Povolania v esperante: učiteľ, lekár, zdravotná sestra

Väčšina povolaní v esperante sa končí na -isto: instruisto „učiteľ“, kuracisto „lekár“, kuiristo „kuchár“. Prípona -ist- označuje človeka, ktorý sa niečím zaoberá, často ako povolaním: z instrui „učiť“ vzniká instruisto. Slovenská prípona „-ista“ (cyklista, turista, esperantista) je jej blízka. Niekoľko povolaní tvoria čisté korene bez -ist-, napríklad kelnero „čašník“, ŝoforo „vodič“ a inĝeniero „inžinier“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Ako sa tvoria slová o povolaniach

Sú to obyčajné prípony a príčastia. Skladajú sa ako pri každom tvorení slov: lern·ej·estr·o je „učiť sa + miesto + vedúci“, teda riaditeľ školy.

#Čo znamená -ist- a kde sa nepoužíva

Referenčná gramatika PMEG vymedzuje -ist- ako osobu, ktorá sa na niečom často zúčastňuje, prípadne profesionálne. Instruisto je teda ten, kto učí z povolania, ale biciklisto „cyklista“ je každý, kto často jazdí na bicykli, a esperantisto každý, kto esperanto pozná a používa. Pre presné povolanie použite zloženinu: namiesto nejasného fiŝisto PMEG navrhuje fiŝkaptisto „rybár“, fiŝbredisto „chovateľ rýb“ alebo fiŝvendisto „predavač rýb“.

Mnohé slová pre povolania sú celé korene a -ist- nepotrebujú. PMEG uvádza ĥirurgo „chirurg“, barbiro „holič“, kelnero „čašník“, aktoro „herec“, soldato „vojak“, profesoro „profesor“ a ŝoforo „vodič“ a hovorí, že sa nemá hovoriť ĥirurgisto. ReVo má rovnako inĝeniero, advokato a sekretario ako obyčajné slová bez -ist-. Žiadne pravidlo nepredpovie, ktoré povolania sú ktoré, preto sa učte každé osobitne. Fizikisto „fyzik“ -ist- potrebuje, lebo fiziko je samotná veda.

#Bežné povolania podľa odboru

#Vzdelávanie a zdravie

#Jedlo, obchody a služby

#Kancelária, obchod, právo a štát

#Technika, stavebníctvo a doprava

#Veda, médiá a umenie

#Zem a more

#Falošní priatelia pre Slovákov

#-ist-, -an- alebo -ul-?

PMEG uvádza, že keď sa hodia dve prípony, hovoriaci volia tú, ktorá dáva medzinárodnejší tvar: kristano „kresťan“, nie krististo. Porovnajte ŝipano „ten, kto slúži na lodi“ s maristo „človek, ktorý žije z mora“.

Nepridávajte -ul- k slovu, ktoré už označuje osobu. PMEG uvádza parolanto „rečník, hovoriaci“, nie parolantulo. To isté platí pre laboranto a dungito.

#Ženské tvary s -in-

Podľa PMEG pridáva -in- ženský rod. Po mužskom koreni je povinná: patrino, fratino (pozri slová o rodine). Po koreni bez pohlavia, kam patrí väčšina slov pre povolania, je voliteľná: PMEG píše Ŝi estas aktor(in)o a hovorí, že Ŝi estas ŝoforo je správne.

Slovenčina ženské tvary pri povolaniach tvorí bežne (učiteľka, lekárka, riaditeľka), takže -in- Slovákom pripadá prirodzené; v esperante je však pri väčšine povolaní voľbou, nie nutnosťou. Podľa tradície sa -in- pridáva bežne, takže holé slovo môže popri ženskom tvare znieť mužsky, no množné číslo kuracistoj zvyčajne zahŕňa všetkých. PMEG poznamenáva, že od konca 20. storočia čoraz viac hovoriacich -in- automaticky nepridáva, a oba spôsoby označuje za správne. Ak chcete zdôrazniť, že ide o muža, povedzte vira aktoro „herec (muž)“.

#Pracoviská s -ej-

PMEG opisuje -ej- ako miesto určené na niečo. Čo stojí pred ňou, je to, čo sa tam deje alebo kto tam pracuje: tajlorejo je miesto, kde pracuje krajčír.

Fabriko je samostatný koreň. Pre továrne PMEG odporúča jasné zloženiny ako ŝtalfabriko alebo ŝtalejo „oceliareň“ a tabakfarejo „továreň na tabak“, lebo tabakejo je miesto, kde sa tabak pestuje. Slovo s -ej- môže zastupovať aj ľudí, ktorí tam pracujú: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – „Naša kancelária zmenila pravidlá.“

#Šéfovia, kolegovia a slová o práci

PMEG definuje -estr- ako osobu, ktorá vedie a rozhoduje; čo stojí pred ňou, je miesto alebo vec, ktorú má na starosti. Tabuľka používa aj predpony mal- „opak“ a eks- „mimo funkcie“ (eksministro „bývalý minister“).

#Ako hovoriť o svojej práci

Esperanto nemá neurčitý člen, rovnako ako slovenčina: Mi estas instruisto je jednoducho „Som učiteľ“. Určitý člen la patrí ku konkrétnej osobe alebo veci: Li estas la direktoro – „On je ten riaditeľ“.

Po kiel „ako“ zostáva podstatné meno, ktoré pomenúva rolu podmetu, v základnom tvare. Podstatné meno pomenúvajúce rolu predmetu dostane -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – „Firma ju zamestnala ako pokladníčku“ (paralela z PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Po slovensky sa v takej vete mení pád („pracuje ako pokladníčka“ × „zamestnala ju ako pokladníčku“), po esperantsky to robí -n. Pozri akuzatív a opytovacie slová kie a kio v korelatívoch.

#Hľadanie práce

Kandidatiĝi znamená stať sa kandidátom; príklad v ReVo je kandidát „al la posteno de direktoro“. Enposteniĝi je „získať miesto“ a dungiĝi „byť prijatý do zamestnania“ je tvar od dungi s príponou -iĝ-.

#Časté otázky

#Ako sa povie „učiteľ“ po esperantsky?

Instruisto, ženský tvar instruistino, z instrui „učiť“ plus -ist-. Vysokoškolský učiteľ môže byť profesoro.

#Ako sa povie „lekár“ alebo „doktor“ po esperantsky?

Lekár je kuracisto (žena kuracistino). Doktoro je predovšetkým akademický titul „doktor“; ReVo dodáva, že je to aj neformálny zdvorilý titul lekárov, ako v sinjoro doktoro. Slovenské oslovenie „pán doktor“ teda zodpovedá sinjoro doktoro, ale povolanie je kuracisto.

#Ako sa povie „som učiteľ“ alebo „pracujem ako učiteľ“?

Mi estas instruisto alebo Mi laboras kiel instruisto. Esperanto nemá neurčitý člen, takže pred povolaním nič nestojí.

#Aký je rozdiel medzi -isto a -ano?

-ist- označuje, čo človek robí, často ako povolanie (verkisto „spisovateľ“). -an- označuje, komu alebo čomu patrí alebo kde býva (klubano „člen klubu“). Keď sa hodí oboje, rozhoduje úzus: kristano, nie krististo.

#Pridáva sa -ino k ženským povolaniam?

Po mužských koreňoch ako patro áno, je to povinné. Po neutrálnych slovách pre povolania ako kuracisto je to voliteľné: Ŝi estas kuracisto aj Ŝi estas kuracistino sú správne.

#Ako sa po esperantsky opýtať „Čím sa živíte?“

Povedzte Kio estas via profesio? „Aké je vaše povolanie?“, Kio estas via laboro? alebo Kie vi laboras? „Kde pracujete?“

#Zdroje

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, aviadisto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• ReVo: profesoro, pentristo, farbisto, kasisto, urbestro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, vety #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450