Профессии и работа на эсперанто: учитель, врач, повар

Большинство профессий в эсперанто оканчивается на -isto: instruisto «учитель», kuracisto «врач», kuiristo «повар». Суффикс -ist- обозначает человека, занятого чем-либо, часто как профессией: от instrui «преподавать» получается instruisto. Несколько профессий — простые корни без -ist-, например kelnero «официант», ŝoforo «водитель» и inĝeniero «инженер». Там, где русский берёт «-тель», «-ник», «-чик» или «-ец» («учитель», «садовник», «лётчик», «продавец»), эсперанто обычно обходится одним -ist-; а русские «-ист» («программист», «журналист») переходят в него почти без изменений. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Как образуются слова о работе

Это обычные суффиксы и причастия. Они наслаиваются друг на друга, как в любом словообразовании: lern·ej·estr·o — «учить + место + руководитель», то есть директор школы.

#Что значит -ist- и где его нет

Справочная грамматика PMEG определяет -ist- как человека, который часто занимается чем-либо, возможно, профессионально. Поэтому instruisto преподаёт за плату, а biciklisto «велосипедист» — любой, кто часто ездит на велосипеде, и esperantisto — любой, кто знает эсперанто и пользуется им. Для точной профессии берите сложное слово: вместо расплывчатого fiŝisto PMEG предлагает fiŝkaptisto «рыбак», fiŝbredisto «рыбовод» или fiŝvendisto «торговец рыбой».

Многие названия профессий — самостоятельные корни и не принимают -ist-. PMEG называет ĥirurgo «хирург», barbiro «парикмахер», kelnero «официант», aktoro «актёр», soldato «солдат», profesoro «профессор» и ŝoforo «водитель» и советует не говорить ĥirurgisto. ReVo так же считает inĝeniero, advokato и sekretario обычными словами без -ist-. Правила, по которому можно угадать, нужен ли профессии суффикс -ist-, нет, поэтому каждое слово учат таким, как оно есть. Fizikisto «физик» требует -ist-, потому что fiziko — сама наука.

#Распространённые профессии по сферам

#Образование и здоровье

#Еда, магазины и услуги

#Офис, бизнес, право и государство

#Техника, строительство и транспорт

#Наука, СМИ и искусство

#Земля и море

#-ist-, -an- или -ul-?

PMEG говорит, что когда подходят два суффикса, говорящие выбирают тот, что даёт более международную форму: kristano, а не krististo. Сравните ŝipano «человек, служащий на корабле» и maristo «человек, живущий морем».

Не добавляйте -ul- к слову, которое уже называет человека. PMEG приводит parolanto, а не parolantulo. То же относится к laboranto и dungito.

#Женские формы с -in-

По PMEG, -in- добавляет женский пол. После мужского корня оно обязательно: patrino, fratino (см. слова о семье). После корня, не указывающего на пол, — а таких среди названий профессий большинство — оно необязательно: PMEG пишет Ŝi estas aktor(in)o и отмечает, что Ŝi estas ŝoforo тоже правильно.

По традиции -in- добавляют регулярно, поэтому слово без -in- рядом со своей парой может звучать как мужское, но множественное kuracistoj обычно включает всех. PMEG отмечает, что с конца XX века всё больше говорящих перестали добавлять -in- по умолчанию, и считает правильными обе привычки. Чтобы подчеркнуть, что человек — мужчина, скажите vira aktoro «актёр-мужчина». Русскому читателю это знакомо: у многих названий профессий в русском нет общепринятой женской формы, и «она врач», «она директор» — обычная речь. В эсперанто женскую форму можно образовать по общему правилу от любой профессии.

#Места работы с -ej-

PMEG описывает -ej- как место, предназначенное для чего-либо. То, что стоит перед ним, — это то, что там происходит, или тот, кто там работает: tajlorejo — место, где работает портной.

Fabriko — отдельный корень: ReVo переводит его и как «фабрика», и как «завод». Для заводов PMEG рекомендует ясные сложные слова вроде ŝtalfabriko или ŝtalejo «сталелитейный завод» и tabakfarejo «табачная фабрика», потому что tabakejo — это место, где выращивают табак. Слово на -ej- может обозначать и людей, которые там работают: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn — «Наш офис изменил правила.»

#Начальники, коллеги и слова о работе

PMEG определяет -estr- как человека, который руководит и принимает решения; то, что стоит перед ним, — это то, чем он руководит. В таблице встречаются и приставки mal- «противоположность» и eks- «бывший» (eksministro «бывший министр»).

#Рассказ о своей работе

Как и в русском, неопределённого артикля в эсперанто нет: Mi estas instruisto — просто «Я учитель». Артикль la нужен для чего-то определённого: Li estas la direktoro — «Он директор» (тот, о котором идёт речь).

После kiel «как» существительное, называющее роль подлежащего, остаётся в основной форме. Существительное, называющее роль дополнения, принимает -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston — «Компания наняла её кассиром» (параллель из PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Русскому творительному падежу («работает врачом», «наняли кассиром») в эсперанто соответствует именно kiel. См. винительный падеж и вопросительные слова kie и kio в коррелятивах.

#Поиск работы

Kandidatiĝi значит стать кандидатом; пример из ReVo — кандидат «al la posteno de direktoro» («на должность директора»). Enposteniĝi — «получить должность», а dungiĝi «наняться» — парное слово с -iĝ- к dungi.

#Ловушки для русскоязычных

• Связка estas нужна всегда. В русском в настоящем времени глагола нет: «Я учитель». В эсперанто говорят Mi estas instruisto, а не Mi instruisto.
• Ложные друзья: oficejo, ofico, oficiro. Русскому «офис» соответствует oficejo. Ofico — «должность, служба» (ReVo), а oficiro — «офицер»: ReVo определяет его как военного начальника, а также как офицера на судне. Канцелярский служащий — oficisto (ReVo: «служащий, клерк»).
• «Доктор» и doktoro. В разговорном русском «доктор» — это врач. В эсперанто doktoro — прежде всего учёная степень; врач — kuracisto. По ReVo, как неформальное вежливое обращение к врачу doktoro тоже встречается: sinjoro doktoro.
• «Рабочий» и «работник». ReVo различает laboristo «рабочий» (тот, кто трудится ремеслом и физически ради заработка) и laboranto «работник» (любой, кто работает).
• «Фабрика» и «завод» — одно слово. Для обоих в эсперанто служит fabriko.
• Ударение всегда на предпоследнем слоге. Русские «ди́ректор», «инжене́р», «шофёр» ударяются иначе: direktoro — ди-рэк-ТО-ро, inĝeniero — ин-джэ-ни-Э-ро, ŝoforo — шо-ФО-ро.

#Частые вопросы

#Как сказать «учитель» на эсперанто?

Instruisto, женская форма instruistino: от instrui «преподавать» и -ist-. Университетский преподаватель может называться profesoro.

#Как сказать «врач» на эсперанто?

Врач — kuracisto (женская форма kuracistino). Doktoro — прежде всего учёная степень «доктор»; ReVo добавляет, что это ещё и неформальный вежливый титул врачей, например sinjoro doktoro.

#Как сказать «Я учитель» или «Я работаю учителем» на эсперанто?

Mi estas instruisto или Mi laboras kiel instruisto. Артикля «a» в эсперанто нет, поэтому перед названием профессии ничего не ставят.

#В чём разница между -isto и -ano?

-ist- называет то, чем человек занимается, часто как профессией (verkisto «писатель»). -an- называет то, к чему человек принадлежит или где живёт (klubano «член клуба»). Когда подходят оба, решает обычай: kristano, а не krististo.

#Нужно ли добавлять -ino к названиям женских профессий?

После мужских корней вроде patro — обязательно. После нейтральных названий профессий вроде kuracisto — по желанию: и Ŝi estas kuracisto, и Ŝi estas kuracistino правильны.

#Как спросить «Кем вы работаете?» на эсперанто?

Скажите Kio estas via profesio? «Какая у вас профессия?», Kio estas via laboro? или Kie vi laboras? «Где вы работаете?».

#Источники

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, laboranto, laboristo, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• ReVo: ofico, oficejo, oficiro, fabriko
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentences #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450