Familie in het Esperanto: moeder, vader en familieleden

„Familie” is in het Esperanto familio, „moeder” is patrino, „vader” is patro en „ouders” is gepatroj. De meeste familieleden volgen één patroon: de stam noemt een man (frato „broer”), het achtervoegsel -in- maakt er een vrouw van (fratino „zus”) en het voorvoegsel ge- noemt beide samen (gefratoj „broers en zussen”). De uitspraakkolom verdeelt de woorden in lettergrepen, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters.

#Hoe familiewoorden zijn opgebouwd

Dit zijn gewone voorvoegsels en achtervoegsels; zie woordvorming voor de algemene regels. Het Nederlands werkt hier op een vergelijkbare manier: „schoon-” (schoonmoeder) komt overeen met bo-, „stief-” met vic-, „half-” met duon- en „over-” (overgrootvader) met pra-.

#Familieleden per generatie

#Grootouders, ouders, ooms en tantes

ReVo definieert onklo als een broer of zwager (bofrato) van een ouder.

#Je eigen generatie

Het Esperanto heeft geen aparte woorden voor oudere of jongere broers en zussen. PMEG zegt dat je zo nodig het bijvoeglijk naamwoord toevoegt: pli aĝa fratino „oudere zus”, malpli aĝa frato „jongere broer”. Het Nederlands zegt hier meestal „broers en zussen” (soms „siblings”); gefratoj is korter.

Neef en nicht. Het Nederlandse „neef” kan twee dingen betekenen: de zoon van je oom of tante, of de zoon van je broer of zus. Het Esperanto scheidt die strikt: de eerste is kuzo, de tweede nevo. Voor „nicht” geldt hetzelfde met kuzino en nevino.

#Kinderen, kleinkinderen, neven en nichten

Infano is neutraal en heeft in ReVo twee betekenissen: een jong mens tot ongeveer 12 jaar, en het kind van iemand, op elke leeftijd. Nevo is de zoon van je broer of zus en verschilt één letter van nepo „kleinzoon”.

#Andere woorden voor mensen in een familie

Trouwen is edziĝi (ReVo: een echtgenoot of partner worden), edziniĝi (een echtgenote worden) en geedziĝi (een echtpaar worden). Het Nederlandse „verloofde” is voor man en vrouw gelijk; het Esperanto maakt het geslacht zichtbaar.

#Aangetrouwde familie: het voorvoegsel bo-

Bo- markeert een aangetrouwd familielid. Het komt vooral voor in drie stammen en hun *-in-*vormen: bopatro, bofilo en bofrato.

PMEG zegt dat bofrato de broer van je partner, de man van je broer of zus en de man van de zus van je partner dekt, ongeveer de reikwijdte van het Nederlandse „zwager”. Voor andere aangetrouwde familie (oom, neef, nicht) gebruiken sprekers meestal de gewone woorden zonder bo-.

#Stief- en halfverwanten: vic- en duon-

PMEG beveelt vic- aan voor familieleden die ontstaan door het hertrouwen van een ouder, en duon- alleen voor echte halfverwanten die één ouder delen.

#Overgrootouders en voorouders: pra-

Pra- verplaatst een familielid één generatie verder weg, terug in de tijd of vooruit. Herhaal het voor elke extra generatie.

#Koosnamen: -ĉj- en -nj-

Het achtervoegsel -ĉj- maakt liefkozende mannelijke namen en -nj- vrouwelijke. Je houdt de eerste letters van de stam en laat de rest weg: paĉjo komt van patro, panjo van patrino, onjo van onklino.

Dezelfde uitgangen maken koosnamen van voornamen: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Nakomelingen: het achtervoegsel -id-

Het achtervoegsel -id- betekent nakomeling: hundo „hond” → hundido „puppy”. Bij mensen zegt PMEG dat het een kind of afstammeling van elke leeftijd aangeeft en vooral voorkomt bij titels en historische namen: reĝido „kind van een koning”. Voor gewone gezinnen zeg je filo, filino of infano. Het zelfstandig naamwoord idaro betekent alle nakomelingen van één persoon.

#Mannelijke stammen, vrouwelijke vormen en neutrale woorden

PMEG noemt avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro en vidvo mannelijke stammen, dus voor het vrouwelijke woord is -in- nodig. De familiewoorden infano, parenco, familiano en orfo zijn neutraal. Waar het Nederlands neutrale woorden heeft als „ouder” en „partner”, heeft het Esperanto traditioneel geen manier om een ouder, een broer of zus of een echtgeno(o)t(e) te noemen zonder het geslacht van de persoon te vermelden. PMEG beschrijft drie oplossingen, geen van alle onderdeel van de officiële taal:

• Enkelvoudige ge-woorden: gepatro, gefrato, geedzo. PMEG (2024) zegt dat dit gebruik de afgelopen 20 tot 30 jaar is toegenomen; ReVo markeert enkelvoudig gepatro als zeldzaam en merkt op dat niet alle sprekers het aanvaarden.
• Nieuwe stammen zoals parento voor „ouder” en spozo voor „echtgeno(o)t(e)”; ReVo markeert beide als zeldzaam.
• Een neutrale betekenis geven aan patro of edzo, wat volgens PMEG tot ernstige misverstanden kan leiden.

#Vragen over de familie

Gebruikelijke antwoorden:

PMEG merkt op dat gefratoj ook werkt als je niet weet of iemand broers, zussen of allebei heeft. Let op de uitgangen: havas gefratojn krijgt het meervoud -j en de accusatief -n. Meer vraagwoorden staan op de pagina vragen en ontkenning.

#Een korte beschrijving van een familie

In sommige gezinnen is Esperanto de taal van het huis; lees over moedertaalsprekers van het Esperanto.

#Veelgestelde vragen

#Hoe zeg je „moeder” in het Esperanto?

Patrino, dat is patro „vader” plus -in- „vrouwelijk”. Kinderen zeggen vaak panjo („mama”), en „papa” is paĉjo.

#Hoe zeg je „familie” en „familieleden” in het Esperanto?

De familie is familio, een gezinslid is familiano en een verwant is parenco.

#Hoe zeg je „ouders” in het Esperanto?

Gepatroj: de stam patro met ge- „beide geslachten”. Eén ouder is patro (vader) of patrino (moeder).

#Hoe zeg je „schoonmoeder” en „zwager” in het Esperanto?

Bopatrino en bofrato. „Schoonouders” is bogepatroj.

#Is er een genderneutraal woord voor „ouder” of „broer of zus”?

Niet in de traditionele taal. Sommige sprekers gebruiken enkelvoudig gepatro en gefrato, anderen stellen nieuwe stammen voor, zoals parento; PMEG beschouwt deze als niet-officieel.

#Bronnen

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-