Quelle heure est-il en espéranto ? L’heure et les dates

Pour demander l’heure en espéranto, dites Kioma horo estas? – « Quelle heure est-il ? » La réponse est la plus un nombre ordinal : Estas la tria. – « Il est trois heures. » Les minutes s’ajoutent avec kaj « et », ou l’on compte à partir de l’heure la plus proche avec post « après » et antaŭ « avant ». « À trois heures » se dit je la tria. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ŝ = « ch », j = « y », « nn » et « mm » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Demander et dire l’heure

Les heures sont des nombres ordinaux (tria « troisième », oka « huitième »), d’où le mot interrogatif kioma : kiom « combien » plus la terminaison adjectivale -a, l’un des corrélatifs. On omet en général les mots horo « heure » et minutoj « minutes ». ReVo explique la logique : chaque heure porte le nom du moment où elle commence, donc 3 h 20 est encore « la troisième (heure) » plus vingt minutes.

Un piège pour les francophones : le français emploie un nombre cardinal (« trois heures »), l’espéranto un ordinal : Estas la tria, et non Estas tri. Tri horoj signifierait « trois heures » au sens de durée. Et « à trois heures » se dit je la tria : le « à » français ne devient ni al ni en.

#Les minutes : kaj, post et antaŭ

Employez kvarono « quart » pour 15 minutes et duono « demi » pour 30 ; il n’y a pas de mot spécial pour 20 minutes (PMEG). Toujours post et antaŭ, jamais de. Le français « trois heures et quart », « trois heures et demie » et « quatre heures moins le quart » se calquent presque mot à mot : « et » devient kaj, et le « moins » devient antaŭ. Les germanophones et les néerlandophones doivent se méfier : halb neun et half negen signifient 8 h 30, mais le PMEG déconseille duono de la naŭa. Dites la oka kaj duono ou duono antaŭ la naŭa pour 8 h 30 ; duono post la naŭa est 9 h 30.

#L’heure sur 24 heures et le matin ou l’après-midi

Dans le système de 12 heures, ajoutez antaŭtagmeze (atm.) ou posttagmeze (ptm.), ou un moment de la journée : la oka vespere « huit heures du soir ». À l’écrit, une heure en chiffres n’a pas besoin de la, mais on la prononce : je 19:30 se lit je la dek-naŭa kaj tridek.

#Les moments de la journée

ReVo remarque que les limites du soir et de la nuit varient selon la culture et le lieu. L’adverbe en -e signifie « le matin, le soir… » : Mi laboras matene. – « Je travaille le matin. » Pour un jour précis, placez d’abord le mot du jour : morgaŭ matene « demain matin », hieraŭ vespere « hier soir », ĉi-nokte « cette nuit ». Pour Bonan matenon!, voir les salutations.

#Maintenant, bientôt, tard et « il y a »

Pardonu, ke mi malfruas. – « Excusez-moi d’être en retard. » Pour aujourd’hui, hier et demain, voir les jours et mois.

Antaŭ plus une durée signifie « il y a », post plus une durée signifie « dans … » (PMEG). Ne traduisez pas « il y a » mot à mot : « il y a deux jours » est littéralement antaŭ du tagoj (« avant deux jours »), et « dans deux jours » post du tagoj (« après deux jours »). La terminaison du verbe suit le mot de temps : Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Hieraŭ, hodiaŭ et morgaŭ se comptent normalement à partir du moment où l’on parle. Pour compter à partir d’un autre jour, comme dans un récit, dites la antaŭan tagon « la veille » ou la sekvan tagon « le lendemain » : Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – « Lundi, il est venu, et le lendemain il est reparti. »

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Une durée se construit avec dum ou avec l’accusatif : dum tri horoj ou tri horojn. Ĝis inclut son point final : de lundo ĝis vendredo comprend le vendredi. Pour une échéance, preta ĝis vendredo autorise le vendredi lui-même, alors que preta antaŭ vendredo signifie « prêt avant vendredi » (PMEG). Plus de détails dans les prépositions.

#Les dates

Le schéma de base est la + ordinal + de + mois, sans le mot tago « jour » et sans la devant le mois (voir les jours et mois et les nombres). Le français dit « le trois mai » avec un nombre cardinal ; l’espéranto emploie l’ordinal pour tous les quantièmes : la 3-a de Majo. Les noms de mois y prennent traditionnellement une majuscule.

Quand une date répond à « quand ? », l’ordinal prend -n : la 3-an de Majo. Dans un en-tête de lettre, le jour de la semaine et la date prennent tous deux -n. Les heures sont différentes : je la tria signifie « à trois heures », mais la trian voudrait dire « le 3 du mois », et le PMEG déconseille donc le -n pour les heures. Le PMEG préfère un mois écrit en toutes lettres à des chiffres comme 9/3/01, que l’on lit différemment selon les pays (« 9 mars » en France, mais « 3 septembre » aux États-Unis) ; si l’on a besoin de chiffres, il recommande le format ISO (1859-12-15).

#L’âge

Les années d’âge sont une mesure ; elles prennent donc -n. Dans tridekjara, le nombre et jara se soudent en un seul adjectif. Comme en français, on « a » son âge : havi … jarojn, alors que l’anglais dit « I am thirty ». Notez aussi que jaro traduit à la fois « an » et « année ». Le PMEG qualifie aĝi suivi d’un nombre d’années d’expression moderne ; Zamenhof aurait écrit havis aĝon de tridek jaroj.

#La fréquence

Combinez-les pour dire « par » : dufoje semajne « deux fois par semaine », unufoje monate « une fois par mois ». Le « par » français ne se traduit pas ici : il n’y a aucune préposition. Pour une habitude liée à un jour, employez lunde « le lundi » ou ĉiun lundon « chaque lundi ». Foje seul a deux sens dans ReVo, « une fois, à un moment indéterminé » et « parfois » ; pour plus de clarté, employez iam « un jour, jadis » ou kelkfoje, fojfoje « parfois, de temps en temps ».

#Questions fréquentes

#Quelle heure est-il en espéranto ?

Kioma horo estas? La réponse est Estas la plus un ordinal : Estas la oka – « Il est huit heures. » Ajoutez les minutes avec kaj : Estas la oka kaj dek.

#Comment dit-on « à 5 heures » en espéranto ?

Je la kvina. Employez je, et non -n, pour l’heure : la kvinan voudrait dire « le 5 du mois ».

#Comment dit-on « et demie » et « moins le quart » ?

Trois heures et demie se dit la tria kaj duono et quatre heures moins le quart kvarono antaŭ la kvara. Ne dites pas duono de la kvara.

#Comment écrit-on une date en espéranto ?

La 26-a de Julio 1887 : le quantième en ordinal, puis de et le mois. Pour « à cette date », ajoutez -n : la 26-an de Julio.

#Comment demander l’âge de quelqu’un en espéranto ?

Kiom da jaroj vi havas? ou Kiom vi aĝas? Réponse : Mi havas tridek jarojn – « J’ai trente ans. »

#Sources

• PMEG : Horoj et Datoj
• PMEG : N por tempopunkto et N por mezuro
• PMEG : Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG : Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ et Ĉi
• ReVo : horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo