Rodina v esperante: matka, otec a všetci príbuzní

„Rodina“ je po esperantsky familio, „matka“ je patrino, „otec“ je patro a „rodičia“ sú gepatroj. Väčšina príbuzných sa tvorí podľa jedného vzoru: koreň pomenúva muža (frato „brat“), prípona -in- z neho urobí ženu (fratino „sestra“) a predpona ge- pomenúva oboch dohromady (gefratoj „súrodenci“). Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Ako sa tvoria slová pre rodinu

Sú to obyčajné predpony a prípony; všeobecné pravidlá nájdete na stránke o tvorení slov.

#Príbuzní podľa generácií

#Starí rodičia, rodičia, strýkovia a tety

ReVo definuje onklo ako brata alebo švagra (bofrato) jedného z rodičov. Esperanto nerozlišuje, či ide o strýka z otcovej, alebo z matkinej strany, kým slovenčina áno: „strýko“ je otcov brat a „ujo“ matkin brat.

#Vaša generácia

Esperanto nemá osobitné slová pre starších a mladších súrodencov. PMEG radí v prípade potreby pridať prídavné meno: pli aĝa fratino „staršia sestra“, malpli aĝa frato „mladší brat“.

#Deti, vnúčatá, synovci a netere

Infano je neutrálne a ReVo pri ňom uvádza dva významy: mladý človek zhruba do 12 rokov a niečie dieťa v akomkoľvek veku. Nevo je dieťa brata alebo sestry a od nepo „vnuk“ sa líši jedným písmenom.

#Ďalšie slová pre členov rodiny

Oženiť sa je edziĝi (ReVo: stať sa manželom alebo jedným z manželov), vydať sa je edziniĝi (stať sa manželkou) a uzavrieť manželstvo (o dvojici) je geedziĝi (stať sa manželským párom).

#Príbuzní cez manželstvo: predpona bo-

Bo- označuje príbuzného cez manželstvo. Vyskytuje sa hlavne v troch koreňoch a ich ženských tvaroch s -in-: bopatro, bofilo a bofrato.

Slovenčina rozlišuje rodičov manžela (svokor, svokra) a rodičov manželky (tesť, testiná); esperanto má pre oboch jedno bopatro a bopatrino, ReVo ich takto aj prekladá. PMEG uvádza, že bofrato pokrýva brata manžela či manželky, manžela súrodenca aj manžela sestry manžela či manželky. Pre ďalších príbuzných cez manželstvo (strýko, bratranec, synovec) sa zvyčajne používajú jednoduché slová bez bo-.

#Nevlastní príbuzní: vic- a duon-

PMEG odporúča vic- pre príbuzných vzniknutých novým manželstvom rodiča a duon- len pre tých, ktorí majú spoločného iba jedného rodiča. Slovenčina pre oba prípady často používa jedno slovo, „nevlastný“; esperanto ich rozlišuje.

#Pradedovia a predkovia: pra-

Pra- posunie príbuzného o generáciu ďalej, späť v čase alebo dopredu. Pre každú ďalšiu generáciu sa opakuje. Funguje podobne ako slovenská predpona „pra-“ (praded, prababka, pravnuk).

#Domáce podoby: -ĉj- a -nj-

Prípona -ĉj- tvorí láskyplné mužské mená a -nj- ženské. Ponecháte prvých niekoľko písmen koreňa a zvyšok odrežete: paĉjo pochádza z patro, panjo z patrino, onjo z onklino.

Rovnaké koncovky tvoria domáce podoby z krstných mien: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Potomci: prípona -id-

Prípona -id- znamená potomok: hundo „pes“ → hundido „šteňa“. U ľudí podľa PMEG ukazuje dieťa alebo potomka v akomkoľvek veku a spája sa hlavne s titulmi a historickými menami: reĝido „dieťa kráľa“. V bežnej rodine hovoríte filo, filino alebo infano. Podstatné meno idaro znamená všetkých potomkov jedného človeka.

#Mužské korene, ženské tvary a neutrálne slová

PMEG uvádza avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro a vidvo ako mužské korene, takže ženské slovo potrebuje -in-. Rodinné slová infano, parenco, familiano a orfo sú neutrálne. Tradične nemá esperanto spôsob, ako pomenovať rodiča, súrodenca alebo manžela či manželku bez uvedenia pohlavia osoby. PMEG opisuje tri riešenia, žiadne z nich nie je súčasťou oficiálneho jazyka:

• Jednotné slová s ge-: gepatro, gefrato, geedzo. PMEG (2024) hovorí, že toto použitie za posledných 20 až 30 rokov narástlo; ReVo označuje jednotné gepatro ako zriedkavé a poznamenáva, že ho neprijímajú všetci hovoriaci.
• Nové korene, ako parento pre „rodiča“ a spozo pre „manžela alebo manželku“; ReVo oba označuje ako zriedkavé.
• Priradenie neutrálneho významu slovu patro alebo edzo, čo podľa PMEG môže spôsobiť vážne nedorozumenia.

#Pýtame sa na rodinu

Typické odpovede:

PMEG poznamenáva, že gefratoj funguje aj vtedy, keď neviete, či má človek bratov, sestry alebo oboje. Dávajte pozor na koncovky: havas gefratojn má množné -j a akuzatívne -n. Ďalšie opytovacie slová sú na stránke o otázkach a zápore.

#Krátky opis rodiny

V niektorých rodinách je esperanto jazykom domova; prečítajte si o rodených hovoriacich esperantom.

#Časté otázky

#Ako sa povie „matka“ po esperantsky?

Patrino, čo je patro „otec“ plus -in- „ženský“. Deti často hovoria panjo („mamka“) a „ocko“ je paĉjo.

#Ako sa povie „rodina“ a „príbuzní“ po esperantsky?

Rodina je familio, člen rodiny je familiano a príbuzný je parenco.

#Ako sa povie „rodičia“ po esperantsky?

Gepatroj: koreň patro s ge- „obe pohlavia“. Jeden rodič je patro (otec) alebo patrino (matka).

#Ako sa povie „svokra“ a „švagor“ po esperantsky?

Bopatrino (svokra aj testiná) a bofrato (švagor). „Rodičia manžela alebo manželky“ sú bogepatroj.

#Existuje rodovo neutrálne slovo pre „rodiča“ alebo „súrodenca“ v jednotnom čísle?

V tradičnom jazyku nie. Niektorí hovoriaci používajú jednotné gepatro a gefrato, iní navrhujú nové korene, ako parento; PMEG ich považuje za neoficiálne.

#Zdroje

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-