Frases
Colores en esperanto: lista y cómo formar matices
Aprende una docena de raíces de color y unas pocas partículas, y podrás nombrar casi cualquier matiz.
Los colores en esperanto son adjetivos terminados en -a: ruĝa «rojo», blua «azul», verda «verde», flava «amarillo», nigra «negro», blanka «blanco». Como los demás adjetivos, concuerdan con su sustantivo: ruĝa pomo «una manzana roja», ruĝaj pomoj «manzanas rojas». Partículas como hel- «claro» y -et- «-izo» convierten estas raíces en cualquier matiz. La pronunciación va escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la tónica en mayúsculas (dy es la ĝ, y la j, ts la c; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).
Los colores principales
| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| rojo | ruĝa | RU-dya |
| naranja | oranĝa | o-RAN-dya |
| amarillo | flava | FLA-va |
| verde | verda | VER-da |
| azul | blua | BLU-a |
| violeta, morado | viola | vi-O-la |
| púrpura | purpura | pur-PU-ra |
| rosa | rozkolora o roza | roz-ko-LO-ra / RO-za |
| marrón, café | bruna | BRU-na |
| gris | griza | GRI-za |
| negro | nigra | NI-gra |
| blanco | blanka | BLAN-ka |
| dorado | ora | O-ra |
| plateado | arĝenta | ar-DYEN-ta |
| turquesa | turkiskolora | tur-kis-ko-LO-ra |
Varios nombres de color vienen de cosas. Oranĝa está emparentado con oranĝo «naranja (fruta)», viola con violo «violeta (flor)», roza con rozo «rosa», ora con oro «oro» y arĝenta con arĝento «plata». El ReVo define purpura como rojo violáceo, el color del antiguo tinte purpuro, y viola como de color violeta.
Dos cosas distinguen estos adjetivos de los españoles. No cambian de género: ruĝa domo «casa roja» y ruĝa aŭto «coche rojo» llevan la misma forma. Y la u y la i de blua y viola forman sílaba propia: blua tiene dos sílabas (BLU-a) y viola tres (vi-O-la); no las leas como «blua» de una sílaba ni como «VIO-la».
Cómo formar matices
| Partícula | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| hel- | claro | helblua | azul claro |
| malhel- | oscuro | malhelverda | verde oscuro |
| -et- | -izo, más débil | ruĝeta | rojizo |
| -eg- | intenso | ruĝega | rojo intenso, muy rojo |
| pal- | pálido | palflava | amarillo pálido |
| X + kolora | del color de X | ĉielkolora, kafkolora | color cielo, color café |
| dos colores | una mezcla | bluverda, flavverda | azul verdoso, amarillo verdoso |
| ĉiel-, mar- | como el cielo, como el mar | ĉielblua, marblua | azul cielo, azul mar |
Son compuestos corrientes: la última raíz es la palabra principal y lo que va antes la describe. Helblua es «claro-azul», malhelruĝa «oscuro-rojo». Hela y malhela también funcionan solos: hela ĉambro «una habitación luminosa». El prefijo mal- da el contrario, así que malhela «oscuro» es literalmente «no claro». Más sobre la formación de palabras, los prefijos y los sufijos.
En español el adjetivo de color suele ir después del sustantivo («una manzana roja»); en esperanto lo habitual es delante (ruĝa pomo), aunque el orden es libre y pomo ruĝa también es correcto.
El diccionario ReVo marca lila «lila» como raro y recoge el consejo de decir en su lugar helviola «violeta claro».
Una raíz, muchas palabras
Como un color es una raíz, puedes cambiar su terminación o añadir sufijos:
| Forma | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| sustantivo -o | La ruĝo de la sunsubiro. | El rojo del atardecer. |
| adverbio -e | Ŝi estis ruĝe vestita. | Iba vestida de rojo. |
| -iĝi «volverse» | Li ruĝiĝis. | Se sonrojó. |
| -igi «hacer» | Ŝi bluigis la muron. | Pintó la pared de azul. |
| -eco «cualidad» | la blankeco de la neĝo | la blancura de la nieve |
| -hara «de pelo…» | ruĝhara, grizhara | pelirrojo, de pelo gris |
Los colores en frases
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Kiun koloron havas via aŭto? | ¿De qué color es tu coche? |
| Ĝi estas blua. | Es azul. |
| Kiu estas via plej ŝatata koloro? | ¿Cuál es tu color favorito? |
| Mi ŝatas la verdan koloron. | Me gusta el color verde. |
| Mi aĉetis du nigrajn ŝuojn. | Compré dos zapatos negros. |
| La ĉielo estas helblua. | El cielo es azul claro. |
Fíjate en las terminaciones: en du nigrajn ŝuojn, las dos palabras llevan el plural -j y el complemento directo -n. Mira los sustantivos y adjetivos.
El color del esperanto
El verde es el color del movimiento esperantista desde sus primeros años. La bandera del esperanto, adoptada en el primer Congreso Mundial de 1905, es verde con un cuadro blanco que contiene una estrella verde, la verda stelo. Suele explicarse que el campo verde simboliza la esperanza, una asociación que también existe en español. Consulta la bandera y los símbolos del esperanto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen los colores en esperanto?
Los colores básicos son ruĝa (rojo), oranĝa (naranja), flava (amarillo), verda (verde), blua (azul), viola (violeta), bruna (marrón), griza (gris), nigra (negro) y blanka (blanco).
¿Cómo se dice «azul claro» y «azul oscuro» en esperanto?
Helblua es azul claro y malhelblua azul oscuro. Vale lo mismo para todos los colores: helverda, malhelverda, etcétera.
¿Cómo se dice «rosa» en esperanto?
Rozkolora «de color de rosa», o simplemente roza. El diccionario ReVo recoge las dos.
¿Cambian los colores de terminación en esperanto?
Sí. Como adjetivos, añaden -j en plural y -n en el complemento directo, para concordar con su sustantivo: Mi vidas ruĝajn florojn – «Veo flores rojas». No cambian de género.
Fuentes
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.