Родина в есперанто: мама, тато та всі родичі

«Родина» в есперанто — familio, «мати» — patrino, «батько» — patro, а «батьки» — gepatroj. Більшість назв родичів утворюється за однією моделлю: корінь називає чоловіка (frato «брат»), суфікс -in- робить слово жіночим (fratino «сестра»), а префікс ge- називає обох разом (gefratoj «брати й сестри»). Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Як утворюються слова про родину

Це звичайні префікси та суфікси; загальні правила — у розділі словотвір.

#Родичі за поколіннями

#Діди й баби, батьки, дядьки й тітки

ReVo визначає onklo як брата або bofrato одного з батьків.

#Твоє покоління

В есперанто немає окремих слів для старших і молодших братів та сестер. PMEG радить додавати прикметник, коли потрібно: pli aĝa fratino «старша сестра», malpli aĝa frato «молодший брат».

#Діти, онуки, племінники й племінниці

Infano нейтральне, а ReVo дає йому два значення: молода людина до 12 років і дитина когось у будь-якому віці. Nevo — це дитина твого брата чи сестри, і відрізняється однією літерою від nepo «онук».

#Інші слова про людей у родині

Одружитися (про чоловіка) — edziĝi (ReVo: стати чоловіком чи, загалом, одним із подружжя), вийти заміж — edziniĝi (стати дружиною), а побратися — geedziĝi (стати подружжям).

#Свояцтво: префікс bo-

Bo- позначає родича через шлюб. Він трапляється головно в трьох коренях і їхніх формах на -in-: bopatro, bofilo і bofrato.

PMEG каже, що bofrato охоплює брата дружини чи чоловіка, чоловіка сестри чи брата та чоловіка сестри дружини чи чоловіка. Для інших родичів через шлюб (дядько, двоюрідний брат, племінник) мовці зазвичай вживають прості слова без bo-.

Українська має окреме слово для кожного виду свояцтва: шурин — брат дружини, дівер — брат чоловіка, зовиця — сестра чоловіка, зять — чоловік дочки чи сестри, невістка — дружина сина чи брата. Есперанто натомість додає до слова про родича один префікс bo-, а коли треба уточнити, вживає опис: la frato de mia edzino «брат моєї дружини».

#Зведені й неповні родичі: vic- і duon-

PMEG радить vic- для родичів, що з’явилися внаслідок нового шлюбу одного з батьків, а duon- — лише для справжніх неповних родичів, у яких спільний лише один із батьків.

#Прадіди й предки: pra-

Pra- віддаляє родича на одне покоління, назад у часі чи вперед. Повторюй його для кожного додаткового покоління.

#Пестливі форми: -ĉj- і -nj-

Суфікс -ĉj- утворює ніжні чоловічі імена, а -nj- — жіночі. Ти залишаєш кілька перших літер кореня й відкидаєш решту: paĉjo походить від patro, panjo — від patrino, onjo — від onklino.

Ті самі закінчення утворюють пестливі форми від власних імен: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Нащадки: суфікс -id-

Суфікс -id- означає нащадка: hundo «собака» → hundido «цуценя». Щодо людей PMEG каже, що він показує дитину чи нащадка в будь-якому віці й уживається здебільшого з титулами та історичними іменами: reĝido «дитина короля». Про звичайні родини кажуть filo, filino або infano. Іменник idaro означає всіх нащадків однієї людини.

#Чоловічі корені, жіночі форми й нейтральні слова

PMEG зараховує avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro і vidvo до чоловічих коренів, тож жіноче слово потребує -in-. Слова infano, parenco, familiano і orfo нейтральні. Традиційно в есперанто немає способу назвати одного з батьків, брата чи сестру або чоловіка чи дружину, не вказуючи статі. PMEG описує три розв’язки, жодна з яких не є частиною офіційної мови:

• Однина слів із ge-: gepatro, gefrato, geedzo. PMEG (2024) каже, що це вживання зросло за останні 20–30 років; ReVo позначає однину gepatro як рідкісну й зазначає, що не всі мовці її приймають.
• Нові корені, як-от parento для «одного з батьків» і spozo для «подружнього партнера»; ReVo позначає обидва як рідкісні.
• Нейтральне значення для patro чи edzo, що, за попередженням PMEG, може спричинити серйозні непорозуміння.

#Запитання про родину

Типові відповіді:

PMEG зазначає, що gefratoj підходить і тоді, коли ти не знаєш, чи є в людини брати, сестри чи ті й ті. Зверни увагу на закінчення: havas gefratojn має множину -j і знахідне -n. Більше питальних слів — на сторінці питання й заперечення.

#Короткий опис родини

У деяких родинах есперанто — мова дому; читай про носіїв есперанто.

#Часті запитання

#Як сказати «мати» в есперанто?

Patrino — це patro «батько» плюс -in- «жіноча стать». Діти часто кажуть panjo («мама»), а «тато» — paĉjo.

#Як сказати «родина» й «родичі» в есперанто?

Родина — familio, член родини — familiano, а родич — parenco.

#Як сказати «батьки» в есперанто?

Gepatroj: корінь patro з ge- «обидві статі». Один із батьків — це patro (батько) або patrino (мати).

#Як сказати «теща» й «шурин» в есперанто?

Bopatrino і bofrato. «Батьки чоловіка чи дружини» — bogepatroj.

#Чи є нейтральне щодо статі слово для «одного з батьків» або «брата чи сестри»?

У традиційній мові немає. Деякі мовці вживають однину gepatro та gefrato, інші пропонують нові корені, як-от parento; PMEG вважає це неофіційним.

#Джерела

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-