世界语房子和家居词汇：房间、家具、常用句（含发音）

房子是 domo，家是 hejmo，房间是 ĉambro，公寓是 apartamento。许多家居词汇由几个部件构成：kuir-“烹饪”加 -ej-“场所”得到 kuirejo“厨房”，dormi“睡觉”加 ĉambro 得到 dormoĉambro“卧室”。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。

#房屋的种类

Apartamento 不在最初的《Fundamento》词表中：ReVo 把它标为科学院的官方增补词。

#Domo 还是 hejmo：房子和家

Domo 是建筑物。Hejmo 是某人长期居住的地方，尤指一家人的家。英语里的 home 和 house，世界语分得很清楚：Ni aĉetis novan domon. “我们买了一栋新房子。”Mi ŝatas mian hejmon. “我喜欢我的家。”

Hejme 说明你在哪里，hejmen 说明你要去哪里：Mi estas hejme. “我在家。”Mi iras hejmen. “我回家。”词尾 -n 本身就表示方向（见副词和宾格）。较早的文献用 dome 和 domen 表示同样的意思，ReVo 把它们标为古旧用法。要说“在某人家里”，用 ĉe：PMEG 指出，ĉe 常常指向某人的家。Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. “我住在父母家。”

#房间

Necesejo 是比较委婉的说法：PMEG 把它解释为进行“必要之事”的地方，而人们不愿直接说出这件事。ReVo 还收有 klozeto 和 tualetejo 两个同义词。Banejo 是洗浴的场所，例如公共浴室。

#房屋的各个部分

Etaĝo 是建筑物的一层，planko 是房间的底面。ReVo 提醒说，楼层的数法并不统一：在许多欧洲国家，teretaĝo 算零层，再往上一层才是 la unua etaĝo；在别的地方，地面层就是第一层。所以“三楼”可能指两个不同的楼层。像 tria 这样的序数词见数字。

#家具和家用电器

单独的 forno 范围更广：ReVo 把它定义为砖石砌成的、用来烤面包、熔炼金属或取暖的火膛。餐食、盘子和饮料见饮食一页。

#家居词汇是怎样构成的

PMEG 把 -ej- 描述为专为某事准备的地方、房间或建筑，-uj- 是专门用来盛放某物的容器，-il- 是进行某个动作的工具或器具。所以 kuirejo 是做饭的地方，fridujo 则是让食物保持低温的箱子。ReVo 补充说，frida“冷的”仍算新造词，但 fridujo 已经进入日常生活。更多规律见后缀、前缀和构词法。

用 ĉambro 构成的房间名称，把用途放在前面：atendoĉambro“候诊室，等候室”。ReVo 在 dormoĉambro 中写了连接用的 -o-，在 banĉambro 中则没有。

#家里的动词

ReVo 把 lui 定义为付费获得某物一段固定的时间，把 luigi 定义为把它给别人。价格是 luprezo“租金”。Loĝi 也表示作为客人住宿：loĝi en hotelo“住在酒店里”。

#在家的常用句

#说出你住在哪里

en la tria etaĝo 和 sur la tria etaĝo 两种说法都有人用，介词的选择见介词。

#欢迎与询问

#描述一个家

#租房和做家务

亲属的称呼见家庭一页。

#汉语使用者要注意什么？

• 汉语的“家”要拆成两个词。 “家”既指一家人居住的地方，也指家庭；世界语的 hejmo 对应前者（“回家”是 iri hejmen，“在家”是 esti hejme），一家人本身则是 familio。“房子”才是 domo，对应汉语的“房”“楼”。
• “回家”不需要介词。 汉语说“回家”，世界语说 iri hejmen，不加 al 或 en：方向由词尾 -n 表示。“在家”则是 hejme，没有词尾 -n。
• 楼层的数法要小心。 在中国大陆，地面一层通常叫“一楼”；欧洲许多国家把它算零层，la unua etaĝo 是地面以上的第一层，对应汉语的“二楼”。看到世界语的楼层数字时，别直接套用汉语的习惯。
• 许多家居词汇的构词思路和汉语很像。 kuir·ej·o 是“做饭的地方”，对应“厨房”；frid·uj·o 是“冷的容器”，近似“冰箱”；lav·maŝin·o 是“洗衣机”；polv·o·suĉ·il·o 是“吸尘的器具”，对应“吸尘器”；tele·vid·il·o 是“远处观看的器具”，对应“电视机”。
• 汉语用量词，世界语用单复数。 汉语说“三个房间”“一扇窗户”，世界语说 tri ĉambroj、unu fenestro，名词要带 -j（复数），作宾语时再加 -n：tri ĉambrojn。

#常见问题

#世界语里的“房子”怎么说？

Domo。小房子是 dometo，大房子是 domego，住宅楼是 loĝdomo。复数是 domoj。

#Domo 和 hejmo 有什么区别？

Domo 是建筑物，hejmo 是个人或一家人居住的地方。“欢迎来到我家”是 Bonvenon al mia hejmo，“一栋新房子”是 nova domo。

#世界语里的“房间”和“浴室”怎么说？

“房间”是 ĉambro，复数 ĉambroj。浴室是 banĉambro；厕所是 necesejo，也叫 klozeto 或 tualetejo。

#世界语里“我回家”怎么说？

Mi iras hejmen. hejme“在家”后面的词尾 -n 表示方向。

#来源

• ReVo：domo, dometo, domego, loĝdomo、hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo：loĝi, loĝejo, loĝanto、apartamento、vilao、kabano
• ReVo：ĉambro 及其复合词、kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno、necesejo、salono、koridoro、kelo
• ReVo：subtegmento, tegmento、balkono、teraso、ĝardeno、garaĝo、etaĝo, teretaĝo
• ReVo：ŝtuparo、pordo、fenestro、muro、planko、plafono、ŝlosilo
• ReVo：meblo, meblaro, mebli、brakseĝo、fotelo、fridujo、forno、lavmaŝino、televidilo、lui, luigi, luprezo
• PMEG：EJ、IL、UJ、AR、EG、ET
• Tatoeba（CC BY 2.0 FR），仅用于核对楼层的说法：#1146615 sur la kvina etaĝo，#636888 en la kvina etaĝo
• PMEG：N por direkto、Ĉe