エスペラント語の家族・親戚の言い方｜母 patrino・父 patro

エスペラント語で「家族」は familio、「母」は patrino、「父」は patro、「両親」は gepatroj です。親族の語の多くは、同じ仕組みで作られます。語根が男性を表し（frato「兄弟」）、接尾辞 -in- でそれを女性にし（fratino「姉妹」）、接頭辞 ge- で男女をまとめて表します（gefratoj「きょうだい」）。カタカナの読み方は近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#家族の語の作り方

これらは普通の接頭辞と接尾辞です。一般的な規則は語形成をご覧ください。

#世代ごとの親族

#祖父母・両親・おじ・おば

ReVo は、onklo を、親の兄弟、または親の義兄弟（bofrato）と定義しています。

#自分と同じ世代

エスペラントには、年上のきょうだいと年下のきょうだいを区別する語がありません。PMEG は、必要なら形容詞を加えるよう述べています。pli aĝa fratino「姉」（直訳：「より年上の姉妹」）、malpli aĝa frato「弟」（直訳：「より年下の兄弟」）。

#子ども・孫・甥・姪

Infano は男女どちらにも使え、ReVo には2つの意味が載っています。ひとつは12歳くらいまでの子ども、もうひとつは、年齢を問わず、だれかの子どもです。Nevo は兄弟姉妹の息子、つまり甥で、nepo「孫息子」と1文字しか違いません。

#家族を表すそのほかの語

「結婚する」は、edziĝi（ReVo によると「夫になる」、または「配偶者になる」）、edziniĝi（「妻になる」）、geedziĝi（「夫婦になる」）です。

#結婚による親族：接頭辞 bo-

Bo- は、結婚によってできた親族を表します。おもに3つの語根とその -in- の形に現れます。bopatro、bofilo、bofrato。

PMEG によると、bofrato は、配偶者の兄弟、きょうだいの夫、配偶者の姉妹の夫を指します。そのほかの姻族（おじ、いとこ、甥など）には、ふつう bo- をつけずに、そのままの語を使います。

#継親族と異父母きょうだい：vic- と duon-

PMEG は、親の再婚でできた親族には vic- を、片方の親だけを共有する血縁の親族（異父・異母きょうだいなど）にだけ duon- を使うよう勧めています。

#曽祖父母と先祖：pra-

Pra- は、親族を1世代分だけ遠くします。過去にさかのぼる場合にも、子孫の側へ進む場合にも使います。世代が1つ増えるたびに、もう一度繰り返します。

#愛称：-ĉj- と -nj-

接尾辞 -ĉj- は男性の愛称を、-nj- は女性の愛称を作ります。語根の最初の数文字だけを残して、残りを切り落とします。paĉjo は patro から、panjo は patrino から、onjo は onklino から作られます。

同じ接尾辞で、名前の愛称も作れます。Johano → Joĉjo、Mario → Manjo。日本語の「〜ちゃん」にあたる親しみのこもった呼び方ですが、日本語の「ちゃん」と違って、男性は -ĉj-、女性は -nj- と使い分けます。

#子孫を表す接尾辞 -id-

接尾辞 -id- は子や子孫を表します。hundo「犬」→ hundido「子犬」。人については、PMEG によると、年齢を問わない子や子孫を表し、おもに称号や歴史上の名前に使います。reĝido「王の子（王子・王女）」。ふつうの家族には、filo、filino、infano を使います。名詞 idaro は、ひとりの人のすべての子孫を表します。

#男性の語根、女性形、性別のない語

PMEG は、avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro, vidvo を男性の語根として挙げているので、女性を表すには -in- が必要です。infano, parenco, familiano, orfo は、性別を問わない語です。伝統的なエスペラントには、親・きょうだい・配偶者を、その人の性別を言わずに表す方法がありません。PMEG は3つの解決策を挙げていますが、どれも公式の言語には含まれていません。

• 単数の ge- の語：gepatro、gefrato、geedzo。PMEG（2024年）は、この使い方が過去20〜30年で増えたと述べています。ReVo は、単数の gepatro を「まれ」とし、すべての話者が受け入れているわけではないと注記しています。
• 新しい語根：「親」を表す parento や、「配偶者」を表す spozo など。ReVo は、どちらもまれな語としています。
• patro や edzo に、性別を問わない意味を持たせる：PMEG は、深刻な誤解を招きかねないと警告しています。

#日本語の続柄と比べる

日本語とエスペラントでは、続柄の区別の仕方が違います。日本語のほうが細かく区別する部分も、まったく区別しない部分もあります。

年上か年下か。 日本語は「兄・姉・弟・妹」と、語そのもので言い分けます。エスペラントの frato と fratino にはこの区別がないので、必要なときは形容詞をつけます。「兄が1人と妹が1人います」は、Mi havas unu pli aĝan fraton kaj unu malpli aĝan fratinon. です。「一人っ子です」は、Mi ne havas gefratojn. と言えます。

自分の家族と相手の家族。 日本語は、自分の父を「父」、相手の父を「お父さん」と言い分けます。エスペラントにはこの区別がなく、mia patro「私の父」も via patro「あなたのお父さん」も、同じ patro です。

義理と継。 日本語の「義父」「義母」は、配偶者の親だけでなく、親の再婚相手（継父・継母）を指すこともあります。エスペラントは、配偶者の親を bopatro、bopatrino、親の再婚相手を vicpatro、vicpatrino と、はっきり使い分けます。日本語の「義」は bo- に、「継」は vic- にあたります。

世代をさかのぼる。 日本語は「曽祖父」「高祖父」のように世代ごとに別の漢字を使いますが、エスペラントは pra- を重ねるだけです。pranepo は「曽孫」です。

パパ・ママ。 日本語の「パパ」「ママ」にあたるのは、paĉjo と panjo です。papo は「教皇」、mamo は「乳房」を表す語なので、日本語の感覚で papo、mamo と呼ばないよう注意してください。

英語の parent との混同。 英語の parent（親）に形が似た parenco は、「親」ではなく「親戚」です。「親」は patro、patrino、gepatroj と言います。

#家族について尋ねる

よくある答え方です。

PMEG によると、相手にきょうだいがいるか、兄弟だけか、姉妹だけか分からないときも、gefratoj が使えます。語尾に注意してください。havas gefratojn には、複数の -j と対格の -nがつきます。日本語では「きょうだいがいる」と「が」を使いますが、エスペラントでは havi「持つ」の目的語なので -n がつきます。ほかの疑問詞は、疑問文と否定のページにあります。

#家族の短い紹介

frato だけでは兄か弟か分からないので、日本語に訳すときは、どちらかを選ぶ必要があります。ここでは8歳なので「弟」としました。家庭の言語がエスペラントという家族もあります。エスペラントの母語話者をご覧ください。

#よくある質問

#エスペラント語で「母」はどう言う？

Patrino です。patro「父」に、女性を表す -in- をつけた形です。子どもはよく panjo（ママ）と呼び、「パパ」は paĉjo です。

#エスペラント語で「家族」と「親戚」はどう言う？

家族は familio、家族の一員は familiano、親戚は parenco です。

#エスペラント語で「両親」はどう言う？

Gepatroj です。語根 patro に、男女をまとめる ge- がついた形です。片方の親は、patro（父）か patrino（母）です。

#エスペラント語で「義母」と「義兄・義弟」はどう言う？

Bopatrino と bofrato です。「義理の両親」は bogepatroj です。

#エスペラント語で「兄」と「弟」は区別できる？

語そのものには区別がありません。必要なときは形容詞を加えて、兄は pli aĝa frato、弟は malpli aĝa frato と言います。

#「親」や「きょうだい」を、性別を言わずに表す語はある？

伝統的な言語にはありません。単数の gepatro、gefrato を使う人もいれば、parento のような新しい語根を使う人もいます。PMEG は、どれも公式ではないとしています。

#出典

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN、GE、BO、PRA
• PMEG: ID、ĈJ、NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj、frato、filo、avo
• ReVo: onklo、kuzo、nevo、nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj、fianĉo、vidvo
• ReVo: infano、familio、parenco、ĝemelo、orfo、-id-
• ReVo: papo、mamo
• 続柄 – Wikipedia（日本語）、義親 – Wikipedia（日本語）（日本語の「義父・義母」について）