Esperanto’da saat kaç? Saati ve tarihi söylemek

Esperanto’da saati sormak için Kioma horo estas? – “Saat kaç?” deyin. Yanıt la artı bir sıra sayısıdır: Estas la tria. – “Saat üç.” Dakikalar kaj “ve” ile eklenir ya da en yakın saatten post “sonra” ve antaŭ “önce” ile sayılır. “Saat üçte” demek için je la tria kullanılır. Okunuş rehberleri kelimeleri hecelere böler ve vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir.

#Saati sormak ve söylemek

Saatler sıra sayılarıdır (tria “üçüncü”, oka “sekizinci”); bu yüzden soru kelimesi kioma’dır: kiom “kaç” ve sıfat eki -a, korelatiflerden biri. Türkçede saat asıl sayıyla söylenir (“saat üç”), Esperanto’da ise sıra sayısıyla (la tria, kelimesi kelimesine “üçüncü”). horo “saat” ve minutoj “dakika” kelimeleri genellikle düşer. ReVo mantığı açıklar: her saat başladığı ana göre adlandırılır; bu yüzden 3:20 de hâlâ “üçüncü (saat)” artı yirmi dakikadır.

#Dakikalar: kaj, post ve antaŭ

15 dakika için kvarono “çeyrek”, 30 için duono “yarım” kullanılır; 20 dakika için özel bir kelime yoktur (PMEG). Her zaman post ve antaŭ kullanın, asla de değil. Almanca ya da Hollandaca konuşanlar dikkat etmeli: halb neun ve half negen 8:30 demektir, ama PMEG duono de la naŭa denmemesini söyler. 8:30 için la oka kaj duono ya da duono antaŭ la naŭa deyin; duono post la naŭa 9:30’dur. Türkçedeki “sekiz buçuk” kuruluş olarak la oka kaj duono ile aynıdır; “çeyrek” de kvarono ile örtüşür. “Üçü on geçiyor” ve “dörde çeyrek var” kalıpları ise post ve antaŭ ile kurulur: dek post la tria, kvarono antaŭ la kvara.

#24 saatlik düzen ve öğleden önce/sonra

12 saatlik sistemde antaŭtagmeze (atm.) ya da posttagmeze (ptm.) eklenir; günün bir bölümü de eklenebilir: la oka vespere. Yazıda rakamla gösterilen saat için la gerekmez, ama söylerken eklersiniz: je 19:30 ifadesi je la dek-naŭa kaj tridek diye okunur.

#Günün bölümleri

ReVo, akşamla gecenin sınırlarının kültüre ve yere göre değiştiğini belirtir. -e zarfı “…zamanında” anlamına gelir: Mi laboras matene. – “Sabahları çalışırım.” Belirli bir gün için gün kelimesini öne koyun: morgaŭ matene “yarın sabah”, hieraŭ vespere “dün akşam”, ĉi-nokte “bu gece”. Bonan matenon! için bkz. selamlaşmalar.

#Şimdi, yakında, geç ve önce

Pardonu, ke mi malfruas. – “Geciktiğim için özür dilerim.” Bugün, dün ve yarın için bkz. günler ve aylar.

Antaŭ artı bir süre “… önce”, post artı bir süre “… sonra” anlamına gelir (PMEG). Fiil eki zaman kelimesini izler: Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros. – “Dün çalıştım, bugün çalışıyorum, yarın çalışacağım.” Hieraŭ, hodiaŭ ve morgaŭ normalde konuşma anından sayılır. Bir hikâyedeki gibi başka bir günden saymak için la antaŭan tagon “bir önceki gün” ya da la sekvan tagon “ertesi gün” deyin: Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris. – “Pazartesi geldi, ertesi gün gitti.”

#Je, dum, ĝis, de … ĝis

Bir süre ya dum ya da belirtme durumu ile gösterilir: dum tri horoj ya da tri horojn. Ĝis bitiş noktasını kapsar: de lundo ĝis vendredo cumayı da içerir. Son tarihlerde preta ĝis vendredo cumanın kendisine izin verir, preta antaŭ vendredo ise cumadan önce bitmiş demektir (PMEG). Daha fazlası için edatlar sayfasına bakın.

#Tarihler

Temel kalıp la + sıra sayısı + de + ay adıdır; tago “gün” kelimesi düşer ve aydan önce la gelmez (bkz. günler ve aylar ve sayılar).

Bir tarih “ne zaman?” sorusuna yanıt verdiğinde sıra sayısı -n alır: la 3-an de Majo. Mektup başlığında hem haftanın günü hem tarih -n alır. Saatler farklıdır: je la tria “saat üçte” demektir, ama la trian “ayın üçü” anlamına gelirdi; bu yüzden PMEG saatler için -n kullanmamayı önerir. PMEG, farklı ülkelerde farklı okunan 9.3.01 gibi rakamlı yazımlar yerine yazıyla ay adını tercih eder; nitekim 9.3.01 Türkiye’de 9 Mart, Amerika Birleşik Devletleri’nde 3 Eylül diye okunur. Rakam gerekiyorsa ISO biçimini (1859-12-15) önerir.

#Yaş

Yaş yılları bir ölçüdür, bu yüzden -n alır; tridekjara kelimesinde sayı ile jara tek bir sıfat hâlinde birleşir. PMEG, yıl sayısıyla aĝi kullanımını modern bir ifade sayar; Zamenhof havis aĝon de tridek jaroj yazardı. Türkçede “otuz yaşındayım” denir; Esperanto’da ise havi “sahip olmak” fiili ya da aĝi kullanılır.

#Ne sıklıkla

“Başına” anlamı için bunları birleştirin: dufoje semajne “haftada iki kez”, unufoje monate “ayda bir kez”. Haftanın günü alışkanlığı için lunde “pazartesileri” ya da ĉiun lundon “her pazartesi” kullanın. ReVo’ya göre tek başına foje iki anlam taşır, “bir kez, bir zamanlar” ve “bazen”; bu yüzden açıklık için iam “bir zamanlar, hiç” ya da kelkfoje, fojfoje “bazen, ara sıra” kullanın.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da saat kaç denir?

Kioma horo estas? Yanıt Estas la artı bir sıra sayısıdır: Estas la oka – “Saat sekiz.” Dakikaları kaj ile ekleyin: Estas la oka kaj dek.

#Esperanto’da “saat beşte” nasıl denir?

Je la kvina. Saat için -n değil je kullanın: la kvinan “ayın beşi” anlamına gelirdi.

#Esperanto’da “buçuk” ve “… çeyrek var” nasıl denir?

Üç buçuk la tria kaj duono, dörde çeyrek var ise kvarono antaŭ la kvara olur. duono de la kvara demeyin.

#Esperanto’da tarih nasıl yazılır?

La 26-a de Julio 1887: sıra sayısıyla gün, sonra de ve ay. “O tarihte” demek için -n ekleyin: la 26-an de Julio.

#Esperanto’da yaş nasıl sorulur?

Kiom da jaroj vi havas? ya da Kiom vi aĝas? Yanıt Mi havas tridek jarojn – “Otuz yaşındayım.”

#Kaynaklar

• PMEG: Horoj ve Datoj
• PMEG: N por tempopunkto ve N por mezuro
• PMEG: Ĝis, Antaŭ, Post
• PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ ve Ĉi
• ReVo: horo, aĝo, foje, jaro, vespero, noktomezo