Esperanto’da meslekler: öğretmen, doktor, hemşire

Esperanto’da mesleklerin çoğu -isto ile biter: instruisto “öğretmen”, kuracisto “doktor”, kuiristo “aşçı”. -ist- eki, bir işle uğraşan, çoğu zaman onu meslek olarak yapan kişiyi belirtir: instrui “öğretmek” fiilinden instruisto türer. Birkaç meslek -ist- almayan yalın köktür: kelnero “garson”, ŝoforo “şoför”, inĝeniero “mühendis”. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

Türkçedeki -cı/-ci/-cu/-cü eki (aşçı, gazeteci, balıkçı) -ist- ekine çok benzer: kuiristo “aşçı”, ĵurnalisto “gazeteci”, fiŝkaptisto “balıkçı”. Yalın köklerin bir kısmı Türkçede de aynı uluslararası kök olarak tanıdıktır: advokato “avukat”, ŝoforo “şoför”, piloto “pilot”, profesoro “profesör”, aktoro “aktör”. Türkçede meslek adları cinsiyet taşımaz (“öğretmen” kadın için de aynıdır); Esperanto’da ise dişil ek -in- isteğe bağlı olarak kullanılır, aşağıda göreceksiniz.

#Meslek kelimeleri nasıl türetilir

Bunlar sıradan son eklerdir ve ortaçlardır. Her kelime türetmede olduğu gibi üst üste dizilirler: lern·ej·estr·o, “öğren + yer + lider”, yani okul müdürüdür.

#-ist- ne anlama gelir ve nerede kullanılmaz

Başvuru dil bilgisi PMEG, -ist- ekini bir şeyle sık sık uğraşan, belki de onu meslek olarak yapan kişi diye tanımlar. Böylece instruisto para karşılığı öğretir, ama biciklisto “bisiklet kullanan kişi” sık sık bisiklete binen herkestir ve esperantisto Esperanto’yu bilen ve kullanan herkestir. Belirli bir meslek için birleşik kelime kullanın: belirsiz fiŝisto yerine PMEG fiŝkaptisto “balıkçı”, fiŝbredisto “balık yetiştiricisi” veya fiŝvendisto “balık satıcısı” önerir.

Birçok meslek adı tam bir köktür ve -ist- almaz. PMEG ĥirurgo “cerrah”, barbiro “berber”, kelnero “garson”, aktoro “oyuncu”, soldato “asker”, profesoro “profesör” ve ŝoforo “şoför” kelimelerini sayar ve ĥirurgisto denmemesi gerektiğini söyler. ReVo da inĝeniero, advokato ve sekretario kelimelerini -ist- olmadan sıradan kelimeler olarak verir. Hangi mesleğin hangi gruba girdiğini önceden bildiren bir kural yoktur; her birini olduğu gibi öğrenin. Fizikisto “fizikçi” ise -ist- ister, çünkü fiziko bilimin kendisidir.

#Alana göre yaygın meslekler

#Eğitim ve sağlık

#Yiyecek, dükkânlar ve hizmetler

#Büro, ticaret, hukuk ve devlet

#Teknik alanlar, inşaat ve ulaşım

#Bilim, medya ve sanat

#Kır ve deniz

#-ist-, -an- mı, -ul- mu?

PMEG, iki son ek de uygun düştüğünde konuşurların daha uluslararası biçimi seçtiğini söyler: kristano, krististo değil. Karşılaştırın: ŝipano “gemide görev yapan kişi”, maristo “geçimini denizden sağlayan kişi”.

Zaten bir kişiyi anlatan bir kelimeye -ul- eklemeyin. PMEG parolanto der, parolantulo demez. Aynısı laboranto ve dungito için de geçerlidir.

#-in- ile dişil biçimler

PMEG’e göre -in- dişil cinsiyeti ekler. Eril bir kökten sonra zorunludur: patrino, fratino (bkz. aile kelimeleri). Cinsiyeti belirsiz bir kökten sonra, ki meslek adlarının çoğu böyledir, isteğe bağlıdır: PMEG Ŝi estas aktor(in)o yazar ve Ŝi estas ŝoforo cümlesinin doğru olduğunu söyler.

Gelenek -in- ekini düzenli olarak ekler; bu yüzden eşinin yanında yalın kelime eril duyulabilir, ama çoğul kuracistoj normalde herkesi kapsar. PMEG, 20. yüzyılın sonundan beri daha fazla konuşurun -in- eklemeyi varsayılan olarak bıraktığını not eder ve iki alışkanlığa da doğru der. Bir kişinin erkek olduğunu vurgulamak için vira aktoro “erkek oyuncu” deyin.

#-ej- ile iş yerleri

PMEG, -ej- ekini bir şey için ayrılmış yer diye tanımlar. Öncesinde orada olan ya da orada çalışan gelir: tajlorejo, terzinin çalıştığı yerdir.

Fabriko ayrı bir köktür. Fabrikalar için PMEG, ŝtalfabriko ya da ŝtalejo “çelik fabrikası” ve tabakfarejo “tütün fabrikası” gibi açık birleşik kelimeleri önerir; çünkü tabakejo tütün yetiştirilen yerdir. -ej- ile kurulan bir kelime, orada çalışan insanları da temsil edebilir: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – “Ofisimiz kuralları değiştirdi.”

#Patronlar, iş arkadaşları ve iş kelimeleri

PMEG, -estr- ekini yöneten ve karar veren kişi diye tanımlar; öncesinde kişinin başında olduğu yer ya da konu gelir. Tabloda ayrıca mal- “karşıt” ve eks- “görevden ayrılmış” ön ekleri de kullanılır (eksministro “eski bakan”).

#İşiniz hakkında konuşmak

Esperanto’da belirsiz tanımlık yoktur: Mi estas instruisto kısaca “Ben öğretmenim”dir, önüne “bir” gibi bir şey gelmez. Belirli tanımlık la belirli bir şey içindir: Li estas la direktoro “Müdür odur”.

“Olarak” anlamındaki kiel kelimesinden sonra öznenin rolünü anlatan ad yalın biçimde kalır. Nesnenin rolünü anlatan ad ise -n alır: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – “Şirket onu kasiyer olarak işe aldı” (PMEG’in paralel örneği: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Bkz. belirtme durumu ve tablo kelimelerindeki kie ile kio soru kelimeleri.

#İş aramak

Kandidatiĝi aday olmak demektir; ReVo’nun örneği al la posteno de direktoro adaylığıdır. Enposteniĝi “göreve başlamak”, dungiĝi “işe alınmak” ise dungi fiilinin -iĝ- karşılığıdır.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “öğretmen” nasıl denir?

Instruisto, dişil biçimi instruistino; instrui “öğretmek” fiiline -ist- eklenmiştir. Üniversitede ders veren kişi profesoro olabilir.

#Esperanto’da “doktor” nasıl denir?

Tıp doktoru kuracisto’dur (dişil: kuracistino). Doktoro her şeyden önce “doktora” akademik unvanıdır; ReVo, bunun tıp doktorları için gündelik dilde nazik bir unvan olarak da kullanıldığını ekler: sinjoro doktoro “Doktor Bey”.

#Esperanto’da “öğretmenim” ya da “öğretmen olarak çalışıyorum” nasıl denir?

Mi estas instruisto ya da Mi laboras kiel instruisto. Esperanto’da belirsiz tanımlık yoktur, bu yüzden mesleğin önüne bir şey gelmez.

#-isto ile -ano arasındaki fark nedir?

-ist- kişinin yaptığı işi, çoğu zaman mesleğini belirtir (verkisto “yazar”). -an- kişinin ait olduğu şeyi ya da yaşadığı yeri belirtir (klubano “kulüp üyesi”). İkisi de uygunsa kullanım belirler: kristano, krististo değil.

#Kadın mesleklerine -ino eklenir mi?

Eril köklerden (patro gibi) sonra eklemek zorunludur. Nötr meslek adlarından (kuracisto gibi) sonra isteğe bağlıdır: Ŝi estas kuracisto de Ŝi estas kuracistino da doğrudur.

#“Ne iş yapıyorsunuz?” nasıl sorulur?

Kio estas via profesio? “Mesleğiniz nedir?”, Kio estas via laboro? ya da Kie vi laboras? “Nerede çalışıyorsunuz?” deyin.

#Kaynaklar

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentences #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450