Хобби и спорт на эсперанто: слова, ludi и фразы

Футбол по-эсперантски — futbalo или piedpilkado, а хобби — ŝatokupo или hobio. «Играть» в спорт или на инструменте можно одним глаголом ludi: Mi ludas tenison — «Я играю в теннис», Mi ludas pianon — «Я играю на пианино». Чтобы сказать, что вам нравится делать, поставьте ŝati перед инфинитивом: Mi ŝatas naĝi — «Я люблю плавать». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Спорт и игры

#Futbalo или piedpilkado?

Оба слова называют один и тот же спорт, и ReVo приводит оба. Futbalo — международное слово; piedpilkado составлено из частей: pied·pilk·ad·o, «нога + мяч + длящееся действие». ReVo отмечает, что справочник по стилю Vortoj de la bona lingvo («Слова хорошего языка») предпочитает сложное слово, но говорящие употребляют оба. Для баскетбола, волейбола и гандбола существует такая же пара.

Piedpilko без -ad- — сам мяч, а по расширению и игра: ludi piedpilkon. Футболист — futbalisto. Эсперанто не разделяет английские «soccer» и «football»; для американского футбола в цитатах ReVo встречается usona futbalo.

#Играем с ludi

Ludi употребляется с дополнением и без него. Вид спорта или игра принимает окончание дополнения -n (см. винительный падеж и переходные и непереходные глаголы). Артикль перед названием вида спорта в общем смысле не нужен: ludi futbalon.

Для инструментов годятся оба образца: дополнение (ludi gitaron) или sur (ludi sur la gitaro, как цитирует ReVo). «Пойти поплавать» или «пойти покататься на лыжах» — это iri плюс инфинитив: Ni iru skii — «Пойдёмте кататься на лыжах».

Русский различает «играть в футбол» и «играть на гитаре», а эсперанто для обоих случаев обходится глаголом ludi и окончанием -n: ludi futbalon, ludi gitaron. Предлог «в» по-эсперантски не нужен вовсе (en здесь не ставят), а «на» (sur) возможен только для инструмента и не обязателен.

#Глаголы спорта

ReVo отмечает, что Vortoj de la bona lingvo предпочитает glitkuri слову sketi. Venki — «победить» кого-то, проигравший становится дополнением: Nia teamo venkis la kontraŭulojn — «Наша команда победила соперников». Для состязания берут venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni — «выиграть» что-либо, например игру или приз. Русский делит эти значения так же: «победить» и «выиграть». Trejni — «тренировать» кого-то; «тренироваться» — trejni sin.

#Команды, матчи и результаты

Осторожно со словом stadio: в ReVo оно означает «стадия, этап, фаза» (а также древнегреческую меру длины). Спортивная арена — stadiono.

#Четыре суффикса для слов о спорте и хобби

-ad-. PMEG пишет: после корня действия -ad- показывает действие, которое длится долго или происходит часто. Поэтому naĝado — «плавание» как занятие, и это полноценное существительное: Biciklado estas tre amuza — «Кататься на велосипеде очень весело». Mia hobio estas skiado — «Моё хобби — катание на лыжах». Русские существительные на «-ние» («плавание», «катание», «чтение») как раз такого типа.

-ist-. PMEG определяет -ist- как человека, который часто чем-то занимается, возможно, профессионально; его пример — biciklisto. ReVo определяет dancisto как человека, который танцует профессионально (русское «танцовщик»). Если нужно просто сказать о себе, надёжнее глагол: Mi ludas pianon. Подробнее — на странице о профессиях и работе.

-ej-. PMEG: то, что стоит перед -ej-, — то, что происходит в этом месте. Tenisejo — место, где играют в теннис (ReVo переводит как «корт»), naĝejo — бассейн.

-um-. PMEG пишет, что у -um- нет определённого значения: каждое слово нужно выучить, а с новыми образованиями надо быть очень осторожным. В ReVo есть sportumi и ĝardenumi. Все четыре суффикса разобраны на странице о суффиксах.

#Хобби и свободное время

Ŝatokupo — буквально «нравящееся занятие»: ReVo определяет его как занятие, которому охотно посвящают свободное время. Русским «увлечению» и «хобби» отвечают эти два слова. ReVo помечает hobio как неологизм и отмечает, что Vortoj de la bona lingvo предпочитает ŝatokupo.

#Музыка и инструменты

Примеры: Mi lernas ludi gitaron — «Я учусь играть на гитаре»; Li ludas sur tamburo — «Он играет на барабане». Об эсперанто-песнях и группах — на странице музыка и кино.

#Что вам нравится

Ŝati принимает существительное в винительном падеже или инфинитив другого глагола. ReVo приводит пример Ĉu vi ŝatas danci? для значения «делать что-либо охотно». Инфинитив не изменяется, как и после scipovi, lerni и voli. См. глаголы.

PMEG объясняет: при ŝati подлежащее — тот, кому нравится, а при plaĉi подлежащее — то, что нравится, и человек стоит после al. Русскому это знакомо: «я люблю» — Mi ŝatas, а «мне нравится» — plaĉas al mi. Подробно ŝati, plaĉi и ami сравниваются на странице чувства и эмоции.

#Разговор о свободном времени

#Ловушки для русскоязычных

• «Футбол», «баскетбол», «волейбол» — futbalo, basketbalo, volejbalo. Русское «-бол» по-эсперантски превращается в -balo, а не -bolo. Двойные согласные русских «теннис» и «хоккей» в эсперанто пишутся одной буквой: teniso, hokeo.
• «Джаз» и «дзюдо» — ĵazo и ĵudo, с буквой ĵ. Она читается как русское «ж»: ЖА-зо, ЖУ-до. Русский слух по привычке подсказывает ĝ («дж»), но в этих двух словах её нет.
• «Рисовать» — это два глагола. Pentri значит рисовать красками, desegni — рисовать линиями (карандашом, ручкой) и чертить.
• «Шахматы» — единственное число. Игра называется ŝako: ludi ŝakon.
• Двойное отрицание не нужно. Русское «не играю ни на каком инструменте» по-эсперантски — Mi ludas neniun instrumenton: слово neniun уже отрицает, и ne добавлять нельзя. См. вопросы и отрицание.
• «Стадион» — stadiono, а не stadio. Как и в русском, это разные слова: stadiono — арена, stadio — этап, фаза; без -on- «стадион» превратился бы в «стадию».
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русский «футбо́л» ударяется на последнем слоге, а futbalo читается фут-БА-ло; так же basketbalo — бас-кэт-БА-ло, gimnastiko — гим-нас-ТИ-ко, hokeo — хо-КЭ-о.

#Частые вопросы

#Как сказать «футбол» на эсперанто?

Futbalo или piedpilkado; ReVo приводит оба слова. Футболист — futbalisto, а американский футбол — usona futbalo.

#Как сказать «хобби» на эсперанто?

Ŝatokupo («нравящееся занятие») или hobio. Спросить можно так: Kio estas via ŝatokupo? — «Какое у вас хобби?»

#Как сказать «я играю на пианино» на эсперанто?

Mi ludas pianon или Mi ludas sur piano. Для любого инструмента используйте ludi: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Как сказать «я люблю плавать» на эсперанто?

Mi ŝatas naĝi: ŝati и инфинитив. Существительное — naĝado: Naĝado plaĉas al mi. — «Мне нравится плавание».

#Как сказать «плавание», «езда на велосипеде» и «лыжи» на эсперанто?

Naĝado, biciklado и skiado: к корню глагола добавляют -ad-. Человек — biciklisto или skiisto, место — naĝejo.

#Источники

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: библиографическая запись «BL» (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), подтверждённые употребления: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton
• Русские значения слов сверены с русскими переводами в статьях ReVo