Les couleurs en espéranto : liste et nuances

En espéranto, les couleurs sont des adjectifs en -a : ruĝa « rouge », blua « bleu », verda « vert », flava « jaune », nigra « noir », blanka « blanc ». Comme les autres adjectifs, elles s’accordent avec leur nom : ruĝa pomo « une pomme rouge », ruĝaj pomoj « des pommes rouges ». Des éléments comme hel- « clair » et -et- « -âtre » transforment ces racines en n’importe quelle nuance. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », ĝ = « dj », ĉ = « tch », j = « y », « nn » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les couleurs principales

Plusieurs noms de couleurs viennent d’objets, comme en français. Oranĝa est apparenté à oranĝo « orange (le fruit) », viola à violo « violette (la fleur) », roza à rozo « rose », ora à oro « or » et arĝenta à arĝento « argent ». Le dictionnaire ReVo définit purpura comme « rouge-violet », la couleur de l’ancienne teinture purpuro, et viola comme « de couleur violette ».

Un piège pour les francophones : en français, « orange » et « marron » restent invariables (« des chaussures marron »). En espéranto, toutes les couleurs s’accordent : oranĝaj pomoj, brunaj ŝuoj.

#Comment former des nuances ?

Ce sont de simples mots composés : la dernière racine est le mot principal, ce qui précède le décrit. Helblua est « clair-bleu », malhelruĝa « foncé-rouge ». Hela et malhela s’emploient aussi seuls : hela ĉambro « une pièce lumineuse ». Le préfixe mal- donne le contraire, donc malhela « sombre » est littéralement « non-clair ». Voir la formation des mots, les préfixes et les suffixes.

Le dictionnaire ReVo signale lila « lilas » comme rare et cite le conseil de dire plutôt helviola « violet clair ».

#Une racine, beaucoup de mots

Comme une couleur est une racine, on peut changer sa terminaison ou ajouter des suffixes :

#Les couleurs en phrases

Surveillez les terminaisons : dans du nigrajn ŝuojn, les deux mots prennent le pluriel -j et la terminaison d’objet -n. Voir les noms et adjectifs.

#La couleur de l’espéranto

Le vert est la couleur du mouvement espérantiste depuis ses débuts. Le drapeau espérantiste, adopté au premier Congrès mondial de 1905, à Boulogne-sur-Mer, est vert avec un carré blanc portant une étoile verte, la verda stelo « étoile verte ». Le champ vert s’explique d’ordinaire comme un symbole d’espoir. Voir le drapeau et les symboles de l’espéranto.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on les couleurs en espéranto ?

Les couleurs de base sont ruĝa (rouge), oranĝa (orange), flava (jaune), verda (vert), blua (bleu), viola (violet), bruna (brun), griza (gris), nigra (noir) et blanka (blanc).

#Comment dit-on « bleu clair » et « bleu foncé » en espéranto ?

Helblua est le bleu clair et malhelblua le bleu foncé. Cela marche pour toutes les couleurs : helverda, malhelverda, etc.

#Comment dit-on « rose » en espéranto ?

Rozkolora « de la couleur de la rose », ou simplement roza. Le dictionnaire ReVo mentionne les deux.

#Les couleurs changent-elles de terminaison en espéranto ?

Oui. Comme adjectifs, elles prennent -j au pluriel et -n pour l’objet, en s’accordant avec leur nom : Mi vidas ruĝajn florojn – « Je vois des fleurs rouges ».

#Sources

• ReVo : ruĝa, blua, verda, flava
• ReVo : rozo, roza, rozkolora
• ReVo : violo, viola
• ReVo : purpuro
• ReVo : oranĝo, oranĝa
• ReVo : hela
• ReVo : lila
• ReVo : turkiso
• Fundamento de Esperanto – grammaire en anglais (adjectifs)
• Wikipedia (en anglais) : Esperanto symbols
• Wikipédia : Drapeau de l’espéranto