Casa e lar em esperanto: cômodos, móveis e frases

Uma casa, no sentido de construção, é domo; o lar é hejmo; um cômodo é ĉambro; e um apartamento é apartamento. O português usa “casa” para os dois primeiros, e o esperanto tem duas palavras. Muitas palavras da casa se formam de poucas partes: kuir- “cozinhar” mais -ej- “lugar” dá kuirejo “cozinha”, e dormi “dormir” mais ĉambro dá dormoĉambro “quarto”.

Os guias de pronúncia desta página dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô final lembra que -o não vira “u”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Tipos de casas e moradias

Apartamento não está na lista original de palavras do Fundamento: o ReVo o marca como um dos Acréscimos Oficiais da Academia.

Cuidado com dois falsos amigos. Domo é a casa, e não o “domo” português, que é a cúpula (em esperanto, kupolo). E vilao é uma casa elegante, enquanto o “vilarejo” se diz vilaĝo.

#Domo ou hejmo: casa e lar

Domo é o edifício. Hejmo é o lugar onde alguém mora de forma permanente, sobretudo a casa de uma família. O esperanto separa o que o português junta em “casa”: Ni aĉetis novan domon. “Compramos uma casa nova.” Mi ŝatas mian hejmon. “Gosto do meu lar.”

Hejme diz onde você está, hejmen diz para onde vai: Mi estas hejme. “Estou em casa.” Mi iras hejmen. “Vou para casa.” A terminação -n já mostra a direção (veja os advérbios e o acusativo). Textos antigos usam dome e domen para o mesmo sentido, o que o ReVo classifica como arcaico. Para dizer “na casa de alguém”, use ĉe: o PMEG observa que ĉe muitas vezes aponta para a casa de uma pessoa. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. “Moro na casa dos meus pais.”

#Cômodos

“Cômodo” é a palavra portuguesa para qualquer divisão da casa, e corresponde a ĉambro.

Necesejo é a palavra educada: o PMEG a explica como o lugar de uma necessidade que se prefere não nomear diretamente. O ReVo lista klozeto e tualetejo como outras palavras para ele. Banejo é um lugar para banhos, como os banhos públicos.

No Brasil, “banheiro” serve para os dois cômodos. Em esperanto, o do banho é banĉambro e o do vaso sanitário é necesejo, por isso “Onde fica o banheiro?” costuma ser Kie estas la necesejo?. Cuidado também com sala: em esperanto quer dizer “salgado” (veja comida e bebida), e a “sala” da casa é vivoĉambro ou salono. O “quarto”, por sua vez, é o dormoĉambro.

#Partes da casa

Etaĝo é um nível de um edifício, e planko é a parte de baixo de um cômodo. O ReVo adverte que a contagem varia: em muitos países europeus o teretaĝo conta como zero e o nível seguinte é la unua etaĝo, enquanto em outros lugares o térreo é o primeiro. Assim, “o terceiro andar” pode significar dois níveis diferentes. No Brasil vale a primeira contagem: depois do térreo vem o 1º andar, la unua etaĝo. Os números ordinais como tria estão explicados em números.

Muro serve tanto para a parede de um cômodo quanto para o muro de um quintal: o ReVo o define como uma construção vertical que sustenta tetos e telhados ou que separa um espaço, como um jardim.

#Móveis e eletrodomésticos

Muitos móveis têm nomes parecidos com os portugueses: sofo “sofá”, spegulo “espelho”, kurteno “cortina”, meblo “móvel”.

Forno simples é mais amplo: o ReVo o define como uma câmara de alvenaria com fogo, para assar pão, fundir metais ou aquecer. As refeições, os pratos e as bebidas estão na página de comida e bebida.

#Como se formam as palavras da casa

O PMEG descreve -ej- como um lugar, cômodo ou edifício destinado a algo, -uj- como um recipiente feito para conter algo e -il- como um instrumento ou aparelho para uma ação. Assim, kuirejo é onde se cozinha, enquanto fridujo é uma caixa que mantém a comida fria. O ReVo acrescenta que frida “frio” ainda conta como neologismo, mas fridujo já entrou na vida cotidiana. O -ar- marca o conjunto que o português costuma chamar com uma palavra própria (“mobília”, “louça”, “talheres”). Mais padrões estão nas páginas de sufixos, prefixos e formação de palavras.

Os cômodos nomeados com ĉambro põem a finalidade em primeiro lugar: atendoĉambro “sala de espera”. O ReVo escreve um -o- de ligação em dormoĉambro, mas não em banĉambro.

#Verbos da vida em casa

O ReVo define lui como obter algo por um tempo fixo mediante pagamento, e luigi como dar. O preço é luprezo “aluguel”. O português tem um só verbo, “alugar”, para os dois lados do negócio, e o esperanto separa os dois: Mi luas apartamenton quer dizer que você paga o aluguel, e Mi luigas apartamenton que você recebe o aluguel. Loĝi também significa hospedar-se: loĝi en hotelo “hospedar-se num hotel”.

#Frases úteis em casa

#Dizer onde você mora

Tanto en la tria etaĝo quanto sur la tria etaĝo são usados, e a escolha da preposição está em preposições.

#Receber e perguntar

#Descrever uma casa

#Alugar e arrumar

Os anúncios de imóveis no Brasil contam os quartos, e não os cômodos: “apartamento de dois quartos” é apartamento kun du dormoĉambroj. As palavras para parentes estão na página de família.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “casa” em esperanto?

Depende do sentido. O edifício é domo (plural domoj), com dometo para uma casinha e domego para um casarão; um prédio de apartamentos é loĝdomo. O lar é hejmo, e “em casa” é hejme.

#Qual é a diferença entre domo e hejmo?

Domo é um edifício, e hejmo é o lugar onde uma pessoa ou família mora. “Bem-vindo à minha casa” é Bonvenon al mia hejmo, e “uma casa nova” é nova domo.

#Como se dizem “cômodos” e “banheiro” em esperanto?

“Cômodo” é ĉambro, no plural ĉambroj. O banheiro com banho é banĉambro; o toalete é necesejo, também chamado de klozeto ou tualetejo.

#Como se diz “Estou indo para casa” em esperanto?

Mi iras hejmen. A terminação -n em hejme “em casa” mostra a direção.

#Como se diz “alugar” em esperanto?

Há dois verbos: lui é alugar de alguém, pagando o aluguel (luprezo), e luigi é alugar a alguém, recebendo o aluguel.

#Fontes

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro (em esperanto)
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano, kupolo (em esperanto)
• ReVo: ĉambro e compostos, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo (em esperanto)
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo (em esperanto)
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo (em esperanto)
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo (em esperanto)
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET (em esperanto)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada apenas para conferir o uso em andares: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe (em esperanto)