Dom a domov v esperante: izby, nábytok, frázy

Dom je domo, domov je hejmo, izba je ĉambro a byt je apartamento. Mnohé slová pre domácnosť sú zložené z niekoľkých častí: kuir- „variť“ plus -ej- „miesto“ dáva kuirejo „kuchyňa“ a dormi „spať“ plus ĉambro dáva dormoĉambro „spálňa“. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Druhy domov a bývania

Apartamento nie je v pôvodnom zozname slov Fundamenta: ReVo ho označuje ako jeden z Oficiálnych dodatkov Akadémie.

#Domo, alebo hejmo: dom a domov

Domo je budova. Hejmo je miesto, kde niekto býva trvalo, predovšetkým domov rodiny. Esperanto oddeľuje „dom“ od „domova“, podobne ako slovenčina: Ni aĉetis novan domon. „Kúpili sme nový dom.“ Mi ŝatas mian hejmon. „Mám rád(a) svoj domov.“

Hejme hovorí, kde ste, hejmen kam idete: Mi estas hejme. „Som doma.“ Mi iras hejmen. „Idem domov.“ Slovenčina rozlišuje „doma“ a „domov“ rovnako ako esperanto. Koncovka -n už ukazuje smer (pozrite príslovky a akuzatív). Staršie texty používajú dome a domen pre to isté, čo ReVo označuje ako zastarané. Pozor: esperantské doma nie je slovenské „doma“, ale prídavné meno od domo („domový“); slovenské „doma“ je hejme. Pre „u niekoho doma“ použite ĉe: PMEG poznamenáva, že ĉe často ukazuje na domov človeka. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. „Bývam u rodičov.“

#Izby

Necesejo je zdvorilé slovo: PMEG ho vysvetľuje ako miesto pre nutný úkon, ktorý človek nechce pomenovať priamo. ReVo uvádza klozeto a tualetejo ako ďalšie slová pre to isté. Pozor na tualeto: nejde o záchod, ale podľa ReVo o súbor vecí a úkonov potrebných na obliekanie, čistenie a skrášľovanie; slovenská „toaleta“ v zmysle záchoda je teda necesejo, klozeto alebo tualetejo. Banejo je miesto na kúpanie, napríklad verejné kúpele.

#Časti domu

Etaĝo je úroveň budovy, planko spodok miestnosti. ReVo upozorňuje, že počítanie sa líši: v mnohých európskych krajinách sa teretaĝo počíta ako nula a ďalšia úroveň je la unua etaĝo, kým inde je prízemie prvé podlažie. „Tretie poschodie“ teda môže znamenať dve rôzne úrovne. Slovenčina počíta po európsky: prízemie je nultá úroveň a „tretie poschodie“ je la tria etaĝo; pri rozhovore s Američanmi pozor, ich „third floor“ je o poschodie nižšie. Radové číslovky ako tria vysvetľujú číslovky.

Dávajte pozor na plafono: je to strop (vodorovná plocha tvoriaca hornú časť miestnosti, ako ho definuje ReVo). Slovenský „plafón“ je stropné svietidlo; to je lampo.

#Nábytok a spotrebiče

Samotné forno je širšie: ReVo ho definuje ako murovanú ohniskovú komoru na pečenie chleba, tavenie kovov alebo vykurovanie. Jedlá, taniere a nápoje sú na stránke jedlo a nápoje.

#Ako sa tvoria slová pre domácnosť

PMEG opisuje -ej- ako miesto, miestnosť alebo budovu určenú na niečo, -uj- ako nádobu vyrobenú na to, aby niečo držala, a -il- ako nástroj alebo zariadenie na nejaký dej. Takže kuirejo je miesto, kde sa varí, kým fridujo je škatuľa, ktorá udržiava jedlo chladné. ReVo dodáva, že frida „studený“ sa stále počíta za neologizmus, no slovo fridujo vstúpilo do bežného života. Ďalšie vzory sú na stránkach o príponách, predponách a tvorení slov.

Izby pomenované pomocou ĉambro dávajú na prvé miesto účel: atendoĉambro „čakáreň“. ReVo píše spojovacie -o- v dormoĉambro, ale nie v banĉambro.

#Slovesá pre život doma

ReVo definuje lui ako získanie niečoho na dohodnutý čas za poplatok a luigi ako jeho poskytnutie. Cena je luprezo „nájomné“. Loĝi znamená aj byť ubytovaný ako hosť: loĝi en hotelo „bývať v hoteli“.

#Užitočné fráze doma

#Kde bývate

Používa sa en la tria etaĝo aj sur la tria etaĝo a výber predložky vysvetľujú predložky.

#Vítanie a pýtanie

#Opis domova

#Nájom a domáce práce

Slová pre príbuzných sú na stránke rodina.

#Časté otázky

#Ako sa povie „dom“ po esperantsky?

Domo. Malý dom je dometo, veľký domego a bytový dom loĝdomo. Množné číslo je domoj.

#Aký je rozdiel medzi domo a hejmo?

Domo je budova, hejmo je miesto, kde býva človek alebo rodina. „Vitajte v mojom domove“ je Bonvenon al mia hejmo, „nový dom“ je nova domo.

#Ako sa povie „izby“ a „kúpeľňa“ po esperantsky?

„Izba“ je ĉambro, množné číslo ĉambroj. Kúpeľňa je banĉambro; záchod je necesejo, tiež klozeto alebo tualetejo.

#Ako sa povie „idem domov“?

Mi iras hejmen. Koncovka -n na hejme „doma“ ukazuje smer.

#Zdroje

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro a zloženiny, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, tualeto, tualetejo, klozeto, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), použité len na overenie používania poschodí: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe