Haus und Wohnung auf Esperanto: Zimmer, Möbel, Sätze

Ein Haus ist domo, ein Zuhause hejmo, ein Zimmer ĉambro und eine Wohnung apartamento. Viele Haushaltswörter sind aus wenigen Teilen gebaut: kuir- „kochen“ plus -ej- „Ort“ ergibt kuirejo „Küche“, und dormi „schlafen“ plus ĉambro ergibt dormoĉambro „Schlafzimmer“. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Arten von Häusern und Wohnungen

Apartamento steht nicht in der ursprünglichen Wortliste des Fundamento: ReVo kennzeichnet es als eine der Offiziellen Ergänzungen der Akademie.

#Domo oder hejmo: Haus und Zuhause

Domo ist das Gebäude. Hejmo ist der Ort, an dem jemand dauerhaft wohnt, vor allem das Zuhause einer Familie. Das Esperanto trennt, was das Deutsche mit „Haus“ und „Zuhause“ trennt: Ni aĉetis novan domon. „Wir haben ein neues Haus gekauft.“ Mi ŝatas mian hejmon. „Ich mag mein Zuhause.“

Hejme sagt, wo du bist, hejmen, wohin du gehst: Mi estas hejme. „Ich bin zu Hause.“ Mi iras hejmen. „Ich gehe nach Hause.“ Die Endung -n zeigt schon die Richtung (siehe Adverbien und den Akkusativ). Ältere Texte benutzen dome und domen dafür, was ReVo als veraltet kennzeichnet. Für „bei jemandem zu Hause“ nimmst du ĉe: Das PMEG merkt an, dass ĉe oft auf das Heim einer Person verweist. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. „Ich wohne bei meinen Eltern.“

#Zimmer

Necesejo ist das höfliche Wort: Das PMEG erklärt es als Ort für eine notwendige Handlung, die man lieber nicht direkt benennt. ReVo führt klozeto und tualetejo als weitere Wörter dafür auf. Banejo ist ein Ort zum Baden, etwa ein öffentliches Bad.

#Teile eines Hauses

Etaĝo ist eine Ebene eines Gebäudes, planko der Boden eines Zimmers. ReVo warnt, dass die Zählung verschieden ist: In vielen europäischen Ländern zählt das teretaĝo als null, und die nächste Ebene ist la unua etaĝo, anderswo ist das Erdgeschoss das erste. „Das dritte Stockwerk“ kann also zwei verschiedene Ebenen meinen. Ordnungszahlen wie tria werden unter Zahlen erklärt.

#Möbel und Geräte

Das schlichte forno ist weiter gefasst: ReVo definiert es als gemauerte Feuerstelle zum Brotbacken, Metallschmelzen oder Heizen – im Deutschen entspricht ihm der „Ofen“. Mahlzeiten, Geschirr und Getränke stehen auf der Seite Essen und Trinken.

#Wie Haushaltswörter gebaut werden

Das PMEG beschreibt -ej- als Ort, Raum oder Gebäude, das für etwas gedacht ist, -uj- als Behälter, der etwas aufnehmen soll, und -il- als Werkzeug oder Gerät für eine Handlung. Kuirejo ist also, wo man kocht, fridujo dagegen ein Kasten, der Essen kalt hält. ReVo ergänzt, dass frida „kalt“ noch als Neologismus gilt, fridujo aber im Alltag angekommen ist. Mehr Muster stehen auf den Seiten zu Suffixen, Präfixen und Wortbildung.

Zimmer mit ĉambro nennen ihren Zweck zuerst, wie im Deutschen („Wartezimmer“, „Schlafzimmer“): atendoĉambro „Wartezimmer“. ReVo schreibt in dormoĉambro ein verbindendes -o-, in banĉambro aber nicht.

#Verben für das Leben zu Hause

ReVo definiert lui als etwas für eine festgelegte Zeit gegen Bezahlung erhalten und luigi als es geben. Der Preis ist luprezo „Miete“. Loĝi heißt auch als Gast wohnen: loĝi en hotelo „im Hotel wohnen, übernachten“.

#Nützliche Sätze für zu Hause

Weil vi sowohl „du“ als auch „Sie“ bedeutet, steht hier „du“.

#Sagen, wo du wohnst

Man hört sowohl en la tria etaĝo als auch sur la tria etaĝo; die Wahl der Präposition behandeln die Präpositionen.

#Willkommen heißen und fragen

#Ein Zuhause beschreiben

#Mieten und Hausarbeit

Wörter für Verwandte stehen auf der Seite Familie.

#Hinweise für Deutschsprachige

• Haus und Zuhause. Hejmo klingt wie „Heim“ und bedeutet fast dasselbe; hejmsopiro ist „Heimweh“, und ReVo übersetzt hejmeca mit „heimelig, gemütlich“.
• Stockwerke zählen. Im deutschsprachigen Raum zählt das Erdgeschoss als null, und der „erste Stock“ liegt darüber – genau wie im Esperanto, wo er la unua etaĝo heißt. In den USA beginnt die Zählung dagegen im Erdgeschoss mit eins: Ein amerikanischer „third floor“ ist ein deutscher „zweiter Stock“, also la dua etaĝo.
• Bekannte Wörter. Viele Haushaltswörter kennst du aus dem Deutschen: balkono „Balkon“, teraso „Terrasse“, lampo „Lampe“, sofo „Sofa“, kelo „Keller“, ŝranko „Schrank“, meblo „Möbel“, duŝo „Dusche“, garaĝo „Garage“.
• Verwechslungsgefahr. Planko ist der „Fußboden“, nicht die „Planke“; ein Brett oder eine Tafel heißt tabulo (ReVo), der „Tisch“ dagegen tablo. Kabano ist eine „Hütte“; die „Kabine“ auf einem Schiff heißt kajuto. Breto ist das einzelne Regalbrett, das ganze „Regal“ bretaro. Das „Wohnzimmer“ ist vivoĉambro; salono ist ein eleganter Empfangsraum. Muro deckt „Wand“ und „Mauer“ zugleich ab, wo das Deutsche zwei Wörter hat.
• Aussprache. ĝ ist „dsch“: garaĝo spricht man ga-RA-dscho, nicht wie das deutsche „Garage“ mit „sch“, und etaĝo e-TA-dscho. Ŝ ist „sch“ (duŝo, ŝranko), ĉ ist „tsch“ (ĉambro). Betont wird die vorletzte Silbe, auch bei vertrauten Wörtern: balkono bal-KO-no, koridoro ko-ri-DO-ro, apartamento a-par-ta-MEN-to.
• Mieten und vermieten. Luigi ist wörtlich „mieten lassen“: lui „mieten“ plus -ig- (siehe -ig- und -iĝ-). Der Mieter ist luprenanto, der Vermieter ludonanto, die Miete luprezo.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Haus“ auf Esperanto?

Domo. Ein kleines Haus ist dometo, ein großes domego, und ein Wohnhaus ist loĝdomo. Der Plural lautet domoj.

#Was ist der Unterschied zwischen domo und hejmo?

Domo ist ein Gebäude, hejmo der Ort, an dem eine Person oder Familie wohnt. „Willkommen in meinem Zuhause“ heißt Bonvenon al mia hejmo, „ein neues Haus“ nova domo.

#Wie sagt man „Wohnung“ auf Esperanto?

Loĝejo ist jede Wohnung oder Unterkunft; apartamento ist eine von mehreren Wohnungen in einem Haus. „Ich suche eine Wohnung“ heißt Mi serĉas loĝejon oder Mi serĉas apartamenton.

#Wie sagt man „Zimmer“ und „Badezimmer“ auf Esperanto?

„Zimmer“ ist ĉambro, Plural ĉambroj. Ein Badezimmer ist banĉambro; die Toilette ist necesejo, auch klozeto oder tualetejo genannt.

#Wie sagt man „Ich gehe nach Hause“ auf Esperanto?

Mi iras hejmen. Die Endung -n an hejme „zu Hause“ zeigt die Richtung.

#Quellen

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro und Zusammensetzungen, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• ReVo: tabulo, breto, bretaro, kajuto
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), nur zur Prüfung des Gebrauchs bei Stockwerken: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe