Foglalkozások eszperantóul – tanár, orvos, ápoló

A legtöbb foglalkozásnév eszperantóul -isto végű: instruisto „tanár”, kuracisto „orvos”, kuiristo „szakács”. Az -ist- utóképző olyan személyt jelöl, aki valamivel foglalkozik, gyakran hivatásszerűen: az instrui „tanítani” igéből lesz az instruisto. Néhány foglalkozásnév puszta tő, -ist- nélkül, például a kelnero „pincér”, a ŝoforo „sofőr” és az inĝeniero „mérnök”. A kiejtés oszlop a szavakat szótagokra bontja, a hangsúlyos szótagot pedig NAGYBETŰVEL jelöli.

A magyarban is ismerős a rokon -ista végződés: az „eszperantista” (esperantisto) és a „turista” (turisto) ugyanígy épül, és ott sem mindig foglalkozást jelöl.

#Hogyan épülnek a foglalkozásnevek?

Ezek közönséges utóképzők és melléknévi igenevek. Egymásra épülnek, mint minden szóalkotásban: a lern·ej·estr·o „tanul + hely + vezető”, vagyis iskolaigazgató.

#Mit jelent az -ist-, és hol nem használjuk?

A PMEG referencianyelvtan szerint az -ist- olyan személyt jelöl, aki gyakran vesz részt valamiben, esetleg hivatásszerűen. Az instruisto tehát a megélhetéséért tanít, a biciklisto „biciklista” viszont bárki, aki gyakran biciklizik, az esperantisto pedig bárki, aki ismeri és használja az eszperantót. Pontos foglalkozáshoz használj összetételt: a homályos fiŝisto helyett a PMEG a fiŝkaptisto „halász”, a fiŝbredisto „haltenyésztő” vagy a fiŝvendisto „halárus” szót ajánlja.

Sok foglalkozásnév teljes tő, és nem kap -ist- képzőt. A PMEG ilyennek sorolja fel a ĥirurgo „sebész”, barbiro „borbély”, kelnero „pincér”, aktoro „színész”, soldato „katona”, profesoro „professzor” és ŝoforo „sofőr” szavakat, és hozzáteszi: ne mondjunk ĥirurgisto alakot. A ReVo szintén -ist- nélküli, közönséges szóként közli az inĝeniero, az advokato és a sekretario szavakat. Semmilyen szabály nem jósolja meg, melyik foglalkozás melyik fajta, ezért mindegyiket úgy tanuld meg, ahogy van. A fizikisto „fizikus” viszont megköveteli az -ist- képzőt, mert a fiziko maga a tudomány.

#Gyakori foglalkozások területenként

#Oktatás és egészségügy

#Étel, üzletek és szolgáltatások

#Iroda, üzlet, jog és állam

#Műszaki, építő- és közlekedési pályák

#Tudomány, média és művészet

#Föld és tenger

#-ist-, -an- vagy -ul-?

A PMEG szerint ha két utóképző is megfelel, a beszélők azt választják, amelyik nemzetközibb alakot ad: kristano, nem krististo. Hasonlítsd össze a ŝipano „hajón szolgáló személy” és a maristo „a tengerből élő személy” szavakat.

Ne tegyél -ul- képzőt olyan szóhoz, amely már személyt nevez meg. A PMEG a parolanto alakot adja, nem a parolantulo alakot. Ugyanez érvényes a laboranto és a dungito szóra.

#Női alakok az -in- képzővel

A PMEG szerint az -in- női nemet ad hozzá. Férfi tő után kötelező: patrino, fratino (lásd a családi szavakat). Nemtelen tő után, amilyen a legtöbb foglalkozásnév, nem kötelező: a PMEG Ŝi estas aktor(in)o alakot ír, és azt mondja, hogy a Ŝi estas ŝoforo helyes.

A hagyomány rendszerint hozzáteszi az -in- képzőt, ezért a puszta szó a női alak mellett férfiasan hangozhat, a kuracistoj többes szám azonban rendszerint mindenkit magában foglal. A PMEG megjegyzi, hogy a 20. század vége óta egyre többen már nem teszik hozzá alapértelmezetten az -in- képzőt, és mindkét szokást helyesnek mondja. Ha hangsúlyozni akarod, hogy a személy férfi, mondd azt, hogy vira aktoro „férfi színész”.

A magyar foglalkozásnevek is nemtelenek: a „tanár”, az „orvos” és az „ügyvéd” férfi és nő is lehet, a női alak („tanárnő”, „orvosnő”) pedig megkülönböztetésre szolgál. Magyar anyanyelvűként könnyen megszokod, hogy a puszta kuracisto vagy ŝoforo az eszperantóban is bárkire illik.

#Munkahelyek az -ej- képzővel

A PMEG az -ej- képzőt valamire szánt helyként írja le. Ami előtte áll, az az, ami ott történik, vagy aki ott dolgozik: a tajlorejo az a hely, ahol a szabó dolgozik.

A fabriko külön tő. A gyárakhoz a PMEG világos összetételeket ajánl, például a ŝtalfabriko vagy a ŝtalejo „acélmű” és a tabakfarejo „dohánygyár” szót, mert a tabakejo ott van, ahol dohányt termesztenek. Egy -ej- végű szó állhat az ott dolgozó emberek helyett is: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – „Az irodánk megváltoztatta a szabályokat.”

#Főnökök, kollégák és munkahelyi szavak

A PMEG az -estr- képzőt olyan személyként határozza meg, aki vezet és dönt; ami előtte áll, az a hely vagy ügy, amelyért felel. A táblázatban szerepel a mal- „ellentét” és az eks- „már nem hivatalban lévő” előképző is (eksministro „volt miniszter”).

#Beszélgetés a munkáról

Az eszperantóban nincs határozatlan névelő: a Mi estas instruisto egyszerűen annyit tesz, hogy „Tanár vagyok”. A la névelő valami konkrétra utal: Li estas la direktoro „Ő az igazgató”.

A kiel „mint, -ként” után az alany szerepét megnevező főnév alapalakban marad, a tárgy szerepét megnevező főnév viszont -n végződést kap: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – „A cég pénztárosnak vette fel.” (A PMEG párhuzamos példája: Ili elektis ŝin kiel kasiston.) Lásd a tárgyesetet és a kie, kio kérdőszavakat a tabellaszavak között.

#Álláskeresés

A kandidatiĝi azt jelenti, hogy valaki jelöltté válik; a ReVo példájában a jelölt „al la posteno de direktoro”, vagyis az igazgatói állásra jelentkezik. Az enposteniĝi „állást kapni, beosztásba lépni”, a dungiĝi „felvételt nyerni” pedig a dungi -iĝ- képzős párja.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tanár”?

Instruisto, nőnemű alakja instruistino, az instrui „tanítani” igéből és az -ist- képzőből. Az egyetemi oktató lehet profesoro.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „orvos”?

Az orvos kuracisto (nőnemű alakja kuracistino). A doktoro elsősorban a „doktor” tudományos fokozat; a ReVo hozzáteszi, hogy az orvosok közkeletű, udvarias megszólítása is, például sinjoro doktoro.

#Hogyan mondjuk, hogy „tanár vagyok” vagy „tanárként dolgozom”?

Mi estas instruisto vagy Mi laboras kiel instruisto. Az eszperantóban nincs határozatlan névelő, ezért a foglalkozás elé semmi nem kerül.

#Mi a különbség az -isto és az -ano között?

Az -ist- azt nevezi meg, amit a személy csinál, gyakran hivatásszerűen (verkisto „író”). Az -an- azt, amihez a személy tartozik, vagy ahol lakik (klubano „klubtag”). Ha mindkettő megfelel, a használat dönt: kristano, nem krististo.

#Kell az -ino a nők foglalkozásához?

Férfi tövek, például a patro után kötelező. Semleges foglalkozásnevek, például a kuracisto után nem kötelező: a Ŝi estas kuracisto és a Ŝi estas kuracistino egyaránt helyes.

#Hogyan kérdezzük meg eszperantóul, hogy valaki mivel foglalkozik?

Kérdezd így: Kio estas via profesio? „Mi a foglalkozásod?”, Kio estas via laboro? „Mi a munkád?” vagy Kie vi laboras? „Hol dolgozol?”.

#Források

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, mondatok #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450