Hobby’s en sport in het Esperanto: voetbal, muziek, zinnen

Voetbal is in het Esperanto futbalo of piedpilkado, en een hobby is een ŝatokupo of hobio. Je „speelt” een sport of een instrument met het werkwoord ludi: Mi ludas tenison „Ik speel tennis”, Mi ludas pianon „Ik speel piano”. Om te zeggen wat je graag doet, zet je ŝati voor een infinitief: Mi ŝatas naĝi „Ik zwem graag”. De uitspraakhulp verdeelt woorden in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

#Sporten en spellen

#Futbalo of piedpilkado?

Beide woorden noemen dezelfde sport en ReVo vermeldt allebei. Futbalo is het internationale woord; piedpilkado is uit delen opgebouwd: pied·pilk·ad·o, „voet + bal + voortdurende handeling”. Nederlandstaligen herkennen het direct: „voetbal” is hetzelfde samengestelde woord, voet + bal. ReVo merkt op dat de stijlgids Vortoj de la bona lingvo de samenstelling verkiest, maar sprekers gebruiken beide. Basketbal, volleybal en handbal hebben hetzelfde paar.

Piedpilko zonder -ad- is de bal zelf, en bij uitbreiding het spel: ludi piedpilkon. Een voetballer is een futbalisto. Het Esperanto maakt geen onderscheid tussen „soccer” en „football”; voor het Amerikaanse spel gebruiken de citaten van ReVo usona futbalo.

#Spelen met ludi

Ludi werkt met of zonder lijdend voorwerp. Een sport of spel krijgt de uitgang -n (zie het accusatief en overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden). Net als in het Nederlands heeft een sport in het algemeen geen lidwoord nodig: ludi futbalon „voetballen”. Het Nederlandse „spelen” werkt hier hetzelfde: het dekt spel, sport en muziekinstrument, net als ludi.

Bij instrumenten zijn twee patronen mogelijk, beide normaal: een lijdend voorwerp (ludi gitaron) of sur (ludi sur la gitaro, zoals ReVo citeert). „Gaan zwemmen” en „gaan skiën” gebruiken iri plus een infinitief, net als in het Nederlands: Ni iru skii „Laten we gaan skiën”.

#Werkwoorden voor sport

ReVo merkt op dat de hierboven genoemde stijlgids glitkuri verkiest boven sketi. Venki is „verslaan” en neemt de verliezer als lijdend voorwerp: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „Ons team versloeg de tegenstanders”. Gebruik venki en voor de strijd zelf: Ni venkis en la matĉo. Gajni is „iets winnen”, zoals een spel of een prijs. Het Nederlandse „winnen” dekt dus beide: let op welk woord je nodig hebt.

#Teams, wedstrijden en uitslagen

Pas op voor stadio: in ReVo betekent het „stadium, fase” (en een oude Griekse lengtemaat). Het sportveld is stadiono. Het Nederlands maakt hetzelfde onderscheid: „stadium” voor een fase, „stadion” voor het sportveld.

#Vier achtervoegsels voor sport- en hobbywoorden

-ad-. PMEG zegt dat -ad- na een handelingsstam een handeling aanduidt die lang duurt of vaak plaatsvindt. Zo wordt naĝado „zwemmen” als activiteit, en het werkt als zelfstandig naamwoord: Biciklado estas tre amuza „Fietsen is erg leuk”. Mia hobio estas skiado „Mijn hobby is skiën.”

-ist-. PMEG definieert het als een persoon die vaak aan iets deelneemt, misschien beroepsmatig; zijn voorbeeld is biciklisto. ReVo definieert dancisto als iemand die professioneel danst. Voor een gewone mededeling over jezelf is een werkwoord veiliger: Mi ludas pianon. Meer bij beroepen en werk.

-ej-. PMEG: wat voor -ej- staat, is wat er op die plaats gebeurt. Tenisejo is waar tennis wordt gespeeld, naĝejo een zwembad.

-um-. PMEG zegt dat -um- geen vastgelegde betekenis heeft: je leert elk woord apart, en het raadt grote voorzichtigheid aan bij nieuwe woorden. ReVo heeft sportumi en ĝardenumi. Details over alle vier staan bij achtervoegsels.

#Hobby’s en vrije tijd

Ŝatokupo is letterlijk een „geliefde bezigheid”: ReVo definieert het als een bezigheid waaraan je graag je vrije tijd besteedt. ReVo markeert hobio als neologisme en merkt op dat de hierboven genoemde stijlgids ŝatokupo verkiest.

#Muziek en instrumenten

Voorbeelden: Mi lernas ludi gitaron „Ik leer gitaar spelen”; Li ludas sur tamburo „Hij speelt op een trom.” Voor Esperantoliedjes en -bands zie muziek en film.

#Zeggen wat je leuk vindt

Ŝati neemt een zelfstandig naamwoord in het accusatief of de infinitief van een ander werkwoord. ReVo geeft Ĉu vi ŝatas danci? als voorbeeld voor „iets graag doen”. De infinitief verandert nooit, en hetzelfde geldt na scipovi, lerni en voli. Zie werkwoorden. Het Nederlandse „graag” (ik zwem graag) wordt in het Esperanto meestal een werkwoord: Mi ŝatas naĝi.

PMEG legt uit dat bij ŝati degene die ervan geniet het onderwerp is, terwijl bij plaĉi het genoten ding het onderwerp is en de persoon na al komt. Gevoelens en emoties vergelijkt ŝati, plaĉi en ami.

#Praten over je vrije tijd

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je voetbal in het Esperanto?

Futbalo of piedpilkado; ReVo vermeldt beide. Een voetballer is een futbalisto, en American football is usona futbalo.

#Wat is „hobby” in het Esperanto?

Ŝatokupo („geliefde bezigheid”) of hobio. Om ernaar te vragen, zeg je Kio estas via ŝatokupo?

#Hoe zeg je „ik speel piano” in het Esperanto?

Mi ludas pianon, of Mi ludas sur piano. Gebruik ludi voor elk instrument: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Hoe zeg je „ik zwem graag” in het Esperanto?

Mi ŝatas naĝi, met ŝati en de infinitief. Het zelfstandig naamwoord is naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Hoe zeg je zwemmen, fietsen en skiën in het Esperanto?

Naĝado, biciklado en skiado: voeg -ad- toe aan de werkwoordsstam. Een persoon is een biciklisto of skiisto, een plaats een naĝejo.

#Bronnen

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliografie-item „BL” (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), zinnen waarvan is bevestigd dat ze voorkomen: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton