуются с существительным: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. — «Эти туфли слишком малы». Для «длиннее» берут pli: Mi serĉas pli longan jupon. — «Я ищу юбку подлиннее». См. степени сравнения и винительный падеж. Цвета — тоже прилагательные: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Все цвета и оттенки собраны на странице цвета.

#Фразы для покупки одежды

#Выбор и примерка

ReVo определяет provbudo как кабинку в магазине одежды для примерки. Точный глагол — surprovi, но простое provi тоже употребляется часто.

#Размер и посадка

Sidi здесь значит «сидеть» об одежде, как и в русском (ReVo). Mezuro, буквально «мера, измерение», употребляется для размера одежды.

#Цена и оплата

Магазин — butiko или vendejo, хозяин или продавец магазина — butikisto. Магазин одежды — vestvendejo (слово из ReVo) или vestobutiko. Если вещей несколько, говорят ilin: Mi prenos ilin.

#Что на вас надето?

Что носить в каждое время года, читайте на странице погода и времена года.

#Ловушки для русскоязычных

• «Одеть» и «надеть»: vesti и surmeti. Как и в русском, одевают человека, а надевают вещь. Mi surmetas la mantelon — «я надеваю пальто». Сказать Mi vestas la mantelon в этом значении нельзя: vesti требует человека, которого одевают.
• «Носить» и porti. Русское «носить» и эсперантское porti похожи тем, что оба слова годятся и для одежды, и для переноски предметов. Если нужно сказать только «быть одетым в», берите surhavi.
• «Брюки», «джинсы», «шорты» — по-русски только множественное число. В эсперанто pantalono — одна пара брюк: unu pantalono, две пары — du pantalonoj. Слова ŝuo, ganto и ŝtrumpo означают одну штуку, как русские «ботинок», «перчатка» и «чулок»; пара — paro da ŝuoj, paro da gantoj.
• «Сапог» и «ботинок» — разные слова. Boto — высокая обувь до колена, то есть сапог. Ботинок выше щиколотки — duonboto или boteto, а обычная туфля — ŝuo.
• «Шапка» и «шляпа» различаются и в эсперанто: ĉapo — без полей, ĉapelo — с полями; фуражка или кепка с козырьком — kaskedo.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русское «пальто́» и «жиле́т» ударяются на последнем слоге, а в эсперанто palto — ПАЛ-то, veŝto — ВЭШ-то, kostumo — кос-ТУ-мо.

#Частые вопросы

#Как сказать «одежда» на эсперанто?

Vestoj. Одна вещь — vestaĵo. «Носить» — porti или surhavi: Mi portas ruĝan robon. — «На мне красное платье».

#Как сказать «платье» на эсперанто?

Robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. — «На ней красное платье». Глагол «одевать» — vesti.

#В чём разница между porti и surmeti?

Surmeti значит «надевать», porti и surhavi — «носить, быть одетым в». Demeti значит «снимать».

#Как спросить «можно это примерить?» на эсперанто?

Ĉu mi povas provi ĝin? или, точнее, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono — единственное или множественное число?

Единственное. Брюки — одна вещь, unu pantalono, а две пары — du pantalonoj. Так же устроены kalsono, ŝorto и ĝinzo. С обувью, перчатками и чулками наоборот: ŝuo, ganto и ŝtrumpo — это одна штука, поэтому пара — paro da ŝuoj.

#Источники

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, bankalsono, ŝtrumpokalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, duonboto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, koltuko, monujo
• ReVo: butono, butonumi, florbutono, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки употребления: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro
• Русские значения слов на этой странице сверены с русскими переводами в статьях ReVo