Фрази
Кольори в есперанто: список і утворення відтінків
Вивчи десяток коренів кольорів і кілька частин слова — і зможеш назвати майже будь-який відтінок.
Кольори в есперанто — прикметники на -a: ruĝa «червоний», blua «синій, блакитний», verda «зелений», flava «жовтий», nigra «чорний», blanka «білий». Як і інші прикметники, вони узгоджуються з іменником, але лише за числом і відмінком: ruĝa pomo «червоне яблуко», ruĝaj pomoj «червоні яблука». Роду, як в українській («червоний», «червона», «червоне»), немає: ruĝa підходить до всіх. Частини слів на кшталт hel- «світлий» і -et- «-уватий» перетворюють ці корені на будь-який відтінок. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.
Основні кольори
| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| червоний | ruĝa | РУ-джа |
| помаранчевий | oranĝa | о-РАН-джа |
| жовтий | flava | ФЛА-ва |
| зелений | verda | ВЕР-да |
| синій, блакитний | blua | БЛУ-а |
| фіолетовий | viola | ві-О-ла |
| пурпуровий | purpura | пур-ПУ-ра |
| рожевий | rozkolora або roza | роз-ко-ЛО-ра / РО-за |
| коричневий | bruna | БРУ-на |
| сірий | griza | ҐРІ-за |
| чорний | nigra | НІ-ґра |
| білий | blanka | БЛАН-ка |
| золотий | ora | О-ра |
| срібний | arĝenta | ар-ДЖЕН-та |
| бірюзовий | turkiskolora | тур-кіс-ко-ЛО-ра |
Українська розрізняє «синій» і «блакитний» як два окремі кольори, а есперанто — ні: blua означає і той, і той. Якщо треба уточнити, скажи helblua (приблизно «блакитний») або malhelblua («темно-синій»). Державний прапор України — синьо-жовтий: La ukraina flago estas blua kaj flava.
Деякі назви кольорів походять від предметів. Oranĝa пов’язане з oranĝo «помаранча», viola — з violo «фіалка», roza — з rozo «троянда», ora — з oro «золото», arĝenta — з arĝento «срібло». Словник ReVo визначає purpura як фіолетово-червоний — колір давньої фарби purpuro («пурпур»), а viola — як фіалковий.
Як утворити відтінки
| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| hel- | світлий | helblua | світло-синій, блакитний |
| malhel- | темний | malhelverda | темно-зелений |
| -et- | «-уватий», слабший | ruĝeta | червонуватий |
| -eg- | насичений | ruĝega | насичено-червоний, дуже червоний |
| pal- | блідий | palflava | блідо-жовтий |
| X + kolora | колір X | ĉielkolora, kafkolora | кольору неба, кольору кави |
| два кольори | суміш | bluverda, flavverda | синьо-зелений, жовто-зелений |
| ĉiel-, mar- | як небо, як море | ĉielblua, marblua | небесно-блакитний, кольору моря |
Це звичайні складні слова: останній корінь головний, а те, що стоїть перед ним, його уточнює. Helblua — «світло-синій», malhelruĝa — «темно-червоний»: так само, як в українській «світло-» і «темно-». Hela і malhela вживають і самостійно: hela ĉambro — «світла кімната». Префікс mal- дає протилежне значення, тому malhela «темний» утворено від hela «світлий». Докладніше — про словотвір, префікси і суфікси.
Словник ReVo позначає lila «ліловий, бузковий» як рідкісне слово й наводить пораду казати замість нього helviola «світло-фіолетовий».
Один корінь — багато слів
Колір — це корінь, тому можна міняти закінчення або додавати суфікси. В українській для цього доводиться змінювати слово цілком («червоний», «червоніти», «зробити червоним»), а в есперанто досить закінчення чи суфікса:
| Форма | Приклад | Українською |
|---|---|---|
| іменник -o | La ruĝo de la sunsubiro. | Червоний колір заходу сонця. |
| прислівник -e | Ŝi estis ruĝe vestita. | Вона була вбрана в червоне. |
| -iĝi «ставати» | Li ruĝiĝis. | Він почервонів. |
| -igi «робити» | Ŝi bluigis la muron. | Вона пофарбувала стіну в синій колір. |
| -eco «якість» | la blankeco de la neĝo | білизна снігу |
| -hara «-волосий» | ruĝhara, grizhara | рудоволосий, сивоволосий |
Кольори в реченнях
| Есперанто | Українською |
|---|---|
| Kiun koloron havas via aŭto? | Якого кольору твоя машина? |
| Ĝi estas blua. | Вона синя. |
| Kiu estas via plej ŝatata koloro? | Який твій улюблений колір? |
| Mi ŝatas la verdan koloron. | Мені подобається зелений колір. |
| Mi aĉetis du nigrajn ŝuojn. | Я купив два чорні черевики. |
| La ĉielo estas helblua. | Небо блакитне. |
Стеж за закінченнями: у du nigrajn ŝuojn обидва слова мають множину -j і закінчення додатка -n. Див. іменники й прикметники.
Колір есперанто
Зелений — колір руху есперантистів з перших років його історії. Прапор есперанто, ухвалений на першому Всесвітньому конгресі 1905 року, — зелене полотнище з білим квадратом, у якому розміщено зелену зірку, verda stelo. Зелене поле зазвичай пояснюють як символ надії. Див. прапор і символи есперанто.
Часті запитання
Як сказати кольори мовою есперанто?
Основні кольори: ruĝa (червоний), oranĝa (помаранчевий), flava (жовтий), verda (зелений), blua (синій, блакитний), viola (фіолетовий), bruna (коричневий), griza (сірий), nigra (чорний) і blanka (білий).
Як сказати «блакитний» і «темно-синій» мовою есперанто?
Helblua — «блакитний» (світло-синій), malhelblua — «темно-синій». Те саме працює для будь-якого кольору: helverda, malhelverda тощо.
Що таке «рожевий» в есперанто?
Rozkolora «кольору троянди» або просто roza. Словник ReVo подає обидва слова.
Чи змінюють кольори закінчення в есперанто?
Так. Як прикметники, вони беруть -j для множини й -n для додатка, узгоджуючись з іменником: Mi vidas ruĝajn florojn — «Я бачу червоні квіти».
Джерела
Якщо Esperantopedia тобі допомогла, ти можеш підтримати її.