Beroepen in het Esperanto: leraar, arts, verpleegkundige

De meeste beroepen eindigen in het Esperanto op -isto: instruisto „leraar”, kuracisto „arts”, kuiristo „kok”. Het achtervoegsel -ist- geeft een persoon aan die ergens mee bezig is, vaak als beroep: instrui „onderwijzen” geeft instruisto. Het Nederlands heeft veel verschillende beroepsuitgangen (-er, -aar, -ist, -ier); in het Esperanto vorm je de meeste met één achtervoegsel. Een paar beroepen zijn gewone stammen zonder -ist-, zoals kelnero „ober”, ŝoforo „chauffeur” en inĝeniero „ingenieur”. De uitspraakhulp verdeelt woorden in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

#Hoe beroepswoorden zijn opgebouwd

Dit zijn gewone achtervoegsels en deelwoorden. Ze stapelen zich op zoals bij elke woordvorming: lern·ej·estr·o is „leer + plaats + leider”, een schoolhoofd.

#Wat -ist- betekent, en waar het niet wordt gebruikt

De naslaggrammatica PMEG definieert -ist- als een persoon die vaak aan iets deelneemt, misschien beroepsmatig. Dus een instruisto geeft les voor zijn brood, maar een biciklisto „fietser” is iedereen die vaak fietst, en een esperantisto is iedereen die Esperanto kent en gebruikt. Voor een precies beroep gebruik je een samenstelling: in plaats van het vage fiŝisto stelt PMEG fiŝkaptisto „visser”, fiŝbredisto „viskweker” of fiŝvendisto „visverkoper” voor.

Veel beroepswoorden zijn complete stammen en nemen geen -ist-. PMEG noemt ĥirurgo „chirurg”, barbiro „kapper”, kelnero „ober”, aktoro „acteur”, soldato „soldaat”, profesoro „hoogleraar” en ŝoforo „chauffeur”, en zegt dat je geen ĥirurgisto moet zeggen. ReVo heeft eveneens inĝeniero, advokato en sekretario als gewone woorden zonder -ist-. Geen regel voorspelt welke beroepen welke zijn, dus leer elk woord zoals het is. Fizikisto „natuurkundige” heeft wél -ist- nodig, omdat fiziko de wetenschap zelf is.

#Veelvoorkomende beroepen per vakgebied

#Onderwijs en gezondheid

#Eten, winkels en diensten

#Kantoor, bedrijf, recht en overheid

#Techniek, bouw en vervoer

#Wetenschap, media en kunst

#Land en zee

#-ist-, -an- of -ul-?

PMEG zegt dat wanneer twee achtervoegsels passen, sprekers de vorm kiezen die internationaler is: kristano, niet krististo. Vergelijk ŝipano „iemand die op een schip dient” met maristo „iemand die van de zee leeft”.

Voeg geen -ul- toe aan een woord dat al een persoon noemt. PMEG geeft parolanto, niet parolantulo. Hetzelfde geldt voor laboranto en dungito.

#Vrouwelijke vormen met -in-

Volgens PMEG voegt -in- het vrouwelijke geslacht toe. Na een mannelijke stam is het verplicht: patrino, fratino (zie familiewoorden). Na een geslachtsneutrale stam, waartoe de meeste beroepswoorden horen, is het facultatief: PMEG schrijft Ŝi estas aktor(in)o en zegt dat Ŝi estas ŝoforo correct is.

De traditie voegt -in- routinematig toe, waardoor het kale woord naast zijn vrouwelijke tegenhanger mannelijk kan klinken, maar het meervoud kuracistoj omvat normaal iedereen. PMEG merkt op dat sinds het einde van de 20e eeuw meer sprekers -in- niet langer standaard toevoegen, en noemt beide gewoonten correct. Het Nederlands kent een vergelijkbare keuze: naast „lerares” en „actrice” zeggen veel mensen voor een vrouw gewoon „leraar” en „acteur”. Om te benadrukken dat een persoon een man is, zeg je vira aktoro „mannelijke acteur”.

#Werkplekken met -ej-

PMEG beschrijft -ej- als een plaats die voor iets bedoeld is. Wat ervoor staat, is wat er gebeurt of wie er werkt: tajlorejo is waar een kleermaker werkt.

Fabriko is een aparte stam. Voor fabrieken raadt PMEG duidelijke samenstellingen aan, zoals ŝtalfabriko of ŝtalejo „staalfabriek” en tabakfarejo „tabaksfabriek”, omdat tabakejo een plaats is waar tabak wordt verbouwd. Een woord op -ej- kan ook staan voor de mensen die er werken: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – „Ons kantoor heeft de regels veranderd.”

#Bazen, collega’s en werkwoorden

PMEG definieert -estr- als een persoon die leidt en beslist; wat ervoor staat, is de plaats of de zaak waarover die persoon de leiding heeft. De tabel gebruikt ook de voorvoegsels mal- „tegenover” en eks- „niet meer in functie” (eksministro „oud-minister”).

#Over je baan praten

Het Esperanto heeft geen woord voor „een”: Mi estas instruisto is gewoon „Ik ben leraar”, net als in het Nederlands, waar een beroep ook meestal zonder lidwoord staat. Het lidwoord la is voor iets bepaalds: Li estas la direktoro „Hij is de directeur”.

Na kiel „als” behoudt een zelfstandig naamwoord dat de rol van het onderwerp noemt zijn basisvorm. Een zelfstandig naamwoord dat de rol van het lijdend voorwerp noemt, krijgt -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – „Het bedrijf nam haar aan als kassier” (PMEG’s parallel: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Zie het accusatief en de vraagwoorden kie en kio bij de correlatieven.

#Werk zoeken

Kandidatiĝi betekent kandidaat worden; ReVo’s voorbeeld is een kandidaat „al la posteno de direktoro”. Het Nederlandse „solliciteren” vertaal je dus met kandidatiĝi. Enposteniĝi is „een functie krijgen”, en dungiĝi „aangenomen worden” is de -iĝ--tegenhanger van dungi.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „leraar” in het Esperanto?

Instruisto, vrouwelijk instruistino, van instrui „onderwijzen” plus -ist-. Een universitair docent kan een profesoro zijn.

#Hoe zeg je „dokter” of „arts” in het Esperanto?

Een medisch arts is kuracisto (vrouwelijk kuracistino). Doktoro is allereerst de academische graad „doctor”; ReVo voegt toe dat het ook een informele beleefde titel voor artsen is, zoals in sinjoro doktoro. Het Nederlandse „dokter” vertaal je dus meestal met kuracisto.

#Hoe zeg je „ik ben leraar” of „ik werk als leraar”?

Mi estas instruisto of Mi laboras kiel instruisto. Het Esperanto heeft geen woord voor „een”, dus voor het beroep staat niets.

#Wat is het verschil tussen -isto en -ano?

-ist- noemt wat een persoon doet, vaak als baan (verkisto „schrijver”). -an- noemt waartoe een persoon behoort of waar hij woont (klubano „clublid”). Als beide passen, beslist het gebruik: kristano, niet krististo.

#Voeg je -ino toe aan vrouwelijke beroepen?

Na mannelijke stammen als patro moet het. Na neutrale beroepswoorden als kuracisto is het facultatief: Ŝi estas kuracisto en Ŝi estas kuracistino zijn beide correct.

#Hoe vraag je „Wat doe je voor de kost?”

Zeg Kio estas via profesio? „Wat is je beroep?”, Kio estas via laboro? of Kie vi laboras? „Waar werk je?”.

#Bronnen

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, zinnen #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450