Che ore sono in esperanto? Ore, date, età e frequenza

Per chiedere l’ora in esperanto si dice Kioma horo estas? – «Che ore sono?» La risposta è la più un numero ordinale: Estas la tria. – «Sono le tre.» I minuti seguono con kaj «e», oppure si conta dall’ora più vicina con post «dopo» e antaŭ «prima». «Alle tre» è je la tria. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Chiedere e dire l’ora

Le ore sono numeri ordinali (tria «terza», oka «ottava»), perciò la parola interrogativa è kioma: kiom «quanto» più la desinenza aggettivale -a, uno dei correlativi. Le parole horo «ora» e minutoj «minuti» di solito si omettono. Il ReVo spiega la logica: ogni ora prende il nome dal momento in cui comincia, perciò le 3:20 sono ancora «la terza (ora)» più venti minuti. L’italiano usa i numeri cardinali («le tre»), l’esperanto gli ordinali: la tria è alla lettera «la terza (ora)». Il verbo è sempre estas, perché in esperanto non cambia con il numero: l’italiano distingue «è l’una» da «sono le tre», mentre l’esperanto dice Estas la unua e Estas la tria.

Per chi parla italiano. Per dire «a che ora» e «alle otto» si usa je, non al: al significa «verso», una direzione. «A che ora?» è dunque Je kioma horo?, e «alle otto» è je la oka.

#Minuti: kaj, post e antaŭ

Si usa kvarono «quarto» per 15 minuti e duono «metà» per 30; non c’è una parola speciale per i 20 minuti (PMEG). Sempre post e antaŭ, mai de. «Le tre e un quarto» è dunque la tria kaj kvarono, «le otto e mezza» è la oka kaj duono e «le quattro meno un quarto» è kvarono antaŭ la kvara: lo schema italiano «e» e «meno» corrisponde direttamente a kaj e antaŭ. Il PMEG mette in guardia chi parla tedesco o olandese: halb neun e half negen significano le 8:30, ma non si deve dire duono de la naŭa. Per le 8:30 si dice la oka kaj duono o duono antaŭ la naŭa; duono post la naŭa sono le 9:30.

#Orologio a 24 ore e mattina/pomeriggio

Nel sistema a 12 ore si aggiunge antaŭtagmeze (atm.) o posttagmeze (ptm.), oppure una parte del giorno: la oka vespere «le otto di sera». Per iscritto un orario in cifre non ha bisogno di la, ma lo si dice: je 19:30 si legge je la dek-naŭa kaj tridek.

#Le parti del giorno

Il ReVo osserva che i limiti di sera e notte variano secondo la cultura e il luogo. L’avverbio in -e indica la parte del giorno («di mattina», «di sera»): Mi laboras matene. – «Lavoro la mattina.» Per un giorno preciso si mette prima la parola del giorno: morgaŭ matene «domani mattina», hieraŭ vespere «ieri sera», ĉi-nokte «stanotte». Per Bonan matenon! vedi i saluti.

#Adesso, presto, tardi e «fa»

Pardonu, ke mi malfruas. – «Scusa il ritardo.» Per oggi, ieri e domani vedi giorni e mesi. Attenzione: l’italiano «presto» ha due sensi, e l’esperanto li separa. «A presto!» e «fra poco» sono baldaŭ (Ĝis baldaŭ!), mentre «mi alzo presto», cioè di buon’ora, è frue.

Antaŭ più una durata significa «fa», post più una durata significa «fra» (PMEG). Si noti l’ordine: l’italiano mette «fa» dopo la durata («due giorni fa»), l’esperanto antaŭ prima. La desinenza verbale segue la parola di tempo: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. Hieraŭ, hodiaŭ e morgaŭ si contano normalmente dal momento in cui si parla. Per contare da un altro giorno, come in un racconto, si dice la antaŭan tagon «il giorno prima» o la sekvan tagon «il giorno dopo»: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – «Lunedì è venuto e il giorno dopo è partito.»

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Una durata prende dum oppure l’accusativo: dum tri horoj o tri horojn. Ĝis include il suo punto finale: de lundo ĝis vendredo comprende il venerdì. Per le scadenze, preta ĝis vendredo ammette il venerdì stesso, mentre preta antaŭ vendredo significa finito prima di venerdì (PMEG). Altro nelle preposizioni.

#Le date

Lo schema base è la + ordinale + de + mese, con tago «giorno» sottinteso e senza la davanti al mese (vedi giorni e mesi e numeri).

Quando una data risponde a «quando?», l’ordinale prende -n: la 3-an de Majo. Nell’intestazione di una lettera sia il giorno della settimana sia la data prendono -n. Le ore sono diverse: je la tria è «alle tre», ma la trian significherebbe «il 3 del mese», perciò il PMEG sconsiglia -n per le ore. Il PMEG preferisce un mese scritto per esteso a cifre come 9.3.01, che in paesi diversi si leggono in modo diverso; se servono le cifre, raccomanda la forma ISO (1859-12-15). Come in italiano («quanti ne abbiamo oggi?»), per la data si usa il verbo havi «avere». A differenza dell’italiano, che dice «il tre maggio» con il cardinale (e «il primo» come eccezione), l’esperanto usa sempre l’ordinale.

#L’età

Gli anni di età sono una misura, perciò prendono -n; in tridekjara il numero e jara si uniscono in un unico aggettivo. Il PMEG definisce aĝi con un numero di anni un’espressione moderna; Zamenhof avrebbe scritto havis aĝon de tridek jaroj. Qui l’italiano è un alleato: «ho trent’anni» usa «avere» come Mi havas tridek jarojn. Non si dice Mi estas tridek jaroj.

#Quanto spesso

Si combinano per dire «a»: dufoje semajne «due volte a settimana», unufoje monate «una volta al mese». Per un’abitudine in un giorno della settimana si usa lunde «di lunedì» o ĉiun lundon «ogni lunedì». Foje da solo ha due sensi nel ReVo, «una volta, in un certo momento» e «qualche volta», perciò per chiarezza usa iam «una volta, mai» oppure kelkfoje, fojfoje «qualche volta, ogni tanto».

Attenzione a «mai»: in italiano è sia negativo («non ci sono mai stato») sia positivo («ci sei mai stato?»). In esperanto il primo è neniam, senza ne: Mi neniam estis en Romo «Non ci sono mai stato». Il secondo è iam: Ĉu vi iam estis en Romo? «Ci sei mai stato?»

#Domande frequenti

#Che ore sono in esperanto?

Kioma horo estas? La risposta è Estas la più un ordinale: Estas la oka – «Sono le otto.» Aggiungi i minuti con kaj: Estas la oka kaj dek.

#Come si dice «alle 5» in esperanto?

Je la kvina. Per l’orologio si usa je, non -n: la kvinan significherebbe «il 5 del mese».

#Come si dicono «e mezza» e «meno un quarto» in esperanto?

«Le tre e mezza» è la tria kaj duono e «le quattro meno un quarto» è kvarono antaŭ la kvara. Non dire duono de la kvara.

#Come si scrive una data in esperanto?

La 26-a de Julio 1887: il giorno come ordinale, poi de e il mese. Per «in quella data» aggiungi -n: la 26-an de Julio.

#Come si chiede l’età in esperanto?

Kiom da jaroj vi havas? oppure Kiom vi aĝas? Si risponde Mi havas tridek jarojn – «Ho trent’anni.»

#Fonti

• PMEG: Horoj e Datoj
• PMEG: N por tempopunkto e N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ e Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo