エスペラント語の職業名と仕事の言い方｜先生 instruisto・医者 kuracisto

エスペラント語で職業を表す語の多くは、-isto で終わります。instruisto「教師」、kuracisto「医者」、kuiristo「料理人」。接尾辞 -ist- は、何かにたずさわる人、とくに職業としてそれをする人を表します。instrui「教える」から instruisto ができます。-ist- がつかず、語根だけの職業語も少しあります。kelnero「ウェイター」、ŝoforo「運転手」、inĝeniero「技師」などです。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#職業を表す語の作り方

これらは普通の接尾辞と分詞で、ほかの語形成と同じように重ねられます。lern·ej·estr·o は「学ぶ＋場所＋長」で、校長です。

#-ist- の意味と、使わない場合

参照文法の PMEG は、-ist- を、何かにしばしばたずさわる人で、職業としてのこともある、と定義しています。だから instruisto は教えることを仕事にしている人ですが、biciklisto「自転車に乗る人」は自転車によく乗る人ならだれでも、esperantisto はエスペラントを知っていて使う人ならだれでもです。仕事をはっきりさせたいときは、複合語を使います。あいまいな fiŝisto の代わりに、PMEG は fiŝkaptisto「漁師」、fiŝbredisto「養魚家」、fiŝvendisto「魚屋」を挙げています。

職業語の多くは完全な語根で、-ist- をとりません。PMEG は ĥirurgo「外科医」、barbiro「理髪師」、kelnero「ウェイター」、aktoro「俳優」、soldato「兵士」、profesoro「教授」、ŝoforo「運転手」を挙げ、ĥirurgisto とは言わないとしています。ReVo も、inĝeniero、advokato、sekretario を、-ist- なしの普通の語として載せています。どの職業がどちらなのかを決める規則はないので、一語ずつ覚えてください。Fizikisto「物理学者」には -ist- が必要です。fiziko は学問そのものだからです。

#分野別の主な職業

#教育と医療

#食べ物、店、サービス

#事務、ビジネス、法律、国

#技術、建設、運輸

#科学、メディア、芸術

#土地と海

#-ist-、-an-、-ul- のどれ？

PMEG によると、2つの接尾辞が合うときは、話者はより国際的な形になるほうを選びます。kristano「キリスト教徒」であって、krististo ではありません。ŝipano「船で働く人」と maristo「海で生計を立てる人」を比べてみてください。

すでに人を表している語に、-ul- をつけてはいけません。PMEG は parolanto とし、parolantulo とは言いません。laboranto と dungito も同じです。

#-in- による女性形

PMEG によると、-in- は女性を表します。男性を表す語根のあとでは必須です。patrino、fratino（家族の語をご覧ください）。性別のない語根のあと（職業語のほとんどがこれです）では、任意です。PMEG は Ŝi estas aktor(in)o と書き、Ŝi estas ŝoforo も正しいとしています。

伝統的には -in- を習慣的につけるので、対になる形と並ぶと、つけない語が男性に聞こえることがあります。しかし複数形 kuracistoj は、ふつう全員を含みます。PMEG は、20世紀後半から、習慣的に -in- をつけない話者が増えたと述べ、どちらの習慣も正しいとしています。男性であることを強調したいときは、vira aktoro「男優」と言います。

#-ej- による職場

PMEG は -ej- を、何かのためにある場所と説明しています。前に来るのは、そこで起こること、またはそこで働く人です。tajlorejo は、仕立屋が働く場所です。

Fabriko は別の語根です。工場には、PMEG は ŝtalfabriko や ŝtalejo「製鉄所」、tabakfarejo「たばこ工場」のようなはっきりした複合語を勧めています。tabakejo は、たばこを栽培する場所だからです。-ej- の語は、そこで働く人たちを表すこともできます。Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – 「うちの事務所は規則を変えました。」

#上司、同僚、仕事の言葉

PMEG は -estr- を、指導して決める人と定義し、前に来るものが、その人が責任をもつ場所や事柄だとしています。表では、接頭辞の mal-「反対」と eks-「元の（職を退いた）」も使っています（eksministro「前大臣」）。

#自分の仕事を話す

日本語に冠詞がないのと同じように、エスペラント語にも、英語の「a」にあたる語はありません。Mi estas instruisto は、そのまま「私は教師です」です。冠詞の la は、特定のものに使います。Li estas la direktoro – 「彼がその責任者です。」

kiel「として」のあとで、主語の役割を表す名詞は基本の形のままです。目的語の役割を表す名詞には -n がつきます。La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – 「会社は彼女をレジ係として雇いました。」（PMEG の並行例：Ili elektis ŝin kiel kasiston）。対格と、疑問詞の kie、kio をご覧ください。

#仕事を探す

Kandidatiĝi は候補者になることです。ReVo の例は、「al la posteno de direktoro」（責任者の職の）候補者です。Enposteniĝi は「職に就く」、dungiĝi「雇われる」は dungi の -iĝ- の相手です。

#日本語の職業名と比べる

日本語の職業名は、「〜師」「〜士」「〜員」「〜家」「〜者」「〜屋」など、語尾がさまざまです。エスペラント語では、その多くが -ist- ひとつにまとまります。

「先生」は職業名とはかぎらない。 日本語の「先生」は、教師のほか、医者、弁護士などへの敬称としても使います。エスペラント語の instruisto は教える人という職業名で、呼びかけの敬称ではありません。呼びかけには、名前の前に sinjoro「〜さん」や sinjorino「〜さん（女性）」をつけます（sinjoro Tanaka）。

「ドクター」は doktoro とはかぎらない。 日本語の「ドクター」は医者のことですが、エスペラント語の doktoro は、まず学位の「博士」です。医者は kuracisto です。ReVo は、医者への非公式で丁寧な呼びかけとして sinjoro doktoro の形もあると付け加えています。

「〜屋」は、人と場所で言い分ける。 日本語の「パン屋」は、パンを焼く人も、その店も表します。エスペラント語では区別し、人には -ist-、場所には -ej- を使います。人は bakisto「パン職人」（ReVo の定義は、職業としてパンなどを焼く人）、店は bakejo（焼き菓子やパンを焼く、または売る場所）です。店一般は vendejo と言います。

「オフィス」は oficejo、ofico は職務。 日本語の「オフィス」にあたるのは oficejo です。Ofico は職務や役目のことで、ReVo の日本語訳は「職」「職務」「任務」「役目」です。

「会社員」にあたる定番の語はない。 日本語の「会社員」や「サラリーマン」を一語で表す定番の語はありません。oficisto「事務員」や dungito「雇われた人」で表すか、Mi laboras por entrepreno（「会社で働いています」）のように、勤め先で言います。国家公務員は ŝtatoficisto です。

「看護婦」「看護士」から「看護師」へ。 日本語でも、2002年に、女性の「看護婦」と男性の「看護士」が、男女とも「看護師」に統一されました（法律の改正は2001年）。職業名から性別をはずす動きは、日本語にもあります。エスペラント語では、性別のない職業語に -in- をつけるかどうかは任意です。

「〜として」は kiel。 「医者として働く」は labori kiel kuracisto。「彼女をレジ係として雇う」のように目的語の役割を表すときは、名詞に -n がつきます。日本語の「を」と同じ位置です。

「仕事」は laboro と posteno。 日本語の「仕事」は、働くことも、職も表します。エスペラント語では、働くことや仕事は laboro、応募する先の職は posteno です。

#よくある質問

#エスペラント語で「教師」「先生」はどう言う？

Instruisto で、女性は instruistino です。instrui「教える」に -ist- がついた形です。大学の教員は profesoro になることもあります。

#エスペラント語で「医者」はどう言う？

医者は kuracisto（女性は kuracistino）です。Doktoro は、まず学位の「博士」を表します。ReVo は、医者への非公式で丁寧な呼びかけ（sinjoro doktoro）にも使うと付け加えています。

#エスペラント語で「私は教師です」「教師として働いています」はどう言う？

Mi estas instruisto または Mi laboras kiel instruisto。英語の「a」にあたる語はないので、職業名の前には何も置きません。

#エスペラント語で -isto と -ano の違いは？

-ist- は、人がしていること、多くは仕事を表します（verkisto「作家」）。-an- は、人が属するものや住んでいる場所を表します（klubano「クラブの会員」）。どちらも合うときは、慣用が決めます。kristano であって、krististo ではありません。

#エスペラント語で女性の職業名に -ino はつける？

patro のような男性を表す語根のあとでは、必ずつけます。kuracisto のような性別のない職業語のあとでは任意です。Ŝi estas kuracisto も Ŝi estas kuracistino も正しい形です。

#エスペラント語で「お仕事は何ですか」はどう聞く？

Kio estas via profesio?「ご職業は何ですか」、Kio estas via laboro?、または Kie vi laboras?「どこで働いていますか」と言います。

#エスペラント語で「会社員」「公務員」はどう言う？

会社員を一語で表す定番の語はないので、oficisto「事務員」と言うか、Mi laboras por entrepreno「会社で働いています」のように言います。国家公務員は ŝtatoficisto です（ReVo）。

#出典

• PMEG: IST、AN、UL、IN、EJ、ESTR、EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto、kuracisto、ĥirurgo、advokato、inĝeniero、arĥitekto、piloto、maristo、kamparano
• ReVo: labori、dungi、eksiĝi、kolego、posteno、kandidato、doktoro
• ReVo: ofico、oficisto、ŝtatoficisto、bakejo、bakisto、flegisto
• Tatoeba、CC BY 2.0 FR、文 #487741、#1623598、#3263101、#530379、#933450
• 看護師 – Wikipedia（日本語）（「看護婦」「看護士」の名称統一について）