常用语
世界语家庭成员称谓：爸爸、妈妈、祖父母和亲戚怎么说
一个词根对应一位亲属，一个后缀表示女性，再加几个前缀，家谱上的每个人就都有了名字。
世界语里，“家庭”是 familio，“母亲”是 patrino，“父亲”是 patro，“父母”是 gepatroj。多数亲属称谓遵循同一个模式：词根指男性（frato“兄弟”），后缀 -in- 构成女性（fratino“姐妹”），前缀 ge- 把两性合在一起（gefratoj“兄弟姐妹”）。“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。
亲属称谓是怎么构成的
| 构词成分 | 意思 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 词根 + -o | 男性亲属 | frato | 兄弟 |
| -in- | 女性 | fratino | 姐妹 |
| ge- | 男女合在一起 | gefratoj | 兄弟姐妹 |
| bo- | 因婚姻而结成的亲属 | bofrato | 姻兄弟（如内兄、姐夫） |
| vic-, duon- | 继……，同父异母 / 同母异父的…… | vicfrato, duonfrato | 继兄弟，同父异母 / 同母异父的兄弟 |
| pra- | 再往上（或往下）一代 | praavo | 曾祖父 |
| -ĉj-, -nj- | 昵称，男性 / 女性 | fraĉjo, franjo | 哥哥、弟弟，姐姐、妹妹（昵称） |
按辈分排列的亲属
祖父母、父母、叔伯姑舅姨
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 祖父，外祖父（爷爷，外公） | avo | A-vo |
| 祖母，外祖母（奶奶，外婆） | avino | a-VI-no |
| 祖父母，外祖父母 | geavoj | ge-A-voj |
| 父亲 | patro | PA-tro |
| 母亲 | patrino | pa-TRI-no |
| 父母 | gepatroj | ge-PA-troj |
| 伯父，叔父，舅父，姑父，姨父 | onklo | ON-klo |
| 伯母，婶母，舅母，姑母，姨母 | onklino | on-KLI-no |
| 伯叔姑舅姨（统称） | geonkloj | ge-ON-kloj |
ReVo 把 onklo 定义为父亲或母亲的兄弟或 bofrato。
同辈的亲属
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 兄弟（哥哥，弟弟） | frato | FRA-to |
| 姐妹（姐姐，妹妹） | fratino | fra-TI-no |
| 兄弟姐妹 | gefratoj | ge-FRA-toj |
| 堂兄弟，表兄弟 | kuzo | KU-zo |
| 堂姐妹，表姐妹 | kuzino | ku-ZI-no |
| 堂 / 表兄弟姐妹 | gekuzoj | ge-KU-zoj |
| 丈夫 | edzo | ED-zo |
| 妻子 | edzino | ed-ZI-no |
| 夫妻 | geedzoj | ge-ED-zoj |
世界语没有区分“哥哥”“弟弟”或“姐姐”“妹妹”的专门词。PMEG 说，需要时加形容词：pli aĝa fratino“姐姐”，malpli aĝa frato“弟弟”。
子女、孙辈、侄甥
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 儿子 | filo | FI-lo |
| 女儿 | filino | fi-LI-no |
| 子女（儿子和女儿） | gefiloj | ge-FI-loj |
| 孩子 | infano | in-FA-no |
| 双胞胎 | ĝemelo | ĝe-ME-lo |
| 侄子，外甥 | nevo | NE-vo |
| 侄女，外甥女 | nevino | ne-VI-no |
| 侄子侄女，外甥外甥女 | genevoj | ge-NE-voj |
| 孙子，外孙 | nepo | NE-po |
| 孙女，外孙女 | nepino | ne-PI-no |
| 孙辈（孙子孙女，外孙外孙女） | genepoj | ge-NE-poj |
Infano 是中性词，在 ReVo 里有两个意思：十二岁左右以下的年轻人，以及某个人任何年龄的孩子。Nevo 是你兄弟或姐妹的孩子，与表示“孙子”的 nepo 只差一个字母。
家庭里的其他人
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 亲戚 | parenco | pa-REN-co |
| 家庭成员 | familiano | fa-mi-li-A-no |
| 孤儿 | orfo | OR-fo |
| 未婚夫 / 未婚妻 | fianĉo / fianĉino | fi-AN-ĉo / fi-an-ĈI-no |
| 鳏夫 / 寡妇 | vidvo / vidvino | VID-vo / vid-VI-no |
结婚说 edziĝi（ReVo：成为丈夫，或成为配偶）、edziniĝi（成为妻子）和 geedziĝi（成为夫妻）。
姻亲：前缀 bo-
Bo- 表示因婚姻而结成的亲属。它主要出现在三个词根及其 -in- 形式上：bopatro、bofilo 和 bofrato。
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 公公，岳父 | bopatro | bo-PA-tro |
| 婆婆，岳母 | bopatrino | bo-pa-TRI-no |
| 公婆，岳父母 | bogepatroj | bo-ge-PA-troj |
| 女婿 | bofilo | bo-FI-lo |
| 儿媳 | bofilino | bo-fi-LI-no |
| 配偶的兄弟，兄弟姐妹的丈夫等 | bofrato | bo-FRA-to |
| 配偶的姐妹，兄弟的妻子等 | bofratino | bo-fra-TI-no |
PMEG 说，bofrato 包括配偶的兄弟、兄弟姐妹的丈夫，以及配偶的姐妹的丈夫。对其他姻亲（叔伯、表亲、侄甥），人们通常用不带 bo- 的简单词。
继亲和半血亲：vic- 与 duon-
PMEG 建议，父母再婚而产生的亲属用 vic-，只有真正共有一位父亲或母亲的半血亲才用 duon-。
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 继父 | vicpatro | vic-PA-tro |
| 继母 | vicpatrino | vic-pa-TRI-no |
| 继子 | vicfilo | vic-FI-lo |
| 继兄弟 | vicfrato | vic-FRA-to |
| 同父异母或同母异父的兄弟 | duonfrato | du-on-FRA-to |
| 同父异母或同母异父的姐妹 | duonfratino | du-on-fra-TI-no |
曾祖辈和祖先：pra-
Pra- 把一位亲属再往上（或往下）推一代。每多一代就多重复一次。
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 曾祖父 | praavo | pra-A-vo |
| 曾祖母 | praavino | pra-a-VI-no |
| 高祖父 | prapraavo | pra-pra-A-vo |
| 叔祖父，伯祖父，舅祖父 | praonklo | pra-ON-klo |
| 曾孙 | pranepo | pra-NE-po |
| 祖先 | prapatroj | pra-PA-troj |
昵称：-ĉj- 和 -nj-
后缀 -ĉj- 构成亲昵的男性称呼，-nj- 构成女性的。保留词根的前几个字母，去掉其余部分：paĉjo 来自 patro，panjo 来自 patrino，onjo 来自 onklino。
| 中文 | 世界语 | 发音 |
|---|---|---|
| 爸爸 | paĉjo | PAĈ-jo |
| 妈妈 | panjo | PAN-jo |
| 爷爷，外公 | avoĉjo | a-VOĈ-jo |
| 奶奶，外婆 | avinjo | a-VIN-jo |
| 叔叔，舅舅 | oĉjo | OĈ-jo |
| 阿姨，姑姑 | onjo | ON-jo |
| 哥哥，弟弟 | fraĉjo | FRAĈ-jo |
| 姐姐，妹妹 | franjo | FRAN-jo |
同样的词尾也能由名字构成昵称：Johano → Joĉjo，Mario → Manjo。
后代：后缀 -id-
后缀 -id- 表示后代：hundo“狗”→ hundido“小狗”。用在人身上时，PMEG 说它表示任何年龄的孩子或后裔，多用于头衔和历史人物：reĝido“国王之子”。普通的家庭里，说 filo, filino 或 infano。名词 idaro 指某个人的全部后代。
男性词根、女性形式和中性词
PMEG 把 avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro 和 vidvo 列为男性词根，所以女性要加 -in-。infano, parenco, familiano 和 orfo 是中性词。传统的世界语里，没有办法在不说明性别的情况下称呼父母、兄弟姐妹或配偶。PMEG 描述了三种办法，都不属于正式语言：
- 单数的 ge- 词：gepatro, gefrato, geedzo。PMEG（2024）说，这种用法在过去二三十年里增多了；ReVo 把单数的 gepatro 标为罕用，并指出并非所有使用者都接受。
- 新词根，如表示“父母之一”的 parento，以及表示“配偶”的 spozo；ReVo 把这两个词都标为罕用。
- 给 patro 或 edzo 赋予中性含义，PMEG 警告这可能造成严重的误解。
询问家庭
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Ĉu vi havas gefratojn? | 你有兄弟姐妹吗？ |
| Kiom da gefratoj vi havas? | 你有几个兄弟姐妹？ |
| Ĉu vi havas infanojn? | 你有孩子吗？ |
| Kiom da infanoj vi havas? | 你有几个孩子？ |
| Kiom da jaroj havas via filino? | 你女儿几岁了？ |
| Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime? | 你的父母住得近吗？ |
常见的回答：
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Mi havas fraton kaj du fratinojn. | 我有一个兄弟和两个姐妹。 |
| Mi ne havas gefratojn. | 我没有兄弟姐妹。 |
| Mi havas du infanojn: filon kaj filinon. | 我有两个孩子：一个儿子和一个女儿。 |
PMEG 指出，不知道对方有兄弟、姐妹还是两者都有时，也可以用 gefratoj。注意词尾：havas gefratojn 带复数 -j 和宾格 -n。更多疑问词见疑问与否定页。
简单介绍一个家庭
| 世界语 | 中文 |
|---|---|
| Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion. | 我叫安娜，我有一个大家庭。 |
| Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn. | 我母亲玛丽亚喜欢读书。 |
| Mi havas unu fraton kaj du fratinojn. | 我有一个兄弟和两个姐妹。 |
| Mia frato Paŭlo havas ok jarojn. | 我的兄弟保罗八岁。 |
| Miaj geavoj loĝas apud la maro. | 我的祖父母住在海边。 |
| Ni vizitas ilin ĉiun someron. | 我们每年夏天都去看望他们。 |
| Mi tre amas mian familion. | 我非常爱我的家人。 |
有些家庭里，世界语就是家里的语言；见世界语母语者。
汉语使用者要注意什么？
汉语的亲属称谓比世界语细得多：同一个世界语词，常常对应汉语的好几个称呼。
| 世界语 | 对应的汉语称呼 |
|---|---|
| avo | 爷爷和外公（ReVo：父亲或母亲的父亲） |
| avino | 奶奶和外婆 |
| onklo | 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父（ReVo：父亲或母亲的兄弟或 bofrato） |
| onklino | 伯母、婶婶、舅妈、姑妈、姨妈 |
| frato | 哥哥和弟弟 |
| fratino | 姐姐和妹妹 |
| kuzo, kuzino | 堂兄弟、表兄弟；堂姐妹、表姐妹（ReVo：叔伯姑舅姨的孩子） |
| nevo | 侄子和外甥（ReVo：兄弟或姐妹的儿子） |
| nepo | 孙子和外孙 |
| bopatro, bopatrino | 公公和岳父，婆婆和岳母 |
| bofrato | 内兄、内弟、大伯子、小叔子、姐夫、妹夫、连襟 |
- 要区分父系和母系，就用 de 说清楚。 汉语“爷爷”和“外公”是两个词，世界语里都是 avo。需要时可以说 la patro de mia patro“我父亲的父亲”（爷爷）和 la patro de mia patrino“我母亲的父亲”（外公）；PMEG 的家谱也是这样描述的。
- 长幼用 pli aĝa 和 malpli aĝa 来补充。 汉语里“哥哥”“弟弟”是两个词；世界语只有 frato，要区分时说 pli aĝa frato“哥哥”、malpli aĝa frato“弟弟”。
- “娶”和“嫁”大致对应 edziĝi 和 edziniĝi。 Edziĝi 是成为丈夫（娶），edziniĝi 是成为妻子（嫁），geedziĝi 则是中性的“结婚”。PMEG 的例句是 Li estas edziĝinta al ŝi, kaj ŝi estas edziniĝinta al li.
- “亲家”没有专门的词。 孩子们结了婚，两家父母之间的这层关系，世界语没有现成的词（PMEG）。
- “孩子”既指子女也指小孩。 世界语的 infano 也有这两层意思（ReVo）；而“儿子”“女儿”是 filo, filino。
- 独生子女。 世界语里可以说 Mi estas la sola infano de miaj gepatroj. – “我是父母唯一的孩子。”
- 汉语用叠字表示亲昵，世界语用 -ĉj- 和 -nj-。 汉语的“爸爸”“妈妈”“哥哥”“姐姐”靠叠字显得亲近；世界语的 paĉjo、panjo、fraĉjo、franjo 是把词根缩短再加后缀。
常见问题
世界语里“妈妈”怎么说？
正式说 patrino，即 patro“父亲”加 -in-“女性”。孩子常说 panjo（“妈妈”），“爸爸”是 paĉjo。
世界语里“家庭”和“亲戚”怎么说？
家庭是 familio，家庭成员是 familiano，亲戚是 parenco。
世界语里“父母”怎么说？
Gepatroj：词根 patro 加 ge-“两性”。单说一位家长，是 patro（父亲）或 patrino（母亲）。
世界语里“岳母”和“姐夫”怎么说？
岳母（或婆婆）是 bopatrino，姐夫（或妹夫）是 bofrato。“公婆”或“岳父母”是 bogepatroj。
世界语里有表示“父母之一”或“兄弟姐妹之一”的中性词吗？
在传统的语言里没有。有些使用者用单数的 gepatro 和 gefrato，也有人提议新词根，如 parento；PMEG 认为这些都不是正式的。
来源
如果Esperantopedia对你有帮助，欢迎支持本站。