Который час на эсперанто? Время, даты и возраст

Чтобы узнать время на эсперанто, скажите Kioma horo estas? — «Который час?» Ответ строится из la и порядкового числительного: Estas la tria. — «Три часа». Минуты добавляют через kaj «и» либо отсчитывают от ближайшего часа с помощью post «после» и antaŭ «до». «В три часа» — je la tria. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Как спросить и назвать время

Часы — порядковые числительные (tria «третий», oka «восьмой»), поэтому вопросительное слово — kioma: kiom «сколько» плюс окончание прилагательного -a, один из коррелятивов. Слова horo «час» и minutoj «минуты» обычно опускают. ReVo объясняет логику: каждый час называется по моменту, когда он начался, поэтому 3:20 — это по-прежнему «третий (час)» плюс двадцать минут.

#Минуты: kaj, post и antaŭ

Для 15 минут используют kvarono «четверть», для 30 — duono «половина»; особого слова для 20 минут нет (PMEG). Всегда post и antaŭ, никогда не de.

Здесь русский счёт расходится с эсперантским. По-русски минуты называют по следующему часу: «десять минут четвёртого» — это 3:10, «половина четвёртого» — 3:30. В эсперанто при kaj называют час, который уже начался: la tria kaj dek, la tria kaj duono. Дословное duono de la kvara («половина четвёртого») не годится: PMEG предостерегает от такого оборота на примере немецкого halb neun и нидерландского half negen (8:30). Для 8:30 скажите la oka kaj duono или duono antaŭ la naŭa; duono post la naŭa — это 9:30. А «без четверти четыре» совпадает с эсперантским kvarono antaŭ la kvara.

#24-часовой формат и «до полудня / после полудня»

В 12-часовой системе добавляют antaŭtagmeze (atm.) или posttagmeze (ptm.) либо часть суток: la oka vespere. Русские «утра», «дня», «вечера», «ночи» передаются так: «восемь утра» — la oka matene, «три часа дня» — la tria posttagmeze, «восемь вечера» — la oka vespere, «три часа ночи» — la tria nokte. Письменно время цифрами пишут без la, но читают его: je 19:30 читается je la dek-naŭa kaj tridek.

#Части суток

ReVo отмечает, что границы вечера и ночи зависят от культуры и места. Наречие на -e значит «в …»: Mi laboras matene. — «Я работаю по утрам». Русским «утром», «вечером», «ночью» (творительный падеж времени) соответствует именно оно. Русское «днём» — это tage (в светлое время суток) или posttagmeze. Для конкретного дня название дня ставят первым: morgaŭ matene «завтра утром», hieraŭ vespere «вчера вечером», ĉi-nokte «сегодня ночью». О пожелании Bonan matenon! читайте в разделе приветствия.

#Сейчас, скоро, поздно и назад

Pardonu, ke mi malfruas. — «Извините, что я опаздываю». Русские «ещё не» и «уже не» передаются как ankoraŭ ne и jam ne. О словах «сегодня», «вчера» и «завтра» читайте в разделе дни недели и месяцы.

Antaŭ и промежуток времени значат «назад», post и промежуток времени — «через …» (PMEG). Глагол принимает форму, соответствующую слову о времени: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Слова hieraŭ, hodiaŭ и morgaŭ обычно отсчитываются от момента речи. Чтобы отсчитывать от другого дня, например в рассказе, говорят la antaŭan tagon «накануне, днём раньше» или la sekvan tagon «на следующий день»: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. — «В понедельник он приехал, а на следующий день уехал».

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Продолжительность выражают либо словом dum, либо винительным падежом: dum tri horoj или tri horojn. Ĝis включает конечную точку: de lundo ĝis vendredo охватывает и пятницу. Для сроков preta ĝis vendredo допускает саму пятницу, а preta antaŭ vendredo значит «готово раньше пятницы» (PMEG). Подробнее — в статье о предлогах.

#Даты

Основная схема: la + порядковое числительное + de + месяц; слово tago «день» опускается, а перед названием месяца la не ставится (см. дни недели и месяцы и числительные). Названия месяцев в этих примерах пишутся с заглавной буквы, как рекомендует PMEG.

Когда дата отвечает на вопрос «когда?», порядковое числительное принимает -n: la 3-an de Majo. Русскому родительному падежу («третьего мая») соответствует именно это -n. В заголовке письма -n получают и день недели, и число. С часами иначе: je la tria значит «в три часа», а la trian означало бы «третьего числа», поэтому PMEG не советует ставить -n при часах. PMEG предпочитает месяц, написанный словами, цифрам вроде 9.3.01, которые в разных странах читают по-разному; если нужны цифры, он рекомендует международный формат ISO (1859-12-15).

#Возраст

Годы возраста — мера, поэтому они принимают -n; в tridekjara число и jara сливаются в одно прилагательное. PMEG называет aĝi с числом лет современным выражением; Заменгоф написал бы havis aĝon de tridek jaroj.

#Как часто

Сочетайте эти слова, чтобы сказать «в неделю», «в месяц»: dufoje semajne «два раза в неделю», unufoje monate «раз в месяц». Для привычки по дням недели используйте lunde «по понедельникам» или ĉiun lundon «каждый понедельник». У одного foje в ReVo два значения, «когда-то, однажды» и «иногда», поэтому для ясности используйте iam «когда-то, когда-нибудь» или kelkfoje, fojfoje «иногда, время от времени».

#Ловушки для русскоязычных

• «Сколько времени?» нельзя переводить дословно. Kiom da tempo? спрашивает о продолжительности («сколько времени это займёт»), а время на часах узнают вопросом Kioma horo estas?
• Русское «в» с часами — это je, а не en. «В пять часов» — je la kvina. Слово en значит «внутри».
• «Никогда не» — без ne. В русском двойное отрицание обязательно («я никогда не опаздываю»), в эсперанто — нет: Mi neniam malfruas. По PMEG, если к слову с neni- добавить ещё и ne, фраза становится положительной: Mi ne amas neniun значит «я кого-то люблю».
• «Мне тридцать лет» — это «я имею тридцать лет». Русскую конструкцию с дательным падежом не переносят: Mi havas tridek jarojn. Формы «год — года — лет» в эсперанто не нужны: unu jaron, du jarojn, kvin jarojn.

#Частые вопросы

#Который час на эсперанто?

Kioma horo estas? Ответ — Estas la и порядковое числительное: Estas la oka — «Восемь часов». Минуты добавляют через kaj: Estas la oka kaj dek.

#Как сказать «в пять часов» на эсперанто?

Je la kvina. Для часов ставят je, а не -n: la kvinan значило бы «пятого числа».

#Как сказать «половина третьего» и «без четверти три» на эсперанто?

Половина четвёртого (3:30) — la tria kaj duono, а без четверти четыре — kvarono antaŭ la kvara. Дословное duono de la kvara не говорят.

#Как написать дату на эсперанто?

La 26-a de Julio 1887: порядковое числительное, затем de и месяц. Чтобы сказать «в этот день», добавьте -n: la 26-an de Julio.

#Как спросить возраст на эсперанто?

Kiom da jaroj vi havas? или Kiom vi aĝas? Ответ: Mi havas tridek jarojn — «Мне тридцать лет».

#Источники

• PMEG: Horoj и Datoj
• PMEG: N por tempopunkto и N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ и Ĉi
• PMEG: Neado (duobla neado)
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo, tago