Дом и квартира на эсперанто: комнаты, мебель, фразы

Дом как здание — domo, родной дом, место, где живёшь, — hejmo, комната — ĉambro, квартира — apartamento. Многие домашние слова строятся из нескольких частей: kuir- «готовить» плюс -ej- «место» даёт kuirejo «кухня», а dormi «спать» плюс ĉambro даёт dormoĉambro «спальня». Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Виды домов и жилья

Apartamento нет в первоначальном списке слов Fundamento: ReVo отмечает его как слово из Официальных дополнений Академии. Русскую «дачу» ReVo передаёт словом daĉo («русский летний дом») и при этом советует предпочесть feridomo или somerdomo.

#Domo или hejmo: дом и «дом»

Domo — здание. Hejmo — место, где человек живёт постоянно, прежде всего семейный дом. Русское «дом» объединяет оба значения, а эсперанто их разводит: Ni aĉetis novan domon. — «Мы купили новый дом.» Mi ŝatas mian hejmon. — «Я люблю свой дом.»

Hejme показывает, где вы находитесь, hejmen — куда идёте: Mi estas hejme. — «Я дома.» Mi iras hejmen. — «Я иду домой.» Окончание -n уже означает направление (см. наречия и винительный падеж). Русскому читателю это знакомо: пара «дома — домой» устроена так же. В старых текстах для того же встречаются dome и domen, которые ReVo помечает как устаревшие. Чтобы сказать «у кого-то дома», берите ĉe: PMEG отмечает, что ĉe часто указывает на чей-то дом. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. — «Я живу у родителей.»

#Комнаты

Necesejo — вежливое слово: PMEG объясняет его как место для необходимого действия, которое предпочитают не называть прямо. ReVo приводит klozeto и tualetejo как другие слова для него. Banejo — место для купания, например общественные бани.

#Части дома

Etaĝo — уровень здания, planko — низ комнаты. ReVo предупреждает, что счёт этажей различается: во многих европейских странах teretaĝo считается нулевым, а следующий уровень — la unua etaĝo, в других местах первым считается этаж на уровне земли. Поэтому «третий этаж» может означать два разных уровня. В России принят второй способ, так что русскому «третьему этажу» при счёте от teretaĝo соответствует la dua etaĝo: если это важно, уточняйте. Порядковые числительные вроде tria объясняются на странице числительных.

#Мебель и бытовая техника

Простое forno шире: ReVo определяет его как кладку с огневой камерой для выпечки хлеба, плавки металлов или обогрева. О еде, посуде и напитках — на странице еда и напитки.

#Как строятся домашние слова

PMEG описывает -ej- как место, комнату или здание, предназначенное для чего-либо, -uj- — как сосуд, сделанный, чтобы что-то вмещать, а -il- — как орудие или прибор для действия. Поэтому kuirejo — место, где готовят, а fridujo — ящик, который держит еду холодной. ReVo добавляет, что frida «холодный» всё ещё считается неологизмом, но fridujo вошло в повседневную жизнь. Эти суффиксы русскому читателю знакомы: в слове «сахарница» тоже есть суффикс вместилища (sukerujo), а названиям мест «столовая» и «прачечная» отвечают manĝejo и lavejo. Другие образцы — на страницах о суффиксах, приставках и словообразовании.

Комнаты с ĉambro ставят назначение на первое место: atendoĉambro «комната ожидания». ReVo пишет соединительное -o- в dormoĉambro, но не в banĉambro.

#Глаголы домашней жизни

ReVo определяет lui как получение чего-либо на определённый срок за плату, а luigi — как предоставление. Цена — luprezo «арендная плата». Как и в русском, где есть пара «снять — сдать», здесь тоже два слова. Loĝi значит ещё и «остановиться в гостях»: loĝi en hotelo «остановиться в гостинице».

#Полезные фразы дома

#Где вы живёте

Русскому «на третьем этаже» соответствуют и en la tria etaĝo, и sur la tria etaĝo; выбор предлога разобран на странице о предлогах.

#Приглашение и просьбы

#Описание дома

#Аренда и уборка

Слова для родственников — на странице семья.

#Ловушки для русскоязычных

• «Мебель» — meblaro, а не meblo. Русское «мебель» — собирательное слово в единственном числе. Meblo — один предмет мебели (ReVo), вся мебель — meblaro. Так же с «посудой»: vazaro.
• «Диван» — sofo, а не divano. В ReVo divano — «тахта, оттоманка»: турецкая скамья-диван без спинки и подлокотников. Обычный диван — sofo (по ReVo, диван с толстыми подушками) или kanapo.
• «Туалет» — necesejo, а не tualeto. Tualeto в ReVo — это «туалет» в значении наряда и ухода за собой, а не уборная.
• «Апартаменты» и apartamento. Русские «апартаменты» чаще всего означают просторное, гостиничное или представительское помещение. Apartamento — обычная квартира, одно из нескольких жилищ в доме.
• «Дом» и «домой». Domo — здание, а «дома» и «домой» — hejme и hejmen, не dome и domen (так писали в старых текстах).
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. С суффиксом оно сдвигается: domo — ДО-мо, dometo — до-МЭ-то, domego — до-МЭ-го. Так же kuirejo — ку-и-РЭ-йо и fridujo — фри-ДУ-йо.

#Частые вопросы

#Как сказать «дом» на эсперанто?

Domo. Маленький дом — dometo, большой — domego, многоквартирный жилой дом — loĝdomo. Множественное число — domoj.

#В чём разница между domo и hejmo?

Domo — здание, hejmo — место, где живёт человек или семья. «Добро пожаловать в мой дом» — Bonvenon al mia hejmo, «новый дом» (здание) — nova domo.

#Как сказать «комнаты» и «ванная» на эсперанто?

«Комната» — ĉambro, множественное число ĉambroj. Ванная — banĉambro; туалет — necesejo, его называют также klozeto или tualetejo.

#Как сказать «Я иду домой» на эсперанто?

Mi iras hejmen. Окончание -n у hejme «дома» показывает направление.

#Как сказать «квартира» и «дача» на эсперанто?

Квартира — apartamento, а жильё вообще — loĝejo. Дача — daĉo (ReVo: «русский летний дом»); ReVo советует предпочесть слова feridomo и somerdomo.

#Источники

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano, daĉo
• ReVo: ĉambro and compounds, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo, tualeto
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo, sofo, divano, kanapo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), используется только для проверки употребления этажей: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe