Záľuby a šport v esperante: futbal, hudba, frázy

Futbal je po esperantsky futbalo alebo piedpilkado a záľuba je ŝatokupo alebo hobio. Šport alebo nástroj „hráte“ slovesom ludi: Mi ludas tenison „Hrám tenis“, Mi ludas pianon „Hrám na klavíri“. Keď chcete povedať, čo radi robíte, dajte ŝati pred neurčitok: Mi ŝatas naĝi „Rád(a) plávam“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Športy a hry

#Futbalo, alebo piedpilkado?

Obe slová pomenúvajú ten istý šport a ReVo uvádza obe, so slovenským významom „futbal“. Futbalo je medzinárodné slovo; piedpilkado je zložené z častí: pied·pilk·ad·o, „noha + lopta + trvajúci dej“. ReVo poznamenáva, že jazyková príručka Vortoj de la bona lingvo uprednostňuje zloženinu, ale hovoriaci používajú obe. Basketbal, volejbal a hádzaná majú rovnakú dvojicu. Slovenské názvy „košíková“, „odbíjaná“ a „hádzaná“ zodpovedajú zloženinám korbopilkado, retpilkado (flugpilkado) a manpilkado.

Piedpilko bez -ad- je samotná lopta a z toho aj hra: ludi piedpilkon. Futbalista je futbalisto. Esperanto nemá osobitné slovo pre americký futbal; pre americký futbal používajú citáty v ReVo usona futbalo.

#Hrať so slovesom ludi

Ludi sa používa s predmetom aj bez neho. Šport alebo hra má koncovku predmetu -n (pozrite akuzatív a prechodné a neprechodné slovesá). Šport vo všeobecnosti nepotrebuje člen la: ludi futbalon.

Nástroje majú dva spôsoby, oba bežné: predmet (ludi gitaron) alebo sur (ludi sur la gitaro, ako cituje ReVo). Slovenčina ich rozlišuje podobne: pri športe sa hrá bez predložky („hrať tenis“), pri nástroji „hrať na“ („hrať na gitare“) a esperantské sur zodpovedá práve tomuto „na“. „Ísť plávať“ a „ísť lyžovať“ sa povie iri a neurčitok: Ni iru skii „Poďme lyžovať“.

#Slovesá pre šport

ReVo poznamenáva, že uvedená príručka uprednostňuje glitkuri pred sketi; ReVo pri glitkuri uvádza slovenský význam „korčuľovať sa“. Venki je „poraziť“ a protivník je jeho predmet: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „Náš tím porazil súperov“. Pre súťaž použite venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni je „vyhrať niečo“, napríklad hru alebo cenu.

#Tímy, zápasy a výsledky

Pozor na stadio: v ReVo znamená „fáza, štádium“ (a starovekú grécku mieru dĺžky). Športový areál je stadiono. Rovnaké rozlíšenie má slovenčina: „štádium“ a „štadión“.

#Štyri prípony pre slová o športe a záľubách

-ad-. PMEG hovorí, že po slovesnom koreni -ad- ukazuje dej, ktorý trvá dlho alebo sa často opakuje. Tak vzniká naĝado „plávanie“ ako činnosť a funguje to ako podstatné meno: Biciklado estas tre amuza „Bicyklovanie je veľká zábava“. Mia hobio estas skiado „Mojou záľubou je lyžovanie.“

-ist-. PMEG ju definuje ako osobu, ktorá sa často na niečom zúčastňuje, možno ako povolanie; jej príklad je biciklisto. ReVo definuje dancisto ako niekoho, kto tancuje profesionálne. Na jednoduché tvrdenie o sebe je bezpečnejšie sloveso: Mi ludas pianon. Viac na stránke práca a zamestnanie.

-ej-. PMEG: to, čo je pred -ej-, sa na tom mieste robí. Tenisejo je miesto, kde sa hrá tenis, a naĝejo je plaváreň (ReVo uvádza slovenské „plaváreň“, „kúpalisko“).

-um-. PMEG hovorí, že -um- nemá určený význam: každé slovo sa naučíte zvlášť a pri nových radí veľkú opatrnosť. ReVo má sportumi a ĝardenumi. Podrobnosti o všetkých štyroch sú v príponách.

#Záľuby a voľný čas

Ŝatokupo je doslova „obľúbená činnosť“: ReVo ju definuje ako činnosť, ktorej radi venujete voľný čas. ReVo označuje hobio ako neologizmus a poznamenáva, že uvedená príručka uprednostňuje ŝatokupo.

#Hudba a nástroje

Príklady: Mi lernas ludi gitaron „Učím sa hrať na gitare“; Li ludas sur tamburo „Hrá na bubne.“ O esperantských piesňach a skupinách pozrite hudba a film.

#Čo rád robíte

Ŝati berie podstatné meno v akuzatíve alebo neurčitok iného slovesa. ReVo uvádza Ĉu vi ŝatas danci? ako príklad pre „robiť niečo ochotne“. Neurčitok sa nikdy nemení a to isté platí po scipovi, lerni a voli. Pozrite slovesá.

PMEG vysvetľuje, že pri ŝati je podmetom ten, komu sa niečo páči, kým pri plaĉi je podmetom vec, ktorá sa páči, a osoba nasleduje po al. Po slovensky je to rovnaké ako „mať rád“ a „páčiť sa“. Pocity a emócie porovnávajú ŝati, plaĉi a ami.

#Rozprávame o voľnom čase

#Časté otázky

#Ako sa povie futbal po esperantsky?

Futbalo alebo piedpilkado; ReVo uvádza obe. Futbalista je futbalisto a americký futbal je usona futbalo.

#Čo je „záľuba“ po esperantsky?

Ŝatokupo („obľúbená činnosť“) alebo hobio. Na otázku povedzte Kio estas via ŝatokupo?

#Ako sa povie „hrám na klavíri“ po esperantsky?

Mi ludas pianon alebo Mi ludas sur piano. Pre každý nástroj použite ludi: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Ako sa povie „rád plávam“ po esperantsky?

Mi ŝatas naĝi, so slovesom ŝati a neurčitkom. Podstatné meno je naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Ako sa povie plávanie, bicyklovanie a lyžovanie po esperantsky?

Naĝado, biciklado a skiado: pridajte -ad- ku slovesnému koreňu. Človek je biciklisto alebo skiisto, miesto naĝejo.

#Zdroje

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: bibliografický záznam „BL“ (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frázy potvrdené ako doložené: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton