Povolání v esperantu – učitel, lékař, zdravotní sestra

Většina povolání v esperantu končí na -isto: instruisto „učitel“, kuracisto „lékař“, kuiristo „kuchař“. Přípona -ist- označuje člověka, který se něčím zabývá, často jako povoláním: z instrui „učit“ vzniká instruisto. Česká přípona „-ista“ (cyklista, turista, esperantista) je jí blízká. Několik povolání tvoří prosté kořeny bez -ist-, například kelnero „číšník“, ŝoforo „řidič“ a inĝeniero „inženýr“. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Jak se tvoří slova o povoláních

Jsou to obyčejné přípony a příčestí. Skládají se jako při každém tvoření slov: lern·ej·estr·o je „učit se + místo + vedoucí“, tedy ředitel školy.

#Co znamená -ist- a kde se nepoužívá

Referenční gramatika PMEG vymezuje -ist- jako osobu, která se něčeho často účastní, třeba profesionálně. Instruisto je tedy ten, kdo učí z povolání, ale biciklisto „cyklista“ je každý, kdo často jezdí na kole, a esperantisto každý, kdo esperanto zná a používá. Pro přesné povolání použijte složeninu: místo nejasného fiŝisto PMEG navrhuje fiŝkaptisto „rybář“, fiŝbredisto „chovatel ryb“ nebo fiŝvendisto „prodavač ryb“.

Mnohá slova pro povolání jsou celé kořeny a -ist- nepotřebují. PMEG uvádí ĥirurgo „chirurg“, barbiro „holič“, kelnero „číšník“, aktoro „herec“, soldato „voják“, profesoro „profesor“ a ŝoforo „řidič“ a říká, že se nemá říkat ĥirurgisto. ReVo má stejně inĝeniero, advokato a sekretario jako obyčejná slova bez -ist-. Žádné pravidlo nepředpoví, která povolání jsou která, proto se učte každé zvlášť. Fizikisto „fyzik“ -ist- potřebuje, protože fiziko je samotná věda.

#Běžná povolání podle oboru

#Vzdělání a zdraví

#Jídlo, obchody a služby

#Kancelář, obchod, právo a stát

#Technika, stavebnictví a doprava

#Věda, média a umění

#Venkov a moře

#Falešní přátelé pro Čechy

#-ist-, -an- nebo -ul-?

PMEG uvádí, že když se hodí dvě přípony, mluvčí volí tu, která dává mezinárodnější tvar: kristano „křesťan“, ne krististo. Srovnejte ŝipano „ten, kdo slouží na lodi“ s maristo „člověk, který žije z moře“.

Nepřidávejte -ul- ke slovu, které už označuje osobu. PMEG uvádí parolanto „mluvčí“, ne parolantulo. Totéž platí pro laboranto a dungito.

#Ženské tvary s -in-

Podle PMEG přidává -in- ženský rod. Za mužským kořenem je povinné: patrino, fratino (viz slova o rodině). Za kořenem bez pohlaví, kam patří většina slov pro povolání, je volitelné: PMEG píše Ŝi estas aktor(in)o a říká, že Ŝi estas ŝoforo je správně.

Čeština ženské tvary u povolání tvoří běžně (učitelka, lékařka, ředitelka), takže -in- Čechům připadá přirozené; v esperantu je však u většiny povolání volbou, ne nutností. Tradice -in- přidává běžně, proto může holé slovo vedle ženského znít mužsky, ale množné číslo kuracistoj obvykle zahrnuje všechny. PMEG poznamenává, že od konce 20. století stále víc mluvčích -in- automaticky nepřidává, a oba způsoby označuje za správné. Chcete-li zdůraznit, že jde o muže, řekněte vira aktoro „herec (muž)“.

#Pracoviště s -ej-

PMEG popisuje -ej- jako místo určené k něčemu. Co stojí před ním, je to, co se tam děje nebo kdo tam pracuje: tajlorejo je místo, kde pracuje krejčí.

Fabriko je samostatný kořen. Pro továrny PMEG doporučuje jasné složeniny jako ŝtalfabriko nebo ŝtalejo „ocelárna“ a tabakfarejo „továrna na tabák“, protože tabakejo je místo, kde se tabák pěstuje. Slovo s -ej- může také zastupovat lidi, kteří tam pracují: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – „Naše kancelář změnila pravidla.“

#Šéfové, kolegové a slova o práci

PMEG definuje -estr- jako osobu, která vede a rozhoduje; co stojí před ní, je místo nebo věc, kterou má na starosti. Tabulka používá také předpony mal- „opak“ a eks- „mimo funkci“ (eksministro „bývalý ministr“).

#Jak mluvit o své práci

Esperanto nemá neurčitý člen, stejně jako čeština: Mi estas instruisto je prostě „Jsem učitel“. Určitý člen la patří ke konkrétní osobě nebo věci: Li estas la direktoro – „On je ten ředitel“.

Za kiel „jako“ si podstatné jméno, které pojmenovává roli podmětu, zachovává základní tvar. Podstatné jméno pojmenovávající roli předmětu dostane -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – „Firma ji zaměstnala jako pokladní“ (paralela z PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Česky se v takové větě mění pád („zaměstnala ji jako pokladní“), esperantsky to dělá -n. Viz akuzativ a tázací slova kie a kio v tabulkových slovech.

#Hledání práce

Kandidatiĝi znamená stát se kandidátem; příklad v ReVo je kandidát „al la posteno de direktoro“. Enposteniĝi je „získat místo“ a dungiĝi „být přijat do zaměstnání“ je protějšek dungi s příponou -iĝ-.

#Časté otázky

#Jak se řekne „učitel“ esperantsky?

Instruisto, ženský tvar instruistino, z instrui „učit“ plus -ist-. Vysokoškolský učitel může být profesoro.

#Jak se řekne „lékař“ nebo „doktor“ esperantsky?

Lékař je kuracisto (žena kuracistino). Doktoro je především akademický titul „doktor“; ReVo dodává, že je to také neformální zdvořilý titul lékařů, jako v sinjoro doktoro. České oslovení „pane doktore“ tedy odpovídá sinjoro doktoro, ale povolání je kuracisto.

#Jak se řekne „jsem učitel“ nebo „pracuji jako učitel“?

Mi estas instruisto nebo Mi laboras kiel instruisto. Esperanto nemá neurčitý člen, takže před povoláním nic nestojí.

#Jaký je rozdíl mezi -isto a -ano?

-ist- označuje, co člověk dělá, často jako povolání (verkisto „spisovatel“). -an- označuje, ke komu nebo čemu patří nebo kde bydlí (klubano „člen klubu“). Když se hodí obojí, rozhoduje uzus: kristano, ne krististo.

#Přidává se -ino k ženským povoláním?

Za mužskými kořeny jako patro ano, je to povinné. Za neutrálními slovy pro povolání jako kuracisto je to volitelné: Ŝi estas kuracisto i Ŝi estas kuracistino jsou správně.

#Jak se esperantsky zeptat „Čím se živíte?“

Řekněte Kio estas via profesio? „Jaké je vaše povolání?“, Kio estas via laboro? nebo Kie vi laboras? „Kde pracujete?“

#Zdroje

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, aviadisto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• ReVo: profesoro, pentristo, farbisto, kasisto, urbestro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, věty #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450